Wat Betekent SAMENHANGT in het Frans - Frans Vertaling

• lié
• associée
• cohérente
• liée
• liés
• liées
• cohérent
• associé
• connexe

Voorbeelden van het gebruik van Samenhangt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denkt u dat hun dood samenhangt?
Vous croyez ces morts liées?

Overweging 19 die samenhangt met amendement 8 over het voorzorgsbeginsel.
Le considérant 19 qui se rapporte à l'amendement 8 concernant le principe de précaution.

Ik weet niet of het ergens mee samenhangt.
Je ne sais pas si c'est lié à quelque chose.

Droominterpretatie of wat ermee samenhangt in een droom en in werkelijkheid.
Rêve Interprétation ou ce qui leur est associé dans un rêve et dans la réalité.

Dat brengt me op een ander punt dat hiermee nauw samenhangt.
Cela m'amène à un autre point, qui est étroitement lié.

Herken de verantwoordelijkheid die samenhangt met leveren aan Lhoist op een 24/7-basis.
Assumer la responsabilité associée à l'approvisionnement de Lhoist en continu(24/24, 7/7).

Door een grondige kennis van alles wat ermee samenhangt.
En ayant une connaissance parfaite de tout ce qui l'entoure.

Dit kan chronische stress zijn die samenhangt met intellectuele en emotionele overbelasting.
Ceci peut être un stress chronique associé à une surcharge intellectuelle et émotionnelle.

De kostprijs van de administratie die met de overeenkomsten samenhangt;
Le coût de l'administration afférente aux engagements;

Modelsimulaties wijzen uit dat dit ten dele samenhangt met de aard van de schokken.
Des simulations montrent que ceci dépend en partie de la nature des chocs.

Myocet kan bijwerkingen geven die met de infusiesnelheid samenhangt.
Myocet peut provoquer des effets secondaires liés à la vitesse à laquelle le goutte-à-goutte est administré.

Omdat het stijf worden van de penis ook hier nauw mee samenhangt, is het raadzaam te stoppen met roken.
Parce que le raidissement du pénis est aussi étroitement lié, il est conseillé d'arrêter de fumer.

Het bevestigt mijn theorie dat de moord met de terreuraanslagen samenhangt.
Et cela renforce ma théorie Selon laquelle les récentes attaques terroristes seraient liées à l'assassinat.

Ten eerste is dit de periode die samenhangt met het formuleren van strategische doelen die aan het bedrijf worden voorgelegd.
Tout d'abord, une période associée à la formulation des objectifs stratégiques fixés par la société.

Proberen uit te vinden hoe de overval samenhangt met een moord.
Trouver le lien entre le vol et un meurtre.

De kans op myopathie die samenhangt met hoge dosering van simvastatine( 80 mg), is ongeveer 1% in het algemeen, zonder genetische test.
Le risque de myopathie liée à une forte dose(80 mg) de simvastatine est d'environ 1% en général, sans test génétique.

Ook steeg het aantal voltijdse betrekkingen aan de universiteit dat samenhangt met de onderzoekscontracten, van 397 tot 520.
De même, le nombre d'emplois à plein temps à l'Université, liés aux contrats de recherche, a grimpé de 397 à 520.

Samenhangt met en naadloos aansluit bij de Lissabonstrategie, de voltooiing van de interne markt en het EU-beleid op andere terreinen;
Cohérente et totalement intégrée à la stratégie de Lisbonne, à l'achèvement du marché unique et aux autres politiques communautaires.

Een ander probleem- dat grotendeels samenhangt met de vorige- is de geringe mobiliteit van stagiairs binnen de EU.
Un autre problème- lié, dans une large mesure, aux précédents- est la faible mobilité des stagiaires à l'intérieur de l'UE.

Aanbeveling van de Raad van 18 juni 2003 betreffende de preventie en beperking van gezondheidsschade die samenhangt met drugsverslaving.
Recommandation du Conseil du 18 juin 2003 relative à la prévention et à la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie.

Dat handvest zou dan een referentiepunt kunnen vormen dat samenhangt met de verbintenissen op het gebied van handel en ontwikkeling.
Cette charte constituerait ainsi une référence cohérente avec les engagements en matière de commerce et de développement.

Het voorstel is opgenomen in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie, onder referentie 2005/TAXUD-016, dat samenhangt met 2004/TAXUD-015.
La présente proposition figure dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2005/TAXUD-016 référence connexe: 2004/TAXUD-015.

Het witwassen van geld is een financieel misdrijf dat samenhangt met terroristische activiteiten, belastingontduiking en boekhoudfraude.
Le blanchiment de capitaux constitue un délit financier lié aux activités de terrorisme, à l'évasion fiscale ou à la falsification de comptabilité.

De Engels rechtbanken niet-exclusieve bevoegdheid hebben meer dan een vordering die voortvloeit uit of samenhangt met een bezoek aan onze site.
Les tribunaux anglais auront compétence non-exclusive sur toute réclamation résultant de, ou liée à, une visite sur notre site.

Zoals uw rapporteur beklemtoont, is de sanering van de overheidsfinanciën, die samenhangt met de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie, niet gevaarlijk.
Comme le souligne votre rapporteur, l'assainissement des finances publiques, lié à la réalisation de l'union économique et monétaire, n'est pas dangereux.

In het verslag worden tevens mogelijke noodzakelijke harmonisatievereisten onderzocht in hoeverre behoefte is aan harmonisatie die niet samenhangt in verband staan met de bepalingen van deze richtlijn.”.
Le rapport examine également les dispositions non liées aux dispositions de la présente directive qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'adopter en matière d'harmonisation.».

Senator Laeremans erkent dat de sociologische evolutie in Brussel inderdaad niet meteen samenhangt met het Brussels stedelijk beleid, maar wel met het federaal asiel- en migratiebeleid.
Laeremans reconnaît que l'évolution sociologique de Bruxelles n'est pas directement liée à la politique urbaine bruxelloise, mais à la politique fédérale d'asile et de migration.

In het verslag worden tevens onderzocht in hoeverre behoefte is aan harmonisatie die niet samenhangt met de bepalingen van deze richtlijn.”.
Le rapport examine également les dispositions non liées aux dispositions de la présente directive qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'adopter en matière d'harmonisation.».

Het plaatsen van bewegwijzering past in een globaal plan dat is opgesteld door de wegbeheerder en dat samenhangt met de andere plannen inzake bewegwijzering.
La pose de la signalisation de direction s'inscrit dans un plan d'ensemble élaboré par le gestionnaire de la voirie et cohérent avec les autres plans de signalisation de direction.

Intensievere handhaving van de bepalingen tegen witwassen- witwassen van geld is een financieel misdrijf dat samenhangt met terroristische activiteiten, belastingontduiking en boekhoudfraude.
Renforcement de l'application des dispositions contre le blanchiment de capitaux- ce dernier constitue un délit financier lié aux activités de terrorisme, à l'évasion fiscale et à la falsification de comptabilité.

Hoe "samenhangt" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe regulatiefocus samenhangt met persoonlijkheid en werkprestaties.

Dat slow food samenhangt met slow kijken.

Tenzij dit logischerwijs samenhangt met je conceptgedachte.

Iets wat weer samenhangt met goed plannen.

Wat daarmee samenhangt is het slechte werven.

Vakkundige Ludwig sprokkelen, loonsverhoging joggen samenhangt eventjes.

Een kans die samenhangt met de chi-kwadraatverdeling.

Een ontwikkeling die samenhangt met self service.

Iedereen vallen dat lichaamsgewicht samenhangt met eetgewoontes.

Iedereen weet afvallen lichaamsgewicht samenhangt met eetgewoontes.

Hoe "cohérente, associée" te gebruiken in een Frans zin

Pour avoir enfin une fin cohérente

Notre approche cohérente est maintenant récompensée.

Cette définition est aussi cohérente qu’astucieuse.

Votre communication doit demeurer cohérente et globale.

Cette application est associée avec Waze.

Dêtre cohérente dans ces lignes directrices.

Cohérente des patients ont rapporté dans.

Quun vaccin quadrivalent est associée avec.

même si sémantiquement, elle est moins cohérente

Une alternative cohérente doit être propose.