Voorbeelden van het gebruik van Samenhangt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat alles met alles samenhangt?
Blossom:'Samenhangt met', dat betekent?
Denkt u dat hun dood samenhangt?
Er is ook positieve stress, die samenhangt met met enige opwinding en verwachting(Kerstmis, datum, vertrek).
También hay estrés positivo, asociado con con un poco de emoción y anticipación(Navidad, fecha, salida).We moeten gewoon uitvogelen hoe het allemaal samenhangt.
Mensen vertalen ook
Zoek uit hoe alles samenhangt en schep dan orde.
Descubre cómo todo está conectado y luego crea un orden.Het is juist dat de reorganisatie van de veiligheidsdiensten met dit fenomeen samenhangt.
Hier beweert men dat alles samenhangt met de deken.
Aquí, todo está conectado a la manta.Als uw werk samenhangt met een constante zit op de computer, maak dan zo vaak mogelijk pauzes.
Si su trabajo está conectado con una constante sentado en la computadora, haga las pausas con la mayor frecuencia posible.We weten immers dat gezondheid samenhangt met stress.
Dit is een belangrijk probleem dat samenhangt met de beheersing van de voedselprijzen en als zodanig veel meer specifieke aandacht verdient.
Se trata de un problema clave relacionado con el control de precios y como tal se le debe prestar mucha más atención específica.Zij willen weten hoe hun geloof samenhangt met hun leven.
Quieren saber cómo su fe engrana con sus vidas.Maar de karakterontwikkeling die samenhangt met de ervaring is misschien nog belangrijker als het gaat om de langetermijninvloed van de activiteiten.
Pero el desarrollo del carácter asociado con la experiencia es quizás más importante cuando se trata de la influencia a largo plazo de las actividades.De ontwikkeling van een hernia die samenhangt met uw stoma.
Het vermijden van een probleem dat hiermee samenhangt, kan net zo eenvoudig zijn als ervoor zorgen dat organisaties veel platforms in een veilige omgeving ondersteunen.
Evitar un problema asociado con esto puede ser tan simple como asegurarse de que las organizaciones admitan muchas plataformas en un entorno seguro.Proberen uit te vinden hoe de overval samenhangt met een moord.
Intentando averiguar como el robo está conectado con un asesinato.Ja, elke medische behandeling die samenhangt met uw zwangerschap, inclusief de bevalling, wordt door de Europese ziekteverzekeringskaart gedekt terwijl u tijdelijk in een ander land verblijft.
Sí, la Tarjeta sanitaria europea cubrirá cualquier tratamiento médico relacionado con su embarazo, incluyendo el parto, mientras usted se encuentre temporalmente en otro país.We denken dat je hallucineert wat samenhangt met psychotisch zijn.
Het is eerder een verschijnsel dat samenhangt met de ontwikkeling van het betrokken land.
Er is bewijs dat suggereert dat een vaardigheid in wiskunde samenhangt met schizofrenie.
De tekst en media-inhoud van de tweet die samenhangt met de uitgelichte trend, moeten gepast zijn voor elk publiek.
El texto y el contenido de medios del Tweet asociado a la Tendencia promocionada debe ser adecuado para todos los públicos.Een ander gevaar dat met houtbewerking samenhangt, is brandbaar stof.
Otro peligro asociado con el trabajo en madera es el polvo combustible.Bovendien is water een belangrijke natuurlijke hulpbron die samenhangt met landbouw, bosbeheer en industriële productie, huishoudelijke consumptie en energieproductie(hoofdstuk 4).
Además, el agua es un recurso natural clave vinculado a la producción agrícola, silvícola e industrial, al consumo doméstico y a la producción de energía(Capítulo 4).Studies lijken aan te tonen dat depressie samenhangt met toename van gewicht.
Hay estudios que demuestran que la depresión está relacionada con el aumento de peso.Carnitine is een andere belangrijke antioxidant die nauw samenhangt met de vitamine B-groep die betrokken is bij herstel en vernieuwing, en dan met name na ontstekingen.
La carnitina es un importante antioxidante estrechamente relacionado con la vitamina B el cual está involucrado en restaurar y renovar el sistema, sobre todo después de la inflamación.Dit toont aan dat veiligheid op veel manieren samenhangt met emotionele waarden.
Esto demuestra que la seguridad está relacionada de muchas maneras con los valores emocionales.En daarbij komt nog alles wat samenhangt met de economische crisis.
Hier kun je lezen hoe het slapen samenhangt met het ritme waarin we leven.
Atherosclerose wordt beschouwd als een medisch probleem dat met de leeftijd samenhangt, omdat het meestal niet verschijnt voordat u ten minste van middelbare leeftijd bent.
La aterosclerosis se considera un problema médico relacionado con la edad, ya que generalmente no aparece hasta que es al menos de mediana edad.Zoals uw rapporteur beklemtoont, is de sanering van de overheidsfinanciën, die samenhangt met de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie, niet gevaar lijk.
Como señala el ponente de ustedes, no es peligroso el saneamiento de las finanzas públicas vinculado a la realización de la Unión Económica y Monetaria.
