Voorbeelden van het gebruik van Schaarse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En ze zeiden toch geen schaarse kledij, hè?
Ils ont dit pas de vêtements osés, c'est ça?Water is een schaarse en kostbare natuurlijke hulpbron.
L'eau est une ressource rare et précieuse.Het eiland is vrij onvruchtbaar en er is schaarse vegetatie.
We zitten met veiligheid, schaarse hulpbronnen en op zeker moment.
Schaarse voorbereiding Enthousiasme is een belangrijke troef als ondernemer.
Ja, maar dat gaat van onze schaarse jij-en-ik-tijd af.
Oui, mais ça entame le peu de temps qui nous reste à passer ensemble.Herstelde bestanden kunnen worden gecomprimeerd en opgeslagen,als je geheugen in schaarse.
Het BIPT moet ervoor zorgen dat deze schaarse hulpbron zo efficiënt mogelijk wordt aangewend.
L'IBPT doit veiller à ce que cette ressource rare soit utilisée le plus efficacement possible.Schaarse middelen kansarmoedebestrijding beter besteed| Itinera Institute Overslaan en naar de inhoud gaan.
Vers une meilleure utilisation des maigres moyens de lutte contre la pauvreté| Itinera Institute Aller au contenu principal.Noch garandeert het gooien van goed en schaarse geld na slecht.
Ni les bons de souscription lancer bonne et rare argent après mauvais.Een koude en droge winter met schaarse vorst werd half april gevolgd door ontluikend bij warm weer.
Un hiver froid et sec avec de faibles gelées a été suivi à la mi-avril par un bourgeonnement par temps chaud.Net als elke dingen is het tijd, de meest schaarse van alle bronnen.
Comme toutes choses, il est temps, la plus rare de toutes les sources.Coördinatie en toewijzing van schaarse hulpbronnen, met name radiofrequenties en radartranspondercodes;
Coordination et affectation des ressources limitées, en particulier des radiofréquences et des codes de répondeur radar;De hoogste snelheid op de rechte stukken vuil tracks is fantastisch, Bovendien 190 km/uur,tegen de 160 schaarse van Thumper.
La vitesse de pointe sur les traces de saleté de lignes droites est fantastique, De plus, 190 km/heure,contre la 160 rare de Panpan.Dit maakt een optimaal gebruik van schaarse hulpbronnen mogelijk en maakt uw project zeer kosteneffectief.
Cela optimise l'utilisation de ressources limitées et rend votre projet très rentable.Kantorovich was een gezamenlijke 1975 winnaar van de Nobelprijs voor economie voor zijnwerk over de optimale allocatie van schaarse middelen.
Kantorovich est une co-lauréat 1975 du prix Nobel d'économie pour sestravaux sur l'allocation optimale des maigres ressources.Hij moet in staat zijn om mensen en schaarse middelen te beheren op het punt van het bereiken van harde doelstellingen.
Il doit être capable de gérer les gens et les ressources limitées au point d'atteindre des objectifs difficiles.Investeringen met cofinanciering uit middelen van de Gemeenschap moeten zich houden aan duidelijke richtsnoeren die ervoor moeten zorgen datze niet bijdragen tot de druk op schaarse waterreserves.
Les investissements cofinancés par des Fonds communautaires devraient se conformer à des lignes directrices claires, conçues pour éviter toutepression sur des ressources hydriques limitées.Soms verkopen is te vinden op de volgende schaarse prijzen is te wijten aan de aflopende tijd van hun gebruik.
Parfois, les ventes peuvent être trouvés sur les prix maigres suivants est en raison du temps d'expiration de leur utilisation.Om schaarse ressources optimaal en efficiënt te kunnen inzetten, wordt vaak verwacht van databasebeheerders dat ze in staat zijn meer dan één database familie te beheren.
Afin d'utiliser efficacement des ressources limitées, les administrateurs de bases de données doivent gérer plus d'une base de données.Haar vreemde vorm,decoratie lastige paragraaf schaarse kennis, proces ruwe, geven mensen een gevoel van vlees noch vis.
Sa forme étrange,de la décoration délicate paragraphe rares connaissances, processus bruts, donner aux gens un sentiment de ni chair ni poisson.Gemeenschappelijk onderzoek op Europees en internationaal niveau is vooral belangrijk op gebieden als zeldzame ziekten,die gekenmerkt worden door kleine patiëntenpopulaties en schaarse middelen.
La recherche collaborative à l'échelon européen et international est particulièrement importante dans un domaine comme celui des maladies rares,caractérisé par un nombre restreint de patients et peu de ressources.Milieuheffingen, bij voorbeeld op het gebruik van schaarse natuurlijke hulpbronnen en energie, kunnen worden overwogen.
Des taxes environnementales, frappant par exemple Futilisation de ressources naturelles limitées et de l'énergie, peuvent être envisagées. sagées.Digitaaldividendspectrum is een schaarse en waardevolle openbare hulpbron die voorziet in culturele, economische en sociale behoeften.
Les fréquences du dividende numériqueconstituent une ressource publique rare et précieuse répondant à des besoins culturels, économiques et sociaux.Dit veroorzaakt nog altijd aanzienlijke schade aan milieu en economie,bijvoorbeeld door ondoelmatig gebruik van schaarse watervoorraden of verontreiniging met dure waterzuivering tot gevolg.
La tarification inadéquate entraîne toujours des dommages environnementaux et économiques considérables, par exemple une utilisationnon rationnelle des ressources limitées en eau ou la pollution nécessitant des traitements coûteux.Dit leidt tot onregelmatige periodes, schaarse cycli en vaak een totaal gebrek aan het menstruele aftappen voor de lengte van zes normale cycli of meer.
Ceci mà ̈ne aux périodes irrégulià ̈res,aux cycles maigres et souvent à une absence totale de saignement menstruel pour la longueur de six cycles normaux ou de plus.Het is belangrijk om te realiseren datanovulation de belangrijke oorzaak van weinig of schaarse periodes in vrouwen die tot de reproductieve leeftijdsgroep behoren is.
Il est important de se rendre compte quel'anovulation est la principale cause des peu ou des périodes maigres chez les femmes appartenant à la tranche d'âge reproductrice.Door de snel groeiendebevolking wordt de druk op de schaarse natuurlijke hulpbronnen verder verscherpt en is sprake van een grote uitdaging voor de ontwikkeling en stabiliteit van de regio.
Cette croissance démographique rapide augmente encore lapression sur les ressources naturelles limitées et constitue un défi pour le développement et la stabilité de la région.De begroting van de EuropeseUnie is een gevecht om schaarse middelen, vooral in deze tijden van financiële en economische crisis.
Le budget de l'Union européenne s'apparente à une lutte pourdes ressources rares, en particulier en ces temps de crise financière et économique.Zij draagt daardoor bij tot een beter beheer van schaarse natuurlijke hulpbronnen en verkleint de mogelijkheid van milieuschade.
Elle contribue de cette manière à une meilleuregestion des ressources naturelles limitées et réduit les risques de conséquences négatives pour l'environnement.
