Voorbeelden van het gebruik van Inperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We moeten dit inperken.
Snel inperken en schoonmaken van de vervuiling.
Maîtrise et nettoyage rapide de la pollution.Ik kan het nog meer inperken.
Inperken en schoonmaken bij accidenteel verlies van chemische producten.
Maîtrise et nettoyage des déversements accidentels de produits chimiques.Begin daar, en laten we onze lijst inperken.
Het beoordelen en inperken van risico's.
Hopelijk zal dat onze lijst van verdachten inperken.
Ça devrait réduire la liste des suspects.Daardoor kon ik het aantal slachtoffers inperken tot huidige en voormalige veroordeelden.
Ce qui m'a permis de réduire les victimes potentielles aux anciens et actuels prisonniers.Overwatch, kun je het gebied inperken?
Overwatch, tu peux restreindre les recherches pour nous?Zo veel mogelijk risico's inperken rekening houdend met de ontwikkelingen van de techniek;
En niet machines die onze menselijkheid inperken.
De risico's op een ernstig letsel inperken door het nemen van materiële maatregelen met voorrang op iedere andere maatregel;
Limiter les risques de lésion grave en prenant des mesures matérielles par priorité à toute autre mesure;Hoe lang denk je dat we dit kunnen inperken?
Mensen die haar roekeloze,losbandige leven wilden inperken, waaronder haar vader, kregen steevast de wind van voren.
Les gens qui voulaient restreindre sa vie insouciante et débauchée, dont son père, ont toujours été réprimandés.De wet wilverder de macht van de retailers inperken:.
La loi vise également à limiter le pouvoir des retailers:.De keuzevrijheid van meisjes en jonge vrouwen inperken kan nooit leiden tot een duurzame uitweg uit de huidige crisis, wel in tegendeel.
Restreindre la liberté de choix des filles et des jeunes femmes ne mènera jamais à une issue durable à la crise, au contraire.Daarmee kan u de catalogus tot de LED-portfolio inperken.
Il vous permet de limiter le catalogue au portefeuille LED.Als we de democratie willen inperken, moet dat op zijn minst democratisch worden besloten door de kiezers zelf, door middel van referenda.
Si on veut réduire la démocratie, il faudrait au moins que cela se décide d'une façon démocratique par les électeurs à l'occasion de référendums.Je hebt je leven gewijd aan het inperken van het kwaad.
Vous avez consacré votre vie à contenir le mal.Maar eerst… hoegaan we de geïnfecteerde patiënten inperken?
Mais tout d'abord, comment allons-nous contenir les patients infectés?Bovendien kunnen we de doorlooptijd drastisch inperken tot minder dan 10 werkdagen.
De plus, nous pouvons réduire de manière drastique le temps de mise en oeuvre à moins de 10 jours de travail.De van origine Franse organisatie wilvia de invoering van een"tobin-tax" de"speculatieve kapitaalstromen" inperken.
A travers l'introduction de la taxeTobin cette organisation souhaite réduire«les flux des capitaux spéculatifs».De rapporteur toont enig begrip voor die acties enwil de gevaren inperken, maar blijft voortzetting van zulk vervoer wel toestaan en rechtvaardigen.
Le rapporteur montre une certaine compréhension face à ces actionset souhaite limiter les dangers mais continue à autoriser et justifier la poursuite de tels transports.We gaan Emma's privileges de komende paar weken inperken.
Les privilèges d'Emma seront restreints pour les prochaines semaines.Deze aanwijzingen willen hun vrijheid niet inperken of begrenzen, maar richtlijnen geven die hen helpen om verantwoordelijk om te gaan met hun herwonnen vrijheid.
Ces indications neveulent pas contraindre ou limiter la liberté des gens, mais leur donner des repères pour les aider à vivre avec responsabilité leur liberté retrouvée.Het is terug vandaag ener zijn instructies voor het inperken van het risico.
Il est de retour aujourd'hui etil ya des instructions pour réduire les risques.Evolutie is voor hackers essentieel omdat zij verwikkeld zijn in een aanhoudende inhaalrace met service providers die deimpact van het misbruik willen inperken.
Pour les hackers, l'évolution est essentielle, car ils font continuellement la course avec lesfournisseurs de services qui veulent limiter l'impact de l'abus.Zeer zorgwekkend is datde Raad het partnerschapsbeginsel wil inperken door terug te vallen op de stringentere regels van de programmeringsperiode 2006-2013.
Le CESE est vivement préoccupé parle fait que le Conseil entend restreindre le principe de partenariat en revenant aux règles actuellement en vigueur pour la période de programmation 2006-2013, qui sont plus restrictives.Vegebe heeft ook een aantalinitiatieven opgezet in het kader van duurzaamheid en het inperken van voedselverliezen.
Vegebe a présenté un nombred'initiatives dans Om de hoge economische groei duurzaam te houden en de financiële stabiliteit te bewaren, moet het begrotingsbeleid de macro-economische onevenwichtigheden inperken, met name de tekorten op de lopende rekening.
Pour préserver la forte croissance économique et éviter l'instabilité financière,la politique budgétaire devra contenir les déséquilibres macroéconomiques, notamment les déficits courants.
