Wat Betekent SCHENDING IS in het Frans - Frans Vertaling

• est une violation
• viole
• constitue une violation

Voorbeelden van het gebruik van Schending is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zeg dat dit een schending is van de grondwet.
Et je dis qu'il est une violation de la Constitution.

De schending is voldoende gekwalificeerd, en.
La violation doit être suffisamment caractérisée, et.

Op een telefoon die 'n rechtstreekse schending is van het anti-corruptie-protocol.
D'un téléphone qui est en violation direct du protocole d'anti-corruption.

De personen opvoeden over het fenomeen en de omvang ervan en de nadruk leggen op het feit dat het een zware schending is van de mensenrechten.
Eduquent les personnes sur le phénomène et son ampleur et insister sur le fait que c'est une violation grave des droits humains.

Wat vast een schending is van zijn voorwaardelijke vrijlating.
Ce qui, j'imagine, est une violation de sa probation.

We zorgen dat iedereen begrijpt dat die foto een schending is van je privacy.
Les gens doivent surtout comprendre que cette photo scandaleuse est une violation de ta vie privée.

Hij zegt dat het een schending is als zij ons haar niet laten ophalen maar niet als zij haar niet ophalen.
Il dit que c'est une violation s'ils ne nous laissent pas la prendre… mais pas s'ils ne la prennent pas.

Op verzoek van Servië heeft het Internationaal Gerechtshof op 22 juli geoordeeld dat de onafhankelijkheid van de voormalige provincie Joegoslavië geen schending is van het internationale recht.
Le 22 juillet, la Cour internationale de Justice a estimé que l'indépendance de l'ancienne province yougoslave ne violait pas le droit international.

Wij zijn van mening dat hun arrestatie een schending is van het universele recht tot meningsuiting. Bovendien worden ze zonder enige vorm van proces vastgehouden.
Nous pensons que leur arrestation est une atteinte au droit universel à la liberté d'expression ainsi qu'à leur droit à ne pas être détenus arbitrairement.

Omdat het belangrijk is dit duidelijk te stellen, ook al is het al overbekend, en te zeggen dat"dit misdadig is" en dat het"een schending is van het internationaal recht".
Parce qu'il est important d'exprimer ce point de vue de manière explicite, même s'il est déjà bien connu de tous, et d'affi rmer haut et clair«c'est un crime» et«c'est une violation du droit international».

Wat ook belangwekkend is, is dat het een schending is van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, omdat het discriminatie aanmoedigt tegen jonge homo's en lesbiennes.
Il est également intéressant de noter qu'elle viole la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, dans la mesure où elle incite à la discrimination contre les jeunes gays et lesbiennes.

Enkele internetburgers zeiden dat de openbaarmaking van persoonsgegevens niet alleen een schending is van de privacy, maar ook stigmatisering en een vorm van smaad.
Certains internautes pensent que la publication d'informations personnelles n'est pas seulement une atteinte à la vie privée mais ouvre aussi la porte à la discrimination sociale et la réprobation publique.

Ik denk dat het doel van iedereen moet zijn een krachtige oproep aan Europa te richten om alle drie zijn instellingen samen te laten strijden tegen dit verschrikkelijke misdrijf, dat een schending is van de mensenrechten.
Je pense que chacun devrait se joindre à cet appel pour une Europe résolue qui combine les efforts de ses trois institutions pour combattre cet horrible crime qui constitue une violation des droits de l'homme.

Trombocytopenie, wat een vermindering van het aantal bloedplaatjes, trombocytopathie, wat een schending is van de kwalitatieve samenstelling van bloedplaatjes en andere bloedpathologen tijdens een exacerbatie, impliceert;
La thrombocytopénie, qui implique une réduction du nombre de plaquettes, la thrombocytopathie, qui constitue une violation de la composition qualitative des plaquettes et des autres pathologistes du sang lors d'une exacerbation;

Eenieder wiens rechten en vrijheden die in dit Verdrag zijn vermeld, zijn geschonden, heeft recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel voor een nationale instantie, ook indien deze schending is begaan door personen in de uitoefening van hun ambtelijke functie.”.
Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés, a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles».

De EU herinnert eraan dat elke aanwezigheid van buitenlandse troepen, ongeacht hun herkomst, op het grondgebied van de DRC een schending is van het internationale recht en een inbreuk vormt op de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de Democratische Republiek Congo.
L'UE tient à rappeler que toute présence de troupes étrangères, d'où qu'elles viennent, sur le territoire de la RDC, est une violation du droit international et une atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.

Een studie die eind november 2013 door het Europees Verbond van Vakverenigingen(EVV) werd uitgebracht, benadrukt dat het huidige bezuinigingsbeleid een schending is van het Europees recht, omdat het in strijd is met het handvest van grondrechten van de EU.
Une étude présentée fin novembre 2013 par la Confédération Européenne des Syndicats(ETUC) souligne que la politique d'austérité actuelle est une violation des lois européennes, car elle est en contradiction avec la charte des droits fondamentaux de l'Union Européenne.

De boodschap is dat het gebruik van de doodstraf voor misdrijven die zijn begaan door een overtreder die nog geen achttien jaar oud is, zelfs een schending is van de Jemenitische wetgeving, ook al gaan de autoriteiten in dit land door met uitvoeren van zulke executies.
Le point essentiel est que l'application de la peine de mort pour des crimes commis par un délinquant de moins de 18 ans viole la législation yéménite elle-même, alors que les autorités de ce pays continuent de procéder à de telles exécutions.

Ik wil de aandacht vestigen op het antwoord dat de Commissie vorige maand in dit Parlement heeft gegeven. Zij zei dat de niet-vermelding van de nationaliteit op de Griekse identiteitsbewijzen eventueel een schending is van het communautair recht en een hinderpaal opwerpt voor het vrij verkeer van Griekse onderdanen op het grondgebied van de lidstaten.
Je voudrais appeler l'attention sur la réponse qu'a donnée la Commission, le mois passé, au sein de ce Parlement, en déclarant que l'absence de mention de la nationalité sur les cartes d'identité grecques peut être contraire au droit communautaire et constituer un obstacle à la libre circulation des ressortissants grecs sur le territoire des États membres, car elle enfreint cinq directives.

De daadwerkelijke toepassing van die wet in een oorlogssituatie zou daarentegen een ernstige schending zijn.
En revanche, son utilisation effective constituerait une violation grave.

Alle schendingen zijn in extenso uiteengezet bij de bespreking van de bedoelde bepalingen.
Toutes les violations ont été exposées in extenso lors de la discussion des dispositions visées.

En dat deze een directe schending zijn van patenten in gemeenschappelijk bezit… van zowel Previck als Kearns Corporation.
Et que cela viole directement les brevets possédés conjointement par Previck Automotive et la Kearns Corporation.

De belangrijkste oorzaak van dergelijke schendingen is doorgaans het koste wat kost vasthouden of juist veroveren van de macht.
La principale cause de telles violations est souvent la conservation ou encore la conquête du pouvoir à tout prix.

Het moet gezegd worden dat dergelijke schendingen zijn volledig omkeerbaar in het geval dat het gebruik van het geneesmiddel zal worden geannuleerd.
Il faut dire que ces violations sont totalement réversibles dans le cas où l'utilisation de la drogue seront annulées.

Sommige van deze schendingen zijn aantoonbaar gepleegd met de medewerking van lidstaten van de Europese Unie, die hun grondgebied ter beschikking hebben gesteld aan de CIA.
Certaines de ces violations sont commises avec la complicité avérée d'États membres de l'Union européenne qui ont mis leur territoire à la disposition de la CIA.

Wat over de mensenrechten gezegd wordt, is niet zozeer van belang, want hoe meer men erover praat, hoe grover de schendingen zijn.
Ce ne sont pas tellement nos propos qui importent; je dirais même que plus on parle des droits de l'homme, pires en sont les violations.

Hoewel de aangewende methode een manifeste schending was van artikel 3 van het EVRM, besliste het Hof dat de bewijselementen die werden bekomen in schending van artikel 3 niet hoefden uitgesloten te worden uit het proces.
Bien que la méthode employée viole manifestement l'article 3 de la CEDH, la Cour a décidé que les éléments de preuve qui avaient été obtenus en violation de l'article 3 ne devaient pas être exclus du procès.

Kan ik niet vertellen, want als ik dat doe zou dat een schending zijn van de Patriot Act en kan ik eindigen in de Pentagon kelder terwijl ik word geslagen en gewaterboard tot ik bijna dood ben..
Je ne peux pas te le dire parce que te le dire serait une violation de l'acte Patriotique. et je pourrais finir dans le sous-sol du Pentagone battue et noyée à un pouce de ma vie.

De laatste in de lange lijst van dergelijke schendingen is de nationalistische jacht op Polen, die culmineerde in het illegaal verklaren van de Bond van Polen in Wit-Rusland en de vervolging van haar activisten.
Le dernier fait en date, dans la longue liste de ces violations, est la traque nationaliste des Polonais, qui a culminé lorsque l'Union des Polonais du Belarus a été déclarée illégale et que ses activistes ont été persécutés.

Deze schendingen zijn voor ons onaanvaardbaar. De uitspraken van de commissaris tijdens een debat hebben echter niet veel waarde als daar geen consequenties aan worden verbonden.
Pour nous, ces violations sont inacceptables et, si elles ne sont pas suivies par des actes, les paroles du Commissaire, lancées ici au cours d'un débat, ne suffisent pas.

Hoe "schending is" te gebruiken in een Nederlands zin

Van zo'n schending is evenwel niet gebleken.

Van privacy schending is dus amper sprake.

Niet elke bewegende schending is echter hetzelfde.

Voor een aanzienlijke schending is meer nodig.

Omdat dit Privacy Schending is volgens de wet.

Tegen die schending is al veel bezwaar gerezen.

Deze blijven geldig totdat de schending is verjaard.

Angst voor beschuldiging van privacy schending is Dr.

Inhoud die in schending is met het auteursrecht.

Zo’n schending is erg, maar kan worden hersteld.

Hoe "constitue une violation, viole" te gebruiken in een Frans zin

Ce qui constitue une violation de la vie privée.

Ceci constitue une violation grave du droit humanitaire.

Cela constitue une violation flagrante des droits de cogestion.

Ce qui pour eux constitue une violation du cessez-le feu.

Hartigan le tue, empêchant qu'il viole Nancy.

Son utilisation non autorisée constitue une violation de copyright.

Pareil manquement constitue une violation des droits de l’homme.

Italienne vieille femme viole par un voleur.

«Le harcèlement constitue une violation des droits de la personne.

Cette différence de régimes constitue une violation du principe d'égalité.