Voorbeelden van het gebruik van Steekhoudend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit argument is niet steekhoudend.
Als 't bewijs steekhoudend is, is de jury 't er vast mee eens.
Mijns inziens is dit absoluut niet steekhoudend.
Dit alles is weliswaar steekhoudend, maar alleen in theorie.
Tout cela se tient, certes, mais en théorie seulement.Is het verhaal van Jolene Castille steekhoudend?
Est-ce que l'histoire de Jolene Castille se tient?Er zijn wat steekhoudende argumenten om dingen een beetje meer… elite te houden.
Ook in dit geval denken wij niet datdit argument steekhoudend is.
Zij hebben voorstellen gedaan voor serieuze, steekhoudende en goed gedocumenteerde alternatieven.
Ils ont proposé des alternatives sérieuses, valables et bien documentées.Dus deze argumentatie van de Commissie is niet steekhoudend.
Het EESC is van oordeel datde door de sector aangevraagde wijzigingen steekhoudend en coherent zijn, omdat deze tot vereenvoudiging leiden en de concurrentie daarmee wordt gevrijwaard.
Le Comité juge fondées et cohérentes les modifications demandées par les professionnels en termes de simplification et de protection de la concurrence.De kritiek op de verbodsrichtlijn is weinig steekhoudend.
Les critiques à l'égard de la directive d'interdiction son peu fondées.Er is geen steekhoudend argument naar voren gebracht om een andere aanpak te rechtvaardigen, die tot een andere conclusie zou leiden dan die van een eerder herzieningsonderzoek.
Aucun argument irréfutable n'a été avancé, qui justifierait un changement d'approche aboutissant à une conclusion différente de celle à laquelle la Commission est parvenue à l'issue de l'enquête de réexamen précédente.Het argument van de heer Corbettis mijn inziens niet steekhoudend.
Il me semble que l'argument de M.Corbett n'est pas recevable.Uit het enkele feit dateen verweerder de onbevoegdheid inroept, zonder steekhoudend verweer ten gronde, kan geen rechtsmisbruik worden afgeleid.
Le seul fait que le défendeur excipe del'incompétence sans présenter de moyens pertinents quant au fond ne saurait permettre de conclure à un abus de droit.In hoeverre zijn zulkenationale gegevens beschikbaar en steekhoudend?
Dans quelle mesure ces donnéesnationales sont-elles disponibles et valables?Niet alle veronderstellingen van de natuurkunde zijn echter steekhoudend; zo is bijvoorbeeld de hypothetische ether een vindingrijke poging van de mens om eenheid te scheppen in zijn onwetendheid aangaande ruimteverschijnselen.
Mais les suppositions de la philosophie naturelle ne sont pas toutes valables. L'éther hypothétique, par exemple, représente une ingénieuse tentative des hommes pour unifier leur ignorance des phénomènes de l'espace.Het verslag van mevrouw McIntoshgaat in de goede richting met steekhoudende argumenten.
Le rapport de Mme McIntosh poussedans le bon sens, avec des arguments pertinents.Om die reden heb ik uiteraard voor het verslag van onze collegagestemd. Ik vind het verslag globaal genomen steekhoudend, ook al heb ik mijn twijfels over de verdeling die er binnen contingent C tussen de Caraïbische en Afrikaanse producenten wordt gemaakt.
C'est pourquoi j'ai bien évidemment voté le rapport de notre collègue,que je trouve globalement pertinent, en dépit des réserves dont je lui ai fait part sur la répartition au sein du contingent C entre les producteurs caraïbes et africains.Negatieve ervaringen brengen jeeigen waarheid in jullie bewustzijn via steekhoudende ervaringen.
Les expériences négatives apportent dans votre conscience votre proprevérité grâce à des expériences pertinentes.Belangrijk is dat voor die jaarverslagenwordt uitgegaan van nauwkeurige en steekhoudende criteria, zodat duidelijk kan worden gemaakt dat dit netwerk concrete resultaten oplevert voor de Europese consument, ook al schort het nog aan de bekendheid ervan.
Le CESE souligne l'importance de baser cesrapports sur des critères précis et pertinents afin de mettre en exergue le fait que ce réseau apporte des résultats concrets pour les consommateurs européens même s'il n'a pas encore atteint son degré de notoriété idéal.Kortom, de grote lijnen en uitgangspunten van het voorstel vanJacques Delors lijken mij steekhoudend.
En bref, les grandes lignes et les motivations de la proposition avancée parJacques Delors me paraissent pertinentes.Het argument van de exporteursis derhalve niet steekhoudend en moet worden afgewezen.
L'argument avancé par les exportateursn'est donc pas valable et doit être rejeté.De Raad is onder deze omstandigheden van oordcel dat de in dit geval op het gebied van schade naar vorengebrachte argumenten niet steekhoudend zijn.
Dans ces conditions, le Conseil considère que les arguments invoqués en l'espèce, en matière de préjudice,ne sont pas pertinents.Net als veel andere aanwezigen hier,verwacht ik duidelijke en steekhoudende antwoorden van deze autoriteiten.
J'attends, maintenant, comme beaucoup danscet hémicycle, des réponses précises et pertinentes.Gezien het feit dat ik verantwoordelijk ben voor consumentenbescherming, volksgezondheid en voedselveiligheid ben ik in de eerste plaats nagegaan ofde Franse argumenten steekhoudend waren.
Étant responsable de la protection des consommateurs, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ma première réaction a été de voir sicette allégation était fondée.De discussie werd vaakonzuiver gemaakt door doctrinaire, weinig steekhoudende overwegingen van verschillende kant.
Le débat a souvent étéfaussé par des considérations de doctrine, de part et d'autre, peu pertinentes.Uiteraard bevat de resolutie van het Europees Parlement geen enkele verwijzing naar deze voorstellen. Immers, deze zijn afkomstig van een lidstaat en niet van een Europees collectief, en dus zijn ze in de ogen van hetParlement per definitie niet steekhoudend.
Naturellement, la résolution du Parlement européen ne fait aucune référence à ces propositions, puisque, émanant d'un État membre et non d'un collectif européen, elles ne peuvent par principe, à ses yeux,avoir de pertinence.Zo hebt u altijd de controle over wie er bij u binnenkomt en naar buiten gaat,en kunnen steekhoudende opnames bij gebeurtenissen de verdachte personen aanwijzen.
Ainsi, vous avez toujours le contrôle de qui rentre et sort de chez vous, et vous pouvez en casd'incident livrer des enregistrements probants des personnes suspectes.Dat octrooien en monopolies een voorwaarde zouden zijn voor verder onderzoek op het gebied van medicijnen etc.,is geen steekhoudend argument.
L'argument selon lequel les brevets et les monopoles constitueraient la condition nécessaire à la poursuite de la recherche dans le domaine médical,etc. n'est pas non plus valable.Er is overigens geen ander alternatief. Ik wil vanavond de voorzitter van deRaad bedanken voor alle belangrijke en steekhoudende informatie die hij ons gegeven heeft.
Nous n'avons d'ailleurs pas d'autre alternative, et je veux remercier ce soir le président duConseil pour toutes les informations importantes et pertinentes qu'il nous a données.
