Wat Betekent TOEGETAKELD in het Frans - Frans Vertaling

• amoché
• fait
• tabassé
• battu

Voorbeelden van het gebruik van Toegetakeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze is toegetakeld.
II est abîmé.

Ze hebben je al aardig toegetakeld.
Ils vous ont bien arrangé.

Toegetakeld, maar hij redt het wel.
Il a morflé, mais ça va aller.

Je bent toegetakeld.
Tu as une entaille.

Ik zag zijn gezicht, hoe het was, toegetakeld.
J'ai vu son visage, comment c'était, comme il était amoché.

Behoorlijk toegetakeld ook.
Plutôt battu, aussi.

Dit bleef uit de pers, maar Molina had hem toegetakeld.
On l'a caché à la presse. Mais Molina l'avait bien amoché.

Ik ben flink toegetakeld, hè?
Je suis bien arrange, hein?

Hij zal degene willen vermoorden die me zo heeft toegetakeld.
Quand je serai rentrée, il va vouloir tuer la personne qui m'a fait ça.

Ik ben toegetakeld op de wc.
J'ai été malmenée dans les toilettes.

Wie heeft hem toegetakeld?
Qui l'a fini?

Hij was zo erg toegetakeld dat ze op z'n naamplaatje moesten kijken.
Il a été tellement défiguré qu'ils ont dû utiliser son badge.

Jake heeft 'm toegetakeld.
Jake l'a bousillée.

In de Tweede Wereldoorlog is de synagoge zwaar toegetakeld.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la synagogue est gravement endommagée.

Kijk hoe ze me toegetakeld hebben.
Regarde. Regarde ce qu'ils m'ont fait.

Hij had toen ook een oudere vrouw aangerand en haar toegetakeld.
Même comportement. Il a agressé une femme âgée. Il l'a bousculée et défigurée.

Hij leeft nog. Hij is toegetakeld maar in leven.
Il s'est fait tabasser, mais il est vivant.

En heeft je gezicht zo toegetakeld?
Et qu'il a fait ça à ton visage?

Blijkbaar heb je hem goed toegetakeld… laatst, want ze heeft hem opgelapt.
Tu l'as bien amoché, la nuit dernière. Elle l'a soigné.

Mijn god, wat hebben ze je toegetakeld.
Dieu, ce qu'ils t'ont abîmé!

Je hebt haar flink toegetakeld… maar dat stuk stront leeft nog steeds.
Tu l'as bien tabassée, mais la petite merde est toujours en vie.

Je bent helemaal toegetakeld.
Tu es tout amoché.

Het leek of iemand haar had toegetakeld.
On aurait dit que quelqu'un l'avait brutalisée.

Ze hebben je wel toegetakeld.
Ils t'ont pas loupé.

Wie heeft je zo toegetakeld?
Qui t'a fait ça, putain?

Wie heeft je zo toegetakeld?
Qui t'a tabassé comme ça?

Ze waren nogal toegetakeld.
Ils etaient pas mal amoches.

Hoe zijn jullie zo toegetakeld?
Comment vous vous êtes esquintés?

Heb je gezien hoe ze me toegetakeld hebben?
T'as vu ce qu'ils m'ont fait?

Nou, ze zeggen dat je dat kind toegetakeld hebt, Ray.
On dit que t'as tabassé le jeune assez fort, Ray.

Hoe "toegetakeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij zou zijn toegetakeld door drie personen.

Vier turbines waren toegetakeld met een moker.

Verborgen kracht", zwaar toegetakeld door deze ziekte.

Toegetakeld door de liefde gaat over Aat.

Het was zwaar toegetakeld door de roofvissen.

Een toegetakeld wak, een hinderlaag van ijs.

Ronnie werd daarbij toegetakeld met een betonschaar.

Tegenwoordig zijn de mannen toegetakeld met voetbal.

Hij vond er een zwaar toegetakeld lichaam.

Ze werd zwaar toegetakeld door twee mannen.

Hoe "tabassé, fait, amoché" te gebruiken in een Frans zin

Celui de Darius, jeune Rom tabassé à Pierreffite-sur-Seine

Celle-ci lui aurait fait des recommandations.

SÜSKIND, lui, fait boire son personnage.

Petit Guimba tabassé à sang: les faits.

L'homme qui, dans mon rêve, avait tabassé Joseph.

Ils n'ont fait preuve d'aucune pitié.

L'émission fait son retour sur TF1.

Pour Condat, cela fait 450.000€ d'augmentation.

Sans doute tabassé dans un quelconque commissariat.

Sacrément amoché mais présente tout de même.