Wat Betekent WETTELIJK BINDEND in het Frans - Frans Vertaling

• juridiquement contraignant
• légalement contraignant
• juridique contraignant
• juridiquement contraignante
• juridiquement contraignantes
• juridiquement contraignants
• juridiquement obligatoire

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk bindend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de eerste plaats is hij niet wettelijk bindend.
Tout d'abord, il n'est pas juridiquement contraignant.

Naar een wettelijk bindend instrument van de Verenigde Naties.
Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies.

De gedragscode moet dus wettelijk bindend worden.
Le code doit donc être rendu juridiquement obligatoire.

De code is niet wettelijk bindend en biedt klokkenluiders daarom weinig rechtsmogelijkheden30.
Les orientations ne sont pas juridiquement contraignantes et elles offrent dès lors peu de voies de recours aux lanceurs d'alerte30.

Zoals we weten, is de code geen wettelijk bindend document.
Comme nous le savons, le code n'est pas juridiquement contraignant.

Ten slotte wordt in overweging 8 bis van het gemeenschappelijk standpunt gesteld dat de indicatieve doelstellingen niet wettelijk bindend zijn.
Il y a, enfin, le considérant 8 bis de la position commune qui répète que les objectifs indicatifs ne sont pas juridiquement contraignants.

Deze verklaring is wettelijk bindend voor„ Storebælt A/S.
Cette déclaration sera juridiquement contraignante pour«torebælt A/S».

De algemene beginselen en minimumnormen zijn niet wettelijk bindend.
Les principes généraux et les normes minimales ne sont pas juridiquement contraignants.

Deze bepalingen zijn wettelijk bindend voor uit hoofde van het internationaal recht.
Ces dispositions sont légalement contraignantes en droit international.

Leidende beginselen voor een toekomstig wettelijk bindend instrument.
Principes directeurs pour un futur instrument juridiquement contraignant.

Deze analyse is uiteraard niet wettelijk bindend en laat elke uitleg door het Hof van Justitie alsmede de in de Richtlijn e-handel bedoelde afwijkingen onverlet.
Cette analyse ne sera pas juridiquement contraignante et sera, bien entendu, sans préjudice des interprétations éventuelles de la Cour de justice.

Eigenschappen van het geplande wettelijk bindend instrument.
Caractéristiques de l'instrument juridiquement contraignant envisagé.

Om die reden moet er een wettelijk bindend verdrag komen waarin een hele reeks verschillende rechten is opgenomen, inclusief het recht op bestaanskwaliteit.
C'est pourquoi nous avons besoin d'une convention juridiquement contraignante qui couvre de nombreux droits différents, y compris le droit à la qualité de vie.

Richtlijn 89/552/EEG is in alle onderdelen voor de Lid-Staten wettelijk bindend.
La directive 89/552/CEE est, dans tous ses éléments, juridiquement contraignante pour les Etats membres.

Dergelijke overeenkomsten kunnen wettelijk bindend zijn en verplichtingen inhouden voor de deelnemende partijen.
Ces accords peuvent être juridiquement contraignants et comporter des obligations pour les parties à l'accord.

Ik zie dit debat als een verdraaiing van het Handvest van de grondrechten, een document dat wettelijk bindend is.
J'estime que ce débat instrumentalise la Charte des droits fondamentaux, qui est un document juridiquement contraignant.

Wij hebben het Handvest van de grondrechten integraal en als wettelijk bindend onderdeel in de Europese grondwet opgenomen.
Nous avons fait de la Charte des droits fondamentaux un élément à part entière et juridiquement contraignant de la Constitution européenne.

Als er na drie jaar geen sprake is van kleinere loonverschillen tussen mannen en vrouwen, moet worden overwogen om de code wettelijk bindend te maken.
Si, d'ici trois ans, il n'a pas entraîné de diminution des écarts de salaire entre hommes et femmes, il faudra envisager de le rendre légalement contraignant.

Die interinstitutionele overeenkomst is wettelijk bindend maar verwijst voor de details enkel naar de conclusies van de Europese raad.
Cet accord interinstitutionnel est juridiquement obligatoire mais en réfère simplement aux conclusions du Conseil européen pour ce qui est des détails.

Het stemt mij tevreden dat afgevaardigden van alle zijden van het Parlement het principe van een wettelijk bindend verdrag steunen.
Je me réjouis ce soir que les députés de toutes les tendances de ce Parlement aient soutenu le principe d'une convention juridiquement contraignante.

Een richtlijn is wettelijk bindend en kan daarom transparantie, non-discriminatie en gelijke behandeling in sommige delen van de defensiemarkt bevorderen;
Étant juridiquement contraignante, une directive permettrait d'améliorer la transparence, la non discrimination et le traitement égal dans certains secteurs des marchés de la défense.

Volgens mij kan een dergelijk systeem alleen functioneren als het wettelijk bindend- dat wil zeggen: verplicht- is.
J'estime que ce système ne fonctionne que s'il est légalement contraignant, obligatoire.

Al deze stappen vooruit zinken echter in het niet bij de belangrijkste kwestie: de noodzaak de gedragscode om te vormen tot een wettelijk bindend instrument.
Toutefois, toutes ces avancées sont insignifiantes par rapport à la question la plus importante: la nécessité de transformer le code en un instrument juridiquement contraignant.

Maar omdat dit in de praktijk maar weinig succesvol is gebleken, moet er in de toekomst een wettelijk bindend en meer gestructureerd mechanisme komen.
Toutefois, au vu de son succès limité dans la pratique, un mécanisme légalement contraignant et plus structuré est nécessaire à l'avenir.

De controlemaatregelen van de regionale mariene overeenkomsten met het doel het mariene milieu te beschermen zijn moeilijk af te dwingen, hoewel ze in sommige gevallen wettelijk bindend zijn.
Les mesures de contrôle des conventions marines régionales visant à protéger le milieu marin sont difficiles à mettre en œuvre, même si elles sont parfois juridiquement contraignantes.

De klimaatovereenkomst die de EU moet propageren behoort drie basiskenmerken te bezitten: zij moet wettelijk bindend zijn en blijk geven van ambitie en solidariteit.
L'accord climatique que l'Union doit promouvoir doit présenter trois caractéristiques fondamentales: il doit être juridiquement contraignant, être empreint de solidarité et être ambitieux.

We hebben dus deze twee manieren om druk uit te oefenen op andere landen om met ambitieuze toezeggingen te komen en tot een wettelijk bindend akkoord te komen.
Nous disposons donc de ces deux moyens pour convaincre d'autres pays de prendre des engagements ambitieux et de conclure un accord juridiquement contraignant.

We hopen op een politiek bindend akkoord dat een duidelijk tijdpad aangeeft voor het bereiken van een wettelijk bindend akkoord voor de periode vanaf 1 januari 2013.
Dans un premier temps, nous espérons pouvoir conclure un accord politiquement contraignant, assorti d'un calendrier très clair, qui deviendra légalement contraignant dès le 1er janvier 2013.

In tegenstelling tot Besluit nr. 768/2008/EG, dat slechts referentiebepalingen bevat, zou de horizontale" overkoepelende" verordening ook wettelijk bindend en rechtstreeks toepasbaar zijn.
À la différence de la décision n° 768/2008/CE qui contient uniquement des dispositions de référence, le règlement«cadre» horizontal serait juridiquement contraignant et directement applicable.

Deze mededeling heeft tot doel het standpunt van de Europese Commissie inzake een mogelijk internationaal wettelijk bindend instrument bekend te maken.
La présente communication a pour objet d'exposer la position de la Commission européenne concernant un éventuel instrument juridique contraignant au niveau international.

Hoe "wettelijk bindend" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn uitspraak is wettelijk bindend voor de twee partijen.

Achter dit document ligt dus geen wettelijk bindend principe.

Zij kunnen vervolgens eventueel een wettelijk bindend dataverzoek uitvaardigen.

Een wettelijk bindend arbeidscontract Fairwear werkt met lokale experts.

Een internationaal, wettelijk bindend klimaatakkoord kan dit probleem aanpakken1.

Een dading is wettelijk bindend voor alle betrokken partijen.

Sommige regels zijn wettelijk bindend en andere sterke adviezen.

Juridische documenten zijn wettelijk bindend en staan vol met vakjargon.

Dit tweede voorlopige contract is wettelijk bindend voor beide partijen.

Hoe "légalement contraignant, juridiquement contraignant, juridique contraignant" te gebruiken in een Frans zin

Il prévoyait d’aborder dans cet esprit l’ensemble des contentieux existants en vue d’aboutir à un accord « légalement contraignant ».

Le texte est également juridiquement contraignant pour les Etats signataires.

Ce processus pour un traité juridiquement contraignant est urgent et nécessaire.

spirituel divorce juridiquement contraignant et envoyer une relation les gens, certaines personnes.

A ce titre, elle ne peut avoir un caractère normatif, c’est-à-dire, avoir un caractère juridique contraignant ».

Il tente de convaincre les dirigeants de la planète de trouver un accord légalement contraignant à la conférence de Copenhague.

D’après l’accord de Varsovie, un accord mondial légalement contraignant reste donc toujours d’actualité, même si les obstacles s’annoncent importants.

Elle poussera à l’adoption d’un instrument juridique contraignant fixant des principes et responsabilisant les États.

Son but : parvenir à un accord juridiquement contraignant en 2015.

L'enjeu est donc de trouver un cadre juridique contraignant ou non.