Voorbeelden van het gebruik van Argumenteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar voordat de mensen argumenteerden, handelden ze.
Vlak-Aardbewoners argumenteerden ook, met behulp van zaklampen en munten, dat de schaduw van de maan groter had moeten zijn dan de maan zelf.
Flat-Earthers también argumentó, usando linternas y monedas, que la sombra de la luna debería haber sido más grande que la luna misma.Ze bleven vechten tegen de sociaaldemocratie als de ‘belangrijkste vijand' van de arbeidersklasse en argumenteerden dat er geen verschil was tussen democratie en fascisme.
Lucharon insistentemente contra la socialdemocracia a la que consideraban el"principal enemigo" de la clase obrera y planteaban que no existía ninguna diferencia entre democracia y fascismo.Later argumenteerden filosofen dat de zielen van de doden niet in een donkere onderwereld afdaalden maar feitelijk naar een hoger geestenrijk opstegen.
Filósofos posteriores argumentaron que estas no descendían a un infierno tenebroso, sino que, en realidad, ascendían a un mundo espiritual.Samen stelden zij een reeks van rapporten op die argumenteerden dat de Geneefse Conventie… niet van toepassing was op terreur verdachten.
Juntos, redactaron una serie de comunicados en los que argüían… que la Convención de Ginebra no protegía a sospechosos de terrorismo.De luchthavens argumenteerden dat deze bijstand onder de verantwoordelijkheid van de luchtvaartmaatschappijen valt omdat zij het aanspreekpunt vormen voor de passagiers en over informatie beschikken met betrekking tot passagiers met beperkte mobiliteit en hun behoeften.
Los aeropuertos adujeron que las compañías aéreas debían asumir esa responsabilidad, pues eran ellas quienes tenían contacto con los pasajeros y quienes poseían información sobre los pasajeros de movilidad reducida y sus necesidades.Kinderleraren meldden de frequentie waarmee kinderen argumenteerden, vochten, boos werden, impulsief werkten en lopende activiteiten verstoorden.
Los maestros de niños informaron la frecuencia con la que los niños discutieron, pelearon, se enojaron, actuaron impulsivamente y perturbaron las actividades en curso.De rechters argumenteerden dat het afdwingen van federale drugwetten niet kan opwegen tegen de toelating door de staat om cannabis voor medische doeleinden te gebruiken.
Los jueces argumentan que la ley federal sobre drogas no prevalece sobre las leyes estatales sobre el uso de cannabis con fines médicos.Heel wat bijdragen pleitten voor een duidelijk omlijnde definitie, terwijl andere argumenteerden dat dit zou indruisen tegen de enorme verscheidenheid binnen de Europese context, in al zijn dimensies.
Muchos participantes abogaban por una definición clara, mientras otros rebatían que eso sería contrario a la propia diversidad del contexto europeo, en todas sus dimensiones.De onderzoekers argumenteerden dat als huntingtine zelf deel uitmaakt van het DNA reparatieteam, het gloeiende eiwit, onder de leiding van ATM, zich zou verplaatsen naar die plaatsen waar het DNA beschadigd is.
Los investigadores razonaron que si la propia huntingtina es parte del equipo de reparación del ADN, la brillante proteína viajaría a los lugares donde el ADN ha sido dañado bajo la dirección de la ATM.De partijen die opriepen tot de beëindiging van de maatregelen betreffende cellen, argumenteerden dat er op de markt van de Unie geen beschikbaarheid is van cellen die gefabriceerd worden in de Unie.
Las partes que exigían la finalización de las medidas relativas a las células alegaron que en el mercado de la Unión no existe disponibilidad de células fabricadas en la Unión.(130) Sommige partijen argumenteerden dat de Commissie de precieze cijfers niet had bekendgemaakt op basis waarvan de aanpassing was berekend en niet had medegedeeld waarom de aanpassing voor het leder na de voorlopige vaststelling moest worden herzien.
(130) Algunas partes alegaron que la Comisión no había comunicado las cifras exactas en las que se basó el cálculo del ajuste ni las razones por las que tal ajuste debió revisarse después de la determinación provisional.De reden is volkomen duidelijk: de nieuwe hervormingsvleugel van de beweging,de revisionisten zoals Bernstein, argumenteerden dat het enige wat nodig was, de aan de gang zijnde beweging van de arbeiders was, en niet theorie;
La razón es perfectamente clara: la nueva ala reformista del movimiento,el Revisionismo bernsteiniano, discutía que lo único que se necesitaba era un movimiento obrero en marcha, no teoría;De aanmeldende partijen argumenteerden dat de door de Commissie in de beschikking WorldCom/MCI gehanteerde marktomschrijving opnieuw moest worden bezien, gelet op de ingrijpende wijzigingen die zich delaatste jaren in de Internetsector hebben voorgedaan.
Las partes notificantes alegaron que la definición de mercado empleada por la Comisión en la decisión WorldCom/MCI tenía que ser reconsiderada dados los dramáticos cambios producidos en los últimos añosen el sector de Internet.En het klopt inderdaad dat een aantal nationale vertegenwoordigers- als verklaring voor het feit dat ze de Commissie niet ingelicht hadden over de nationale bepalingen( tegen de deadline van 1 augustus 2007)om de effectiviteit van de verordening te verzekeren- argumenteerden dat de verordening een “verklede” richtlijn was.
Es cierto que algunos representantes nacionales intentaron explicar las razones por las que no habían informado a la Comisión acerca de las disposiciones nacionales(antes del plazo fijado para el día 1 de agosto de 2007)que garanticen la efectividad del Reglamento, argumentando que el Reglamento era en realidad una Directiva«encubierta».Priestley en andere Lunar Society argumenteerden dat het nieuwe Franse systeem te duur, moeilijk om te testen en onnodig ingewikkeld was.
Priestley y otros miembros de la Sociedad Lunar discutieron que el nuevo sistema francés era demasiado caro, demasiado difícil de probar e innecesariamente complejo.De partijen argumenteerden verder dat zelfs als er meer cellen van de Unie werden verkocht op de open markt, de capaciteit van de Unie en de productie van cellen ruimschoots onvoldoende zou zijn om aan de totale vraag van de Unie naar cellen te voldoen, en nog minder toereikend om aan de totale vraag naar modules te voldoen.
Las partes alegaron además que, aunque se vendieran más células de la Unión en el mercado abierto, la capacidad de la Unión y la producción de células seguirían siendo claramente insuficientes para satisfacer la demanda total de células de la Unión e incluso menos adecuadas para satisfacer la demanda total de módulos.Het Hooggerechtshof heeft de eis van drie mannen verworpen die argumenteerden dat het ongrondwettelijk is om de wet te gebruiken ter bestraffing van onschadelijke activiteiten.
El más alto tribunal ha rechazado la apelación de tres hombres que argumentaron que es inconstitucional utilizar la ley para castigar una actividad inocua.(109) Sommige partijen argumenteerden dat het gebruik van goed vergelijkbare productcontrolenummers('PCN's') die de Commissie voor de voorlopige vaststelling hanteerde, geen precieze en eerlijke vergelijking van uitvoerprijzen met normale waarden mogelijk zou maken.
(109) Algunas partes señalaron que la utilización por la Comisión de números de control del producto estrechamente comparables para llegar a sus conclusiones preliminares no permitiría una comparación exacta y equitativa de los precios de exportación con los valores normales.Enkele bergbeklimmers waren gefrustreerd omdat ze de berg niet meer op mochten,maar beleidsmakers argumenteerden dat er iets gedaan moest worden om de verloedering van het milieu in de regio een halt toe te roepen en de rechten van de Yanomami te beschermen.
Algunos alpinistas se frustraron por el cierre del acceso a la montaña,pero los legisladores argumentaron que era necesario para detener la degradación medioambiental de la región y proteger los derechos de los yanomamis.Tegenstanders van de vijf personen limiet argumenteerden dat de gezondheidsdienst het recht niet had om de wet te veranderen die in 2000 door de kiezers werd aangenomen.
Los opositores del límite de cinco personas argumentaron que la comisión no tiene derecho a cambiar la ley aprobada por los votantes en 2000.Dit is het antwoord op al die'slimme' dames en heren die argumenteerden dat de arbeiders niet revolutionair waren of zelfs beweerden dat de arbeidersklasse niet bestond.
Esta es la respuesta a todos esos señores y señoras"inteligentes" que argumentaban que los trabajadores no eran revolucionarios o, incluso, que la clase obrera no existía.In de romantische periode van het Europees nationalisme argumenteerden antisemieten dat Joden niet in de nieuwe nationale categorieën pasten en dat ze de nationale en raciale zuiverheid verstoorden die zo essentieel was voor de meeste Europese nationalisme.
En la edad Romántica del Nacionalismo Europeo,los antisemitas argumentaban que los judíos no cabían en la nueva configuración nacional, y que alteraban la pureza nacional y racial esencial a la mayoría de los nacionalismos europeos.De meeste bedrijven die een antwoord bezorgden aan Amnesty argumenteerden dat de afwegingen inzake mensenrechten de verantwoordelijkheid zijn van de staat via het systeem van wapenexportvergunningen”, zegt Patrick Wilcken.
La mayoría de las empresas que respondieron a Amnistía Internacional argumentaron que la responsabilidad de hacer evaluaciones de derechos humanos recae en sus Estados de origen, a través del proceso de concesión de licencias para exportar armas”, explicó Patrick Wilcken.Diverse partijen die opriepen tot het beëindigen van de maatregelen betreffende cellen argumenteerden dat deze de kosten van de belangrijkste component van zonnemodules verhogen en bijgevolg de prijs van nieuwe installaties voor zonne-energie verhogen, waardoor de vraag naar zonnemodules wordt gedrukt.
Varias partes que reclaman la finalización de las medidas relativas a las células alegaron que estas incrementan el coste del componente fundamental de los módulos solares y, por consiguiente, incrementan el precio de nuevas instalaciones solares, lo cual reduce la demanda de módulos solares.In verband met de mogelijkheid om deel te nemen in de Sacramenten van Biecht en Eucharistie, argumenteerden sommigen in het voordeel van de huidige regels vanwege hun theologische fundering, anderen verkozen een grotere opening in heel precieze omstandigheden wanneer men te maken heeft met situaties die niet kunnen opgelost worden zonder nieuwe onrechtvaardigheden en lijden te creëren.
De acceder a los sacramentos de la Penitencia y de la Eucarística, algunos han argumentado a favor de la disciplina actual en virtud de su fundamento teológico, otros se Dus, zat hij gewoon in zijn raam en argumenteerde met iedereen.
Así que simplemente se sentaba en su ventana y discutía con todos.Zij argumenteren er daarboven niet over; het is al vastgesteld.
