Wat Betekent ARGUMENTABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beweerden
• zij voerden
• stelde
• beargumenteerden

Voorbeelden van het gebruik van Argumentaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pues, argumentaban, pero ella fue a su habitación después.
Nou, ze redetwistten, maar ze ging daarna naar haar kamer.

Esta es la respuesta a todos esos señores y señoras"inteligentes" que argumentaban que los trabajadores no eran revolucionarios o, incluso, que la clase obrera no existía.
Dit is het antwoord op al die'slimme' dames en heren die argumenteerden dat de arbeiders niet revolutionair waren of zelfs beweerden dat de arbeidersklasse niet bestond.

Argumentaban que estas eran las dos demandas más"fáciles" de las cinco que el gobierno debía aceptar.
Zij voerden aan dat dit de ‘gemakkelijkste' twee van de vijf eisen waren om aan toe te geven.

Pero, cuando les preguntaban sobre la pena de muerte, argumentaban con la misma pasión que está absolutamente bien ejecutar a una persona.
Toch, als je ze vraagt naar de doodstraf, argumenteren ze net zo hartstochtelijk dat het hartstikke okay is om iemand te executeren.

Argumentaban con mucha pasión que matar está mal, y que practicando un aborto, estás matando a un ser humano.
Ze argumenteren zo hartstochtelijk dat moorden verkeerd is en door een abortus vermoord je een levend wezen.

El magnifico movimiento de las masas en México son la respuesta final a todos aquellos que argumentaban que la revolución ya no era posible.
De Venezolaanse revolutie was een aardschok die naschokken veroorzaakte over heel het continent: de acties van de massa's in Latijns-Amerika zijn het antwoord aan hen die zeiden dat revolutie niet langer mogelijk was.

Heisenberg y Bohr argumentaban que nunca podíamos saber con certeza la posición de una partícula sub-atómica.
Heisenberg en Bohr beweerden dat we de positie van een subatomair deeltje nooit met zekerheid zouden kunnen weten.

Este paquete está inspirado en la escena underground House & Garage de principios de los Estados Unidos y el Reino Unido de alrededor de 1995, cuando pocas personas argumentaban que eran los mejores años de House Music.
Dit pack is geïnspireerd op de vroege Amerikaanse& Britse underground House& Garage-scene van rond 1995, toen maar weinig mensen beweerden dat het de beste jaren waren voor House Music.

Argumentaban que Estados Unidos era un vasto continente donde los pobres podían moverse hacia el oeste y comenzar de nuevo.
Ze voerden aan dat de VS een uitgestrekt continent was waar de armen naar het westen konden trekken en opnieuw konden beginnen.

El ministerio de Justicia, todavía lleno de abogados preocupados por cumplir la letra de la ley, argumentaban de forma correcta que, no siendo ciudadano alemán, no podía ser juzgado en Alemania por un asesinato cometido en el extranjero.
Het ministerie van Justitie, nog vol van zorgen over het voldoen aan de letter van de wet advocaten, betoogde correct dat geen Duits staatsburger, kon niet worden berecht in Duitsland voor een moord gepleegd in het buitenland.

Argumentaban que los negros eran producto de la degeneración de esa primera creación, o descendientes de una creación separada por completo.
Ze voerden aan dat negers een product waren van degeneratie van die eerste schepping, of zelfs volledig afstammelingen waren van een afzonderlijke creatie.

¿Era usted una de esas personas que argumentaban que los relojes inteligentes serían una locura breve que se extinguiría en unos meses?
Was jij een van die mensen die beweerde dat smartwatches een korte rage zou zijn die binnen enkele maanden is uitgestorven?

Los críticos argumentaban que las propuestas implicaban la eliminación de la categoría“mujer”, abriendo los espacios de mujeres a“personas trans con cuerpos de hombre” y exponiendo a niños y niñas que cuestionaban su género al acoso de un malvado“lobby transgénero”.
Critici beweren dat de voorstellen bedoeld zijn om de categorie ‘vrouw' uit te wissen, om ruimtes voor vrouwen open te stellen voor ‘trans mensen met mannenlichamen' en om kinderen die worstelen met hun gender bloot te stellen aan een kwaadaardige en opdringerige ‘genderlobby'.

Entonces contaban con sus defensores en Washington, quienes argumentaban que estas entidades eran“demasiado grandes para caer”, lo que suponía que la caída de cualquiera de ellas arrastraría al sistema financiero global en su conjunto.
Daarna beargumenteerden hun advocaten in Washington dat ze ‘too big to fail' waren, d. w. z. dat als een van hen zou omvallen, het hele mondiale financiële systeem zou ineenstorten.

Argumentaban que Solar Power Europe no era suficientemente fiable como fuente, ya que tiene en cuenta únicamente los módulos ya conectados a la red, mientras que IHS y BNEF ofrecen unas perspectivas más precisas, pues muestran los módulos adquiridos para su instalación.
Zij voerden aan dat Solar Power Europe niet betrouwbaar genoeg was als bron omdat dit bedrijf alleen rekening houdt met modules die al op het elektriciteitsnet zijn aangesloten, terwijl de ramingen van IHS en BNEF nauwkeuriger zijn omdat zij uitgaan van alle modules die met het oog op installatie zijn gekocht.

Los idealistas no apoyaban tal pensamiento, pero argumentaban que la personalidad es un estado de conciencia, como un espíritu en el que lo corporal y lo biológico no tienen un significado especial.
Idealisten ondersteunden een dergelijk idee niet, maar voerden aan dat persoonlijkheid een bewustzijnsstaat is, als een geest waarin fysiek en biologisch geen speciale betekenis heeft.

Las mujeres argumentaban que la sensación de tener suerte y de ser afortunadas por encontrarse en un lugar donde se sentían importantes, el entretenimiento y casi seducción que les produce el juego, la resolución de los problemas económicos, la oportunidad de conocer a gente y ampliar su red social, la negación de la adicción así como la vergüenza de ser deshonestos, eran razones de peso para continuar jugando y huir de su soledad.
Vrouwen betoogd dat het gevoel van geluk en dat het geluk om in een plaats waar ze het gevoel belangrijk, entertainment en bijna verleiding die hen het spel geeft, het oplossen van economische problemen, de mogelijkheid om mensen te ontmoeten en uit te breiden hun sociaal netwerk, ontkenning van verslaving en de schande van oneerlijk, waren dwingende redenen niet meer verder spelen en te ontsnappen aan zijn eenzaamheid.

En la edad Romántica del Nacionalismo Europeo, los antisemitas argumentaban que los judíos no cabían en la nueva configuración nacional, y que alteraban la pureza nacional y racial esencial a la mayoría de los nacionalismos europeos.
In de romantische periode van het Europees nationalisme argumenteerden antisemieten dat Joden niet in de nieuwe nationale categorieën pasten en dat ze de nationale en raciale zuiverheid verstoorden die zo essentieel was voor de meeste Europese nationalisme.

Los críticos argumentaban que varios pasajes fueron escritos después de lo que indicaban los textos Bíblicos, porque relataban eventos que sucedieron, a veces, cientos de años después de que supuestamente fueran escritos.
Critici beweerden dat diverse passages pas veel later waren geschreven dan de Bijbelteksten zelf aangaven, omdat ze gebeurtenissen beschreven die soms pas honderden jaren later plaatsvonden.

Mientras lamentaban el asesinato, argumentaban que Grynszpan había sido impulsado al acto debido a la persecución de los judíos alemanes y particularmente de su familia.
Terwijl geweeklaag over de moord, zij betoogd dat Grynszpan had gereden om op te treden als gevolg van de vervolging van de Duitse joden en vooral zijn familie.

En otro caso, argumentaban que la sociedad afgana era peculiar… porque a ellos no les gustaba que entraran por la fuerza en sus casas en el medio de la noche.
En in een andere zaak zeiden ze dat de Afghaanse samenleving eigenaardig was… omdat ze het niet prettig vonden als hun deur werd ingetrapt… in het midden van de nacht.

En el siglo IV, san Juan Crisóstomo y otros obispos argumentaban contra la inclusión de este libro en el canon del Nuevo Testamento, sobre todo debido a las dificultades que planteaba su interpretación y el peligro latente que podía entrañar.
In de 4de eeuw, debatteerden St. John Chrystomus en andere bischoppen tegen het opnemen van dit boek in de canon van het Nieuwe Testament, voornamelijk wegens de moeilijkheden en het gevaar voor misbruik van interpretatie.

Por encima de todo, argumentaban, que los objetivos estadounidenses(la restauración del capitalismo en Cuba) se cumplirían mejor con un cambio de táctica, que es lo que este anuncio significa realmente.
Bovendien, zo redeneerden zij, zouden de Amerikaanse doelstellingen(het herstel van het kapitalisme op Cuba) het best gediend worden door een wijziging in tactieken, hetgeen de werkelijke betekenis is van deze aankondiging.

Los socialistas argumentaban que el liberalismo era en realidad una hoja de parra para un sistema despiadado, explotador y racista.
Socialisten beweerden dat het liberalisme in wezen een vijgenblad is voor een gewetenloos, uitbuitend, racistisch systeem.

Mientras que ellos argumentaban que sus técnicas eran"inefables, místicas, subjetivas o intuitivas", su propia respuesta era mucho más sencilla.
Terwijl zij aanvoerden dat zijn vaardigheden"onverwoordbaar, esoterisch, subjectief of intuitief" zijn, zegt hij dat zijn eigen antwoord veel eenvoudiger was.

Aquellos pocos escritores que argumentaban que las ideas keynesianas o freudianas eran teóricamente defectuosas, o que carecían de la validación de la experiencia empírica, eran considerados chiflados.
De weinige schrijvers die beargumenteerden dat de ideeën van Freud en Keynes theoretisch fout waren, of niet gestaafd werden door empirische tests, werden beschouwd als zonderling.

Los Federalistas argumentaban que este gobierno tenía una división de poderes intolerable entre el Congreso y los estados, que causaban debilidades militares, ya que el ejército permanente fue reducido a apenas 80 hombres.
Federalisten stelde dat deze regering had een onwerkbare verdeling van de macht tussen het Congres en de staten, die de militaire zwakte veroorzaakt, omdat de staande leger werd verminderd tot zo weinig als 80 mannen.

La Fiscalía puede argumentar que no hubo una visita válida del doctor.
De aanklager kan pleiten, dat het geen geldig doktersbezoek was.

Voy a argumentar a favor de tu liberación por motivos humanitarios.
Ik zal voor je vrijlating pleiten op grond van humanitaire redenen.

Hoe "argumentaban" te gebruiken in een Spaans zin

argumentaban que así será el juicio final.

Argumentaban que ese terreno no les pertenecía.

Ellos argumentaban que el desalojo era injusto.

Argumentaban que la guerra tenía otros propósitos.

–¿Y qué argumentaban para defender el proyecto?

Los muchachos argumentaban que el romanticismo constituye.

Todas las cañerías hacen ruido, argumentaban sus amigos.

Según argumentaban las niñas, no se quería ir.

Argumentaban que eran discriminados por motivo de origen.

Argumentaban sobre cuál se los dos valía más.

Hoe "stelde, beweerden, zij voerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Een autopsie stelde een vergiftiging vast.

Sommigen beweerden buitengewone openbaringen te ontvangen, b.v.

Jeroen stelde nauwgezet een topteam samen.

Hij was een fanaticus, beweerden zij.

M’n persoonsbewijs was vals, beweerden ze.

En zij voerden elders gemaakte slaven aan.

Maar mijn medezotten beweerden dat ook.

Zij voerden millennialang oorlog tegen Gondor.

Ooggetuigen beweerden dat ze kopje-onder was gegaan.

Zijn groep stelde nog niets voor.