Wat Betekent BEDOELD WAREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• estaban destinados
• fueron diseñados
• pretendían
• previstas
• estaban pensadas
• estaban diseñados
• estaban destinadas
• destinados a ser
• objetivo era

Voorbeelden van het gebruik van Bedoeld waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die bedoeld waren voor een jaloerse God.
Se entiende que para un Dios celoso.

Per ongeluk. Ze zei dat ze voor mij bedoeld waren.
Por accidente, dijo que quería enviármelo a mi.

We eten dingen die nooit bedoeld waren om te worden gebruikt voor voedsel.
Comemos cosas que nunca fueron destinadas a ser utilizadas para la alimentación.

Nooit afvragend of ze niet voor iemand anders bedoeld waren.
Nunca te has preguntado si ellos significan algo para alguien.

Wat als deze munten niet bedoeld waren om ons bankroet te maken… maar om ons te veranderen?
¿Qué si esas monedas no estaban destinadas a llevarnos a la quiebra, sino a convertirnos?

Ik voel dat we de ontvangers waren van drugs die bedoeld waren… voor twee vrouwen.
Percibo que fuimos los que recibimos las drogas… dirigidas a dos mujeres.

We waren bang dat middelen die bedoeld waren voor de ontwikkeling van de zuidelijke landen zouden kunnen worden overgeheveld naar samenwerking met noordelijke landen.
Nos preocupaba que se pudieran traspasar a la cooperación con países del Norte recursos previstos para el desarrollo de los países del Sur.

Het was een tijd waarin camera's en foto's allebei bedoeld waren om lang mee te gaan.
Era una época en que las cámaras y las fotografías estaban destinadas a durar.

Allemaal omdat de sappen bedoeld waren om je organen in plaats daarvan de parasieten te voeden- die zich snel vermenigvuldigen, ongeacht de interne omstandigheden.
Todo porque los jugos pretendían que tus órganos alimentaran a los parásitos, que se multiplican rápidamente independientemente de las condiciones internas.

De prinses toonde haar liefde voor haar kinderen publiekelijk, maar ook op manieren die niet bedoeld waren voor het publiek om te zien.
La princesa demostró su amor por sus hijos de forma pública pero también de formas que no estaban destinadas a salir a luz pero que ahora conocemos.

Belangrijke structuren zoals tempels en tombes die bedoeld waren voor de eeuwigheid werden gebouwd van steen in plaats van modder bakstenen.
Las estructuras importantes tales como templos y tumbas que estaban destinados a durar para siempre fueron construidos de piedra en lugar de ladrillos de barro.

Dat komt omdat ze de ondersteuning missen van andere natuurlijke stoffen die aanwezig zijn in hetzelfde kruid, die bedoeld waren om hun ruwe randen af te poetsen.
Eso es porque carecen de la ayuda de otras sustancias naturales presentes en la misma hierba, que estaban destinadas a pulir sus bordes ásperos.

Dat is de reden waarom alle dingen die bedoeld waren om te zijn ook moeten blijven zoals ze zijn..
Es por ello, que todas las cosas que estaban destinadas a ser, deben permanecer como están..

Bij deze erbarmelijke, wanhopige poging om hieraan te ontkomen, stierven velen tijdens de 1 300 kilometer lange tocht in vissersboten die nooit voor de open zee bedoeld waren.
En un intento lamentable y desesperado muchos murieron en el viaje de unos 1 300 kilómetros en barcos de pesca que nunca fueron diseñados para alta mar.

Eén interpretatie is dat de messen bedoeld waren om te voorkomen dat de doden opstaan.
Una interpretación es que las cuchillas estaban destinadas a evitar que los muertos se levantaran.

Roosevelt besteld MacArthur aan de Filippijnen te verlaten en het organiseren van de Amerikaanse troepen in Australië met andere krachten die bedoeld waren om ontslaat de USAFFE.
Roosevelt había ordenado a MacArthur dejar las Filipinas y organizar las fuerzas de Estados Unidos en Australia con otras fuerzas que estaban destinados a aliviar al USAFFE.

De training werd gefinancierd door geheime wapenverkoop aan Iran die bedoeld waren om de vrijlating van Amerikaanse gijzelaars te moedigen.
La capacitación fue financiada por las ventas de armas secretas a Irán que estaban destinadas a alentar la liberación de rehenes estadounidenses.

Deze films -waarvan sommige bedoeld waren als doorlopende loop- werden getoond als onderdeel van de gebeurtenissen en happenings van de New Yorkse avant-garde.
Estas películas-alguna de las cuales están destinadas a ser examinados como loops continuos- se muestran como parte de los performances y acontecimientos en la Nueva York de vanguardia de los años sesenta.

Tijdens deze avonden wezen de sprekers er herhaaldelijk op dat de antwoorden bedoeld waren voor mensen die alle vorig uitgegeven boeken hadden gelezen.
En esas noches, los oradores insistían en que las respuestas estaban pensadas para las personas que ya hubieran leído todos los libros publicados.

Hoewel de onafgewerkte tunnels zijn onderzocht- en sommige zijn nu zelfs belangrijke toeristische attracties- is het niet duidelijk voor welk doel deze nazi-bunkers bedoeld waren.
Aunque se han inspeccionado los túneles sin terminar, y algunos de ellos son incluso atracciones turísticas importantes, no está claro a qué propósito estaban destinados estos refugios nazis.

Ik verwijs hierbij met name naar artikel 24 en 25, die bedoeld waren om de obstakels waar gedetacheerde werknemers nu nog mee te maken hebben.
Me refiero en particular al artículo 24 y el artículo 25, que pretendían eliminar las barreras con que se topan en la actualidad los trabajadores desplazados.

In afzonderlijke verklaringen zeiden de fracties dat de poging van Washington om de Palestijnen te helpen, bedoeld waren om Israël van haar verantwoordelijkheid te vrijwaren.
En declaraciones por separado, los grupos dijeron que el esfuerzo de Washington para ayudar a los palestinos fue diseñado para“eximir” a Israel de sus responsabilidades.

De verdenkingen van Lehner dat de galerijen bedoeld waren voor troepen, werden versterkt in 2012 toen de archeologen een gebroken hippo-heup ontdekten.
Las sospechas de Lehner sobre que las galerías estaban destinadas a las tropas se reforzaron en 2012, cuando los arqueólogos descubrieron una cadera rota de hipopótamo.

Het onderzoek heeft vastgesteld dat vele van de capaciteitsmechanismen die in Europa werden opgezet, niet bedoeld waren om een duidelijk geïdentificeerd probleem met de leveringszekerheid op te lossen.
Según la investigación, muchos de los mecanismos de capacidad puestos en práctica en Europa no estaban diseñados para resolver un problema de seguridad del suministro claramente identificado.

Icbe's zijn producten die in zekere zin bedoeld waren voor een grote verscheidenheid van spaartegoeden, dat wil zeggen voor kleine en grote investeerders.
Los OICVM son productos que en algún sentido fueron diseñados para una amplia gama de cuantías, es decir, para pequeños y grandes inversores.

Deze druk resulteerde in een reeks van opeenvolgende verdragen en akkoorden die bedoeld waren om de lasten van Duitsland te verminderen en een duurzamere politieke sfeer te bereiken.
Esta presión dio lugar a una serie de tratados y acuerdos posteriores, cuyo objetivo era reducir las cargas de Alemania y lograr una atmósfera política más sostenible.

Hij beweert dat deze bewegingen, bewust of onbewust, bedoeld waren om Joodse belangen te bevorderen, ook al werden ze aan niet-Joden voorgesteld als universalistisch en zelfs utopisch.
Afirma que estos movimientos fueron diseñados, consciente o inconscientemente, para favorecer intereses judíos incluso aunque fueron presentados a los no judíos como universalistas e incluso utópicos.

Weet dat het sterven en de wederopstanding welke herinnerd worden met Pasen bedoeld waren om diepgaande spirituele leringen te verstrekken voor allen, Christelijk alsook niet-Christelijk.
Sepan que la muerte y la resurrección recordadas en la Pascua estaban destinadas a proveer enseñanzas espirituales profundas para todos, Cristianos así como no-Cristianos.

De sprekers gaven herhaaldelijk aan dat deze lezingen bedoeld waren voor diegenen die al hun boeken gelezen hadden, zodat ze nu een stap verder konden gaan.
Los oradores insistían en que las conferencias estaban pensadas para las personas que ya hubieran leído todos sus libros, para que ahora pudieran avanzar un paso más.

Analisten suggereren dat het ontbreken van serienummers aangeeft dat de wapens bedoeld waren voor inlichtingenoperaties of terroristische cellen met substantiële overheidssteun.
Los analistas sugieren que la falta de números de serie indica que las armas estaban destinadas a operaciones de inteligencia o células terroristas con el apoyo del gobierno substancial.

Hoe "bedoeld waren" te gebruiken in een Nederlands zin

Gesprekken die nog niet bedoeld waren voor haar.

Toen IT-systemen vooral bedoeld waren voor de administratie.

Waarvoor deze vergeten opnames bedoeld waren blijft gissen.

MO-opleidingen, die bedoeld waren Kandidaatsnivo op te leveren.

Dat terwijl affiches eigenlijk bedoeld waren als wegwerpproducten.

Ze vermoedden dat die documenten bedoeld waren voor IS-operaties.

Hij verklaarde dat rundvleesburgers eerder bedoeld waren als hondenvoer.

Vandaar dat de meeste bunkers bedoeld waren als mitrailleursposten.

Wist je dat Cuberdons oorspronkelijk bedoeld waren als medicijn?

Speciaal bedoeld waren voor zieke kindjes en hun familie.

Hoe "fueron diseñados, estaban destinados, pretendían" te gebruiken in een Spaans zin

Pero fueron diseñados cuando fueron diseñados.

Estaban destinados a ser un dispositivo médico motorizado.

Los tres, juntos, estaban destinados a hacerse famosos.

para tu factura de las palabras estaban destinados a.!

044 estaban destinados al consumo del establecimiento agropecuario primario.

Ambos conjuntos fueron diseñados por Versace.

matrimoniales estaban destinados a recuperar la unidad 49.

Los primeros estaban destinados a unidades de Artillería.

Pretendían que presentará unos presupuestos de 11.

, porque ellos estaban destinados a cumplir otra misión.