Voorbeelden van het gebruik van Beeldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Beeldt dezelfde locatie af.
En de hele ware familie beeldt dat hier nu uit.
Beeldt u zich in welk effect dit had op haar?
Een bouwwerk, een Griekse tempel, beeldt niets af.
Wie beeldt de ongeklede man derhalve af?
Mensen vertalen ook
De Disputatie van het Sacrament in het Vaticaans Museum(c1509) beeldt de hemel af als een rijk in de lucht boven de aarde.
La Disputa del Sacramento en el Museo del Vaticano(c1509) representa el cielo como un reino en los cielos sobre la tierra.Beeldt de tekst af zonder opmaak of lay-out.
Muestra el texto sin formato ni disposición.De figuur tussen de antilopen en kleine zwarte figuren van mensen beeldt een vrouwelijke figuur af, geschilderd in witte, zwarte en bruine kleuren.
La figura entre los antílopes y pequeñas figuras negras de personas representa una figura femenina, pintada en colores blanco, negro y marrón.Hoe beeldt de auteur geslacht door gesprek?
Alle informatie over klanten,projecten en wettelijke regelingen wordt in een systeem gebundeld en beeldt zakelijke processen transparant af.
Toda la información sobre los clientes,proyectos y disposiciones legales se integran en un sistema y representan los procesos empresariales de forma transparente.Misschien beeldt hij zich in hoe al dat geld verdwijnt.
Tal vez se está imaginando cómo desaparecerá ese dinero.(B) Δ beeldt een typische"komeet" met een heldere kop en staart(beschadigde kleinere DNA-fragmenten).
(B) Δ representa a un"cometa" típico con una cabeza brillante y la cola(dañado fragmentos de ADN más pequeños).Het oude document gedateerd uit 839 beeldt de zes oude parochies van de Andorrese valleien en dus de administratieve indeling van het land.
El documento antiguo que data de 839 representa las seis antiguas parroquias de los valles andorranos y, por tanto, la división administrativa del país.Dit feit beeldt hem af als de actieve intellectueel en reiziger die hij altijd was.
Este hecho lo retrata como el intelectual activo y viajero que siempre fue.Short and Wide beeldt zich in dat hij de beschermer van de wijk is.
Corto y ancho se imagina a sí mismo como el protector del vecindario.De kunst beeldt de innerlijke wereld uit van iedere generatie en daarom zal zij veranderen.
El arte retrata el mundo interior de cada generación y por consiguiente cambiará.De volgende film beeldt gebeurtenissen uit die gebeurden in oktober 2007.
Het canvas beeldt een meisje af dat een brief leest van een geliefde bij het open raam.
El lienzo muestra a una niña leyendo una carta de un ser querido junto a la ventana abierta.En Steven Spielberg beeldt deze dinosauriërs natuurlijk af als zeer sociale wezens.
Luego Steven Spielberg, claro, retrata estos dinosaurios como criaturas muy sociales.Maar Kahn beeldt zichzelf niet af als een boer- hij zegt dat Edendale'gemeenschap eerst, dan bodem en dan voedsel' wordt.
Pero Kahn no se describe a sí mismo como un agricultor: dice que Edendale cultiva"primero la comunidad, luego el suelo, luego la comida".Hustler Magazine beeldt mannen met vrouwen af…- op een onzedelijke en beschamende manier.
La revista"Hustler" muestra a hombres y mujeres posando juntos de una manera lasciva y vergonzosa.De inleiding beeldt het ontwaken van de natuur bij het ochtendgloren uit.
La introducción pinta el despertar de la naturaleza al amanecer.De inleiding beeldt het ontwaken van de natuur bij het ochtendgloren uit.
La introducción describe el despertar de la Naturaleza cuando llega el alba.De achterzijde beeldt een jonge huilende vrouw uit en een man aan een kruis zonder hoofd.
La parte de atrás retrata a una joven llorando y un hombre sin cabeza crucificado.Het fresco rechts van de ingang beeldt St. John's gevecht af met de priester van Apollo in Patmos, die volgens het verhaal Kynops heette.
El fresco a la derecha de la entrada retrata la batalla de San Juan con el sacerdote de Apolo en Patmos, que según la historia se llamaba Kynops.De Museum van de industrie beeldt de transformatie van deze stad af van een piepkleine buitenpost naar een productie- en transportcentrum.
El Museo de Industria muestra la transformación de esta ciudad de un pequeño puesto de avanzada silvestre a un centro de fabricación y transporte.Dit moderne, aristrocratische boek beeldt echte gebeurtenissen af en hoe hard het hen moet behandelen, overwint hen, of zelfs strijd met hen.
Este libro moderno, aristocrático retrata acontecimientos de la vida real y cómo debe difícilmente ocuparse de ellos, los supera, o aún lucha con ellos.Science fiction beeldt vaak geavanceerde uitheemse soorten zo koud, emotieloze wezens van pure intellect-. principe, computers met de benen.
A menudo la ciencia ficción describe especies alienígenas avanzadas como seres fríos, sin emociones, de intelecto puro… básicamente, computadores con piernas.Of, het buskruitverraad beeldt Fawkes in het algemeen sympathische licht en zijn roman getransformeerd Felix in de publieke perceptie in een"acceptabele fictief karakter".
O, La Pólvora traición retrata Fawkes en una luz general, simpático, y su novela transforma Fawkes en la percepción del público en un"personaje de ficción aceptable".
