Voorbeelden van het gebruik van Betaamt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Betaamt het een christen een tatoeage te laten zetten?
Est bien que un cristiano se haga tatuajes?Jezus zei tot Johannes,"Laat nu af, want aldus betaamt het ons alle gerechtigheid te vervullen," en hij doopte Hem.
Jesús dijo a Juan,"Permítelo ahora, porque así conviene que cumplamos toda justicia", y él lo bautizó.Nu betaamt het ons de oorspronkelijke"moeder en kind" te ontdekken.
Mocht iemand door een zonde worden gekweld, dan betaamt het hem daarover berouw te hebben en tot zijn Heer terug te keren.
En nu betaamt het ons het uur te herkennen waarin wij leven en de tijd waarin wij leven.
Nos conviene reconocer la hora en que estamos viviendo, y el tiempo en que estamos viviendo.
Mensen vertalen ook
Hij zei:"Laat het zo geworden, maar als profeet en het Woord betaamt het ons alle gerechtigheid te vervullen.".
El dijo:"Deja que eso sea así, pero como un profeta y la Palabra, nos conviene cumplir con toda justicia".Veeleer betaamt het een ieder te overdenken hetgeen deze Verguisde heeft.
Hij zei:"Laat het zo geworden, maar als profeet en het Woord betaamt het ons alle gerechtigheid te vervullen.".
Por qué vienes Tú a mí?" 81 El dijo:"Deja que eso sea así, pero como un profeta y la Palabra, nos conviene cumplir con toda justicia".Derhalve betaamt het ons de voltooiing van de prediking van Johannes af te wachten.
Por lo tanto, nos conviene esperar a que Juan termine su predicación.Alhoewel ik in feite zondig was, ontving Jezus Zijn doopsel en zei, “Laat nu af,want aldus betaamt het ons om alle gerechtigheid te vervullen.”.
Aunque de hecho yo estaba lleno de pecado, Jesús recibió Su bautismo, y dijo,“Permítelo por ahora,porque así nos conviene cumplir toda justicia.”.Derhalve betaamt het ons de voltooiing van de prediking van Johannes af te wachten.
En daar het hart van de mens, zoals door God gevormd,één en ondeelbaar is, betaamt het u ervoor te waken dat ook de genegenheden ervan één en ondeelbaar zijn.
Y ya que el corazón humano, conforme lo ha modelado Dios,es uno e indiviso, te incumbe cuidar que tus afectos sean también uno e indiviso.Derhalve betaamt het u uw rijkdom te beschermen tegen de aanslagen van hen die u willen beroven.
En daar het hart van de mens, zoals door God gevormd,één en ondeelbaar is, betaamt het u ervoor te waken dat ook de genegenheden ervan één en ondeelbaar zijn.
Y ya que el corazón humano, como ha sido modelado por Dios,es uno e indiviso, te incumbe cuidar que sus afectos sean también, uno e indivisos.In deze Dag betaamt het alle mensen zich krachtig vast te houden aan de Grootste Naam en de eenheid der gehele mensheid te vestigen.
Conviene a todos en este Día asirse firmemente al Más Grande Nombre y establecer la unidad de toda la humanidad.En daar het hart van de mens, zoals door God gevormd, één en ondeelbaar is, betaamt het u ervoor te waken dat ook de genegenheden ervan één en ondeelbaar zijn.
Y ya que el corazón humano, tal como Dios lo ha modelado, es uno e indiviso, te incumbe cuidar que su amor sea también uno e indiviso.Daarom betaamt het ons voor onszelf te blijven beproeven wat wij zijn, opdat wij niet aan deze listige valstrikken van de Duivel ten offer vallen.- 1 Kor.
Por lo tanto, nos corresponde seguir probándonos a nosotros mismos lo que somos para no caer víctimas de estas sutiles trampas del Diablo.- 1 Cor.En daar het hart van de mens, zoals door God gevormd,één en ondeelbaar is, betaamt het u ervoor te waken dat ook de genegenheden ervan één en ondeelbaar zijn.
Y ya que el corazón humano, tal y como ha sido modelado por Dios,es uno e indiviso, te incumbe cuidar que su afecto sea también uno e indiviso.Zeg: Betaamt het een mens, terwijl hij beweert een volgeling te zijn van zijn Heer, de Albarmhartige, hij niettemin in zijn hart juist de daden van de Boze doet?
Di:¿Es digno de quien pretende Daarom nam Jezus alle gerechtigheid van God en alle zonden van de mensheid op Zich door gedoopt te worden van Johannes wantaldus betaamt het hun om alle gerechtigheid te vervullen.
Es por eso que Jesús tomó toda la justicia de Dios y todos los pecados de la humanidad sobre Si Mismo siendo bautizado por Juan,porque así convenía para ellos cumplir toda justicia.Overlegt u zelve, betaamt het een vrouw tot God te bidden met een onbedekt hoofd?
Razonen ustedes mismos,¿Acaso es decoroso que la mujer rece a Dios con la cabeza destapada?Jullie zijn de toekomst in elk en iedermoment aan het kneden, met iedere gedachte en actie, en aldus betaamt het jullie je te focussen op wat goed is in jullie wereld in plaats van op wat er verkeerd is.
Están moldeando Zeg: Betaamt het een mens, terwijl hij beweert een volgeling te zijn van zijn Heer, de Albarmhartige, hij niettemin in zijn hart juist de daden van de Boze doet?
Di:¿Es digno de un hombre que, mientras pretenda Mocht gij het licht ervan bereiken, dan betaamt het u de lof van uw Heer te verheerlijken en te zeggen, ik breng U dank, o God der werelden.
Si alcanzaras su luz, te incumbe magnificar la alabanza de tu Señor y decir: Te doy gracias, oh Dios de los mundos.Of betaamt het om het volk van de christelijke vrijheid met gestrenger wetten te bezwaren, dan het volk van de wettelijke dienstbaarheid?
¿O es que hay Neen, wanneer hij de Heer wenst te loven, betaamt het hem veeleer dat te doen in die plaatsen die voor dit doel zijn opgericht, of in zijn eigen huis.
Antes bien, si desea magnificar al Señor, le incumbe hacerlo en lugares construidos para ese fin o bien en su propio hogar.Daarom betaamt het ons om te begrijpen hoezeer emotionele onderdrukking ons verwondt, zelfs als we gezondere manieren vinden om met immer vloeiende emotionele energieën om te gaan.
Por lo tanto, nos corresponde a comprender lo mal que la supresión emocional nos hace daño, incluso cuando nos encontramos con formas más saludables para hacer frente a cada vez que fluyen las energías emocionales.Als je om je heen kijkt betaamt het jullie om het immense belang van dit zeer unieke en kostbare moment te bespeuren.
Al mirar a su alrededor, les corresponde percibir la enorme importancia de este momento único y precioso.Eveneens betaamt het de geliefden van God verdraagzaam te zijn jegens hun medemensen, en zo geheiligd en onthecht te zijn van alle dingen en zulk een oprechtheid en openheid te tonen, dat alle volkeren der aarde hen zullen herkennen als de gevolmachtigden Gods onder de mensen.
Incumbe, asimismo, a los amados de Dios ser indulgentes con sus semejantes, y ser tan santificados y desprendidos de todas las cosas, y mostrar tal sinceridad y equidad, que todos los pueblos de la tierra puedan reconocer que ellos son los procuradores de Dios entre los hombres.
