Voorbeelden van het gebruik van Bindend zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Obama: akkoord moet bindend zijn.
Obama: Partes del acuerdo deben ser obligatorias.Het handvest moet bindend zijn. Daartoe moet het worden geïntegreerd in het Verdrag.
La Carta deberá ser jurídicamente vinculante, gracias a su incorporación en el Tratado.De richtlijn moet natuurlijk ook bindend zijn.
Het zijn projecten die bindend zijn voor de nationale staten.
We willen wettelijke maatregelen en plannen die bindend zijn.
Mensen vertalen ook
Kan het verbod op ecocide bindend zijn voor landen die niet getekend hebben?
Je gelooft dat de andere negen nog steeds bindend zijn;
Omvat alle grondrechten die bindend zijn voor alle EU-instellingen en organen.
Establece los derechos fundamentales que son vinculantes para las instituciones y organismos de la UE.De door deze centra vastgestelde methoden mogen niet bindend zijn.
Los métodos establecidos por esos centros no deben ser vinculantes.Daarom is het belangrijk dat de normen bindend zijn en niet alleen indicatief.
Wij zijn van mening dat de VN resoluties moeten aannemen die bindend zijn.
Creemos que la ONU debería dictar resoluciones que sean vinculantes.Richtlijnen zijn maatregelen die bindend zijn voor EU-landen met betrekking tot het beoogde resultaat.
Las directivas son medidas que vinculan a los países de la UE en términos de los resultados que se deben lograr.Dit zijn leveringstijden bij benadering, die niet bindend zijn voor HCEE.
Hoewel deze doelstellingen niet bindend zijn, hebben bijna alle lidstaten ze intussen opgenomen in hun nationale breedbandplannen 18.
Aunque no son vinculantes, casi todos los planes nacionales de banda ancha de los Estados miembros ya han incluido estos objetivos 18.Waarschijnlijk moet niet elke mening bindend zijn, maar kijk ernaar.
Probablemente no todas las opiniones deben ser vinculantes, pero miralo.Daartoe behoren ook de regelingen die op het gebied van kinderbescherming juridisch bindend zijn.
Éste incluye también las disposiciones jurídicamente vinculantes relativas a la protección de la infancia.Hoewel de meningen van de advocaat-generaal niet bindend zijn, heeft de rechtbank de neiging hen in zijn definitieve uitspraken te volgen.
Si bien las opiniones del abogado general no son vinculantes, el tribunal tiende a seguirlas en sus decisiones finales.Bilaterale en multilaterale verdragen die voor de Republiek Letland bindend zijn;
Los tratados bilaterales y multilaterales vinculantes para la República de Letonia;Zo'n besluit kan bindend zijn voor de inhoud van de plannen en programma's of slechts worden uitgevaardigd als een niet-bindend besluit.
La decisión puede ser vinculante en cuanto al contenido de los programas y planes o emitirse únicamente como acto no Ik zie liever dat de grondwet gewijzigd wordt zodat de referenda bindend zijn.
Se trataría de conseguir modificar la Constitución para que los referendum fueran vinculantes.Omdat de uitspraken van het Constitutionele Hof bindend zijn, is er een sprankje hoop ontstaan, wat een gouden kans biedt om[…].
Como los fallos de la Corte Constitucional son vinculantes, ha surgido un rayo de esperanza que ofrece una oportunidad de oro para mejorar[…].Uitsluitend het college van commissarissen kan standpunten innemen die bindend zijn voor de Commissie.
Es únicamente el Colegio de Comisarios el que adopta posiciones vinculantes para la Comisión.Omdat de nieuwe boete en Verwarnungsgeldkatalog niet bindend zijn, maar slechts een aanbeveling voor gemeenten die individueel beslissen over de hoogte van de boetes.
Debido a que la nueva penalización y el Verwarnungsgeldkatalog no son vinculantes, sino solo una recomendación para los municipios que deciden individualmente el monto de las multas.Er zijn ook internationale organisaties wier resoluties bindend zijn voor hun lidstaten.
Hay también organismos internacionales cuyas resoluciones son obligatorias para sus estados miembros.Dit alleen al bewijst dat de heilige dagen, inclusiefde zeven dagen der ongezuurde broden, vandaag en voor altijd bindend zijn!
Lo anterior basta para demostrar que los días santos ylos siete días de los panes sin levadura son obligatorios hoy y para siempre!De financiële vooruitzichten verschillen van een indicatieve financiële programmering doordatde maxima bindend zijn voor de partijen die het interinstitutioneel akkoord hebben gesloten.
Las perspectivas financieras se diferencian de una programación financiera indicativa,ya que los límites máximos son obligatorios para las partes en el Acuerdo interinstitucional.Deze collectieve verbintenis is omgezet in gedifferentieerde nationale emissiestreefcijfersvoor de afzonderlijke EU-15-lidstaten, die op grond van het Gemeenschapsrecht bindend zijn.
Este compromiso colectivo se ha traducido en unos objetivos nacionales deemisión diferenciados para cada Estado miembro de la EU-15, que son obligatorios con arreglo al Derecho comunitario.De lidstaten zorgen ervoor dat ten minste de volgende herstructureringsplannen alleen bindend zijn voor de partijen indien zij door een rechterlijke of administratieve instantie worden bevestigd:.
Los Estados miembros garantizarán que, como mínimo, los siguientes planes de reestructuración sean vinculantes para las partes únicamente si han Helaas zijn velen in de tegenwoordige maatschappij niet gesteld op onze benadering;vooral onze overtuiging dat Gods geboden bindend zijn voor Christenen.
Tristemente, a muchos en la sociedad actual no les gusta nuestro enfoque,y en especial nuestra convicción de que los mandamientos de Dios son obligatorios para los cristianos hoy en día.De door het PHAREprogramma gefinancierde contracten moetenworden beschouwd als nationale contracten die uitsluitend bindend zijn voor de begunstigde staat en de marktdeelnemer.
Los contratos financiados por el Programa PHAREdeben ser considerados contratos nacionales que vinculan únicamente al Estado beneficiario y al operador económico.
