Wat Betekent DOORGAVEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• pasaron
• transmitieron
• pasó

Voorbeelden van het gebruik van Doorgaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met wat jullie doorgaven.
Con lo que pasó con ustedes.

We hebben in eerdere doorgaven verteld dat een van de sleutels is: erkentelijkheid en dankbaarheid.
Hemos dicho en previas comunicaciones que una de las claves son el reconocimiento o la gratitud.

Bedoel je dat ze je aan elkaar doorgaven?
O sea que te fueron pasando de uno a otro?

En een van de mensen die het doorgaven was een man genaamd Mozes.
Y una de las personas a la que se le pasó fue un hombre llamado Moisés.

Enkele kinderen die hem school doorgaven.
Solo algunos niños pasando alrededor del colegio.

Maar wat ik zeg is dat deze mensen de fakkel doorgaven van wijsheid en informatie, generatie op generatie.
Pero lo que estoy diciendo es que esas personas pasaron la antorcha de la sabiduría y el conocimiento de generación en generación.

Meer dan de stomme senators en congresleden die het doorgaven.
Más que los senadores y congresistas que la pasaron.

Ook heb ik veel te danken aan hen die trouw het Woord van God doorgaven, het Woord dat ons erfgenamen van God maakt.
Yo también soy deudor de los que han pasado fielmente la Palabra de Dios, la Palabra que nos hace muy herederos de Dios.

Ze onthulde het recept aan een paar insiders, die het van generatie op generatie doorgaven.
Ella lo habría desvelado a unos pocos iniciados que lo transmitieron de generación en generación.

Maar wat ik zeg is dat deze mensen de fakkel doorgaven van wijsheid en informatie, generatie op generatie.
Pero lo que les estoy diciendo es que esas personas pasaron una antorcha de sabiduría, de información, de generación en generación.

En de kennis die Amaunet en Apophis aan hem doorgaven?
¿Que hay de conocimiento que le transmitieron Amaunet y Apophis?

Omdat we geboren zijn met de zonden die onze voorvaders aan ons doorgaven, zijn we oorspronkelijk vastberaden in zonde te leven.
Ya que nacimos con los pecados que nuestros antepasados nos heredaron., fundamentalmente estamos determinados a vivir en pecado.

In 1998 waren er slechts twee lidstaten die deze informatie verzamelden en aan Eurostat doorgaven.
En 1998, únicamente dos Estados miembros recopilaban esta información y la comunicaban a Eurostat.

Eutelsat heeft er ook op gewezen dat zijn satellieten kanalen doorgaven die alle kanalen, culturen en politieke stromingen vertegenwoordigden.
Eutelsat señaló además que sus satélites transmitían canales que representan a todos los canales, culturas e ideologías políticas.

Zijn ouders waren landbouwers in het zuiden van Duitsland die hun humanitaire waarden doorgaven aan hun kinderen.
Sus padres eran agricultores en el sur de Alemania, que pasó sus valores humanitarios a sus hijos.

Als bewijs dat zij zelfzuchtige begeerten, zondigheid en onvolmaaktheid aan hun kinderen doorgaven, bleek hun eerste zoon de moordenaar te zijn van zijn godvrezende broer.
Como prueba de que transmitieron el deseo egoísta, la pecaminosidad y la imperfección a sus hijos, su primer hijo resultó ser asesino de su hermano temeroso de Dios.

Oude Chinese legenden spreken over vele godheden die essentiële aspecten van de cultuur aan mensen doorgaven.
Las antiguas leyendas chinas hablan de muchas deidades que transmitieron elementos culturales esenciales a los humanos.

Bij alle veranderingen in verleden en heden, bleven er altijd weer monniken over die opnieuw begonnen en het cisterciënzer charisma doorgaven aan de generaties die na hen kwamen.
Con todos los cambios en el pasado y el presente, había monjes que comenzaban de nuevo y pasaban el carisma cisterciense a las próximas generaciones.

Een waarzegger dreef handel in het voorspellen van toekomstige gebeurtenissen en beweerde kennis te bezitten van geheimen en het hebben van ondergeschikte djinns die het nieuws aan hem doorgaven.
Un vidente solía comerciar con sus predicciones sobre el futuro y se proclamaba conocedor de secretos, y decía tener genios subordinados que le informaban.

Eén lidstaat heeft ook gerapporteerd dat de groothandelaren in een bepaalde situatie de benodigde informatie niet doorgaven aan personen verderop in de keten.
Un Estado miembro ha comunicado asimismo una situación en que los mayoristas no habían pasado la información necesaria a los siguientes eslabones de la cadena.

Naast deze verplichtingen hadden zij ook rechten als het beschermheerschap volgens welk de dorpsbewoners de kerkelijke autoriteiten de namen van de abt en de beneficianten doorgaven.
Además de estas obligaciones, también tenían derechos como el de patronazgo según el cual, los lugareños presentaban a las autoridades eclesiásticas los nombres del abad y sus beneficiarios.

De boeddhistische leringen die we vandaag de dag bestuderen en beoefenen hebben hun oorsprong in de ideeën van Boeddha Shakyamuni, die ze overdroeg aan zijn volgelingen, die ze op hun beurt weer doorgaven aan hun volgelingen in een ononderbroken overdrachtslijn.
Las enseñanzas budistas que estudiamos y practicamos hoy se originaron en las ideas de Buda Shakyamuni, quien las transmitió a sus discípulos, quienes a su vez las transmitieron a sus discípulos en un linaje ininterrumpido.

Men denkt, dat Salomon en Hiram hun twee delen van het geheime woord alleen aan zeer vertrouwelijke leden hebben doorgespeeld en dat deze leden het op hun beurt weer aan andere vertrouwelijke leden doorgaven.
Se cree que Salomón e Hiram pasaron sus dos partes de la palabra secreta sólo a los miembros de mucha confianza, y que estos miembros también lo pasaron a otros miembros de confianza.

Johnson laat zien hoe zonder dat iemand het echt plande, de Amerikanen zich het netwerk van von Mende toeëigenden en het doorgaven aan Said Ramadan.
Johnson ilustra la forma en que, sin que nadie lo planificara, los estadounidenses se hacen con la red de von Mende y la entregan a Said Ramadán.

Toen onze kinderen nog klein waren, zei een van hen botweg ‘nee' toen we hem bij het warm eten de erwtjes doorgaven.
Cuando nuestros hijos eran pequeños, uno de ellos dijo rotundamente que no cuando le pasamos unas arvejas en la cena.

Oude Chinese legenden spreken over vele godheden die essentiële aspecten van de cultuur aan mensen doorgaven.
Las antiguas leyendas chinas hablan de muchas deidades que transmitieron a los humanos los elementos esenciales de la cultura.

Het werd toen niet gepubliceerd, maar ging rond onder vrienden en collega's die het kopieerden en aan anderen doorgaven.
En aquellos momentos no se publicó, pero circuló entre amigos, quienes a su vez hicieron copias y se las pasaron a otras personas.

Toen zij terugkeerde verbleven zij onder de mensen, waardoor het Ancient Technology Activation gen doorgaven.
Cuando regresaron, algunos se quedaron entre los seres humanos, la transmisión de la tecnología de activación de genes antiguo.

Dankzij in-vitrofertilisatie konden Sharon Stone(links) en Jodie Price, de dochters van Price, vermijden dat ze het gebrekkige gen doorgaven aan hun kinderen.
La fertilización in vitro ha permitido a las hijas de Price, Sharon Stone(izquierda) y Jodie Price, evitar transmitir el gen defectuoso a sus hijos.

Hoe "doorgaven" te gebruiken in een Nederlands zin

Andere toepassingen of doorgaven aan derde partijen gebeuren niet.

Bij doorgaven aan derden mag dit enkel zonder winstoogmerk.

Ze overleefden, omdat ze die kennis doorgaven aan hun kinderen.

Een aantal opmerkingen die we doorgaven zijn trouwens al aangepast.

Schijnt dat Tele2 wel alle 9 de kanalen doorgaven vandaag.

Het was een ambacht die moeders doorgaven aan hun dochters.

De traditionele kanalen die vroeger het geloof doorgaven zijn stilgevallen.

Jezus die alles wat de vrouwen doorgaven in zich heeft.

De eerste die de code doorgaven waren Liesbeth en Marit.

De vraag is hoe ze deze dan doorgaven aan de kinderen.

Hoe "transmitieron, pasó, pasaron" te gebruiken in een Spaans zin

era así y tus fotos me transmitieron eso?

Pasó varias noches buscando sin resultado.

Muchas cosas pasaron desde ese entonces.

Pasaron por ahi Ginola, Olmeta, Francescoli….

Vamos, Tomás, eso pasó hace tiempo.

Pasó por Iskra, Simone, Peque, Burbuja.

Asi, sin mas pasaron los dias.

Entonces hoy pasó otra cosa extraña.

953 fincas se transmitieron por donación (-3,4%), 1.

Pasaron ocho meses desde aquella sesión.