Voorbeelden van het gebruik van Gedicteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elke door God gedicteerde wet werd genegeerd toen zij in de executie van Mijn Zoon behagen schepten.
De taak omvatte het lokaliseren van originele manuscripten en gedicteerde tapes van de boeken van L.
La tarea consistió de localizar los manuscritos originales y las cintas dictadas de los libros del Sr. Hubbard;In plaats van de door de WTO gedicteerde vrijhandelslogica moeten we eindelijk voedselsoevereiniteit garanderen.
Finalmente, debemos garantizar la soberaníaalimentaria en lugar de usar el modelo de libre comercio dictado por la OMC.De ontwerpresolutie moet gelezen worden in het licht van de door de VS gedicteerde handel in emissies.
En el proyecto de resolución, el punto relativo al intercambio de emisiones parece dictado por Estados Unidos.De cyclische en gedicteerde aanpak in traditionele IT biedt niet de agility die de hedendaagse business vereist”, aldus Gill.
El enfoque de fábrica cíclico y dictado en TI tradicional no puede proporcionar la agilidad requerida por las empresas de hoy», dijo Gill.De eigenaars dwongen hen de ‘Union' in de steek te laten,Roberts te verlaten en de door hen gedicteerde voorwaarden aan te nemen.
Los propietarios de minas los obligaron a dejar la Unión,a abandonar a Roberts y aceptar las condiciones que ellos les dictaron.In tegenstelling tot de meeste gedicteerde ruwe versies, beschouwde Joseph Smith het oorspronkelijke manuscript als eindprodukt.
A diferencia de la mayor parte de los borradores dictados, el manuscrito original era considerado por José Smith, en esencia, un producto final.Is er geen nieuw model nodig, bijvoorbeeld de logica van food sovereignty,in plaats van de door de WTO gedicteerde vrijhandelslogica op te dringen aan de landbouw?
¿Acaso no necesitamos un modelo nuevo, como el de la soberanía alimentaria,en lugar de imponer a la agricultura la lógica del libre comercio dictada la OMC?Gedicteerde accentuering van opvoeding en gepolitiseerd religieus onderricht spelen een hoofdrol in het beperken van het vermogen van de mens om objectief waar te nemen.
Las preferencias educativas dictadas y las enseñanzas religiosas politizadas, juegan un papel importante en la restricción de la capacidad del hombre para percibir con objetividad.De Europese Raad zal zich niet neerleggen bij een door de Serven en Kroaten gedicteerde territoriale oplossing die ten koste van de Bosnische moslims gaat.
No aceptará una solución territorial impuesta por serbios y croatas a expensas de los musulmanes bosnios.We willen deze aanval niet beantwoorden met slechts een verdedigende houding,we willen de scheuren in het idee van een geconsumeerde en gedicteerde stad vergroten.
No queremos responder a este ataque desde una simple posición de defensa,sino que queremos ampliar las grietas dentro de la idea de una ciudad dictada y consumida.Het boek is een handgeschreven kopie van het origineel gedicteerde manuscript en is naar verluidt verkocht voor een recordbedrag van$ 35 miljoen.
El libro es unacopia manuscrita del manuscrito original dictado y, según los informes, se vendió por un valor récord de$ 35 millones.Sommige Russische politici en politicologen zijn van mening dat de in 1997 gesloten partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland het land geen voordelen heeft gebracht omdatde door Brussel gedicteerde overeenkomst onrechtvaardig zou zijn.
Algunos políticos y politólogos rusos consideran que el Acuerdo de asociación y cooperación entre la UE y Rusia firmado en 1997 no ha sido beneficioso para Rusia porque, según ellos,no era equitativo y estaba dictado por Bruselas.Het vertaalproces zoals Toury dat beschrijft houdt rekening met de door Holmes gedicteerde principes(de ‘mapping theory') en doorloopt die in omgekeerde richting.
El proceso descrito por Toury tiene en cuenta los principios dictados por Holmes(la teoría de la creación de mapas) y los repasa desde el fin al principio.We moeten in dit verband niet vergeten dat de nieuwe lidstaten met hun levensstandaard nog steeds onder het Europese gemiddelde zitten,terwijl ze wel geacht worden de door de strategie van Lissabon en het Stabiliteitspact gedicteerde hervormingen door te voeren.
Aquí es cuando tenemos que recordar que los nuevos Estados miembros tienen todavía un nivel de vida bajo si los comparamos con la media europea,a pesar de lo cual se espera de ellos que apliquen las reformas exigidas por la Estrategia de Lisboa y el Pacto de Estabilidad.Begonnen met een ‘vrijhandelszone' die getransformeerd werd in de huidig centraal gedicteerde superstaat, waarin de grens tussen fascisme en communisme wordt overschreden.
Comenzó con una“zona de libre comercio” y se transformó en el Súperestado central dictado hoy, donde la línea se ha cruzado en dirección al fascismo y al comunismo.Niet-verbonden ondernemingen die ZuluTrade assisteren bij het verlenen van diensten aan u, zijn verplicht om de vertrouwelijkheid van dergelijke gegevens te behouden, voor zover zij die ontvangen en mogen uw persoonlijke gegevens alleen gebruiken in het kader van het verlenen van genoemde diensten enalleen overeenkomstig door ZuluTrade gedicteerde doeleinden.
Compañías no afiliadas que asisten a ZuluTrade en la prestación de servicios a que están obligados a mantener la confidencialidad de esa información en la medida en que reciben y de utilizar su información personal solo en el curso de la prestación de tales servicios,y solo para los fines que ZuluTrade dicta.Het Bureau of Labor Statistics beschrijft medische transcriptionists alsdegenen die luisteren naar gedicteerde opnames gemaakt door artsen en transcriberen in medische rapporten.
La Oficina de Estadísticas Laborales describe a los transcriptores médicos comolos que escuchan grabaciones dictadas por los médicos y las transcriben en los informes médicos.Wanneer de parlementsleden het door de troika(EU, ECB en IMF) gedicteerde verdrag geratificeerd hebben- in absolute tegenstelling tot het mandaat waarmee ze zijn aangesteld- zal een macht zonder enige democratische legitimiteit de toekomst van het land voor de komende dertig tot veertig jaar bezegeld hebben.
Una vez que los diputados han ratificado el acuerdo dictado por la troika(UE, BCE y FMI)- acuerdo diametralmente opuesto al mandato recibido-, un poder desprovisto de legitimidad democrática habrá hipotecado el futuro del país por treinta o cuarenta años.Alhoewel hij weinig onderwijs had genoten en bijna blind was,was hij de schrijver van meer dan 126 door geesten gedicteerde best-selling boeken over een verscheidenheid van zeer gespecialiseerde en technische onderwerpen.
A pesar de ser poco instruido y casi ciego,fue el autor de más de 126 libros dictados espiritualmente, de gran venta y con una variedad de asuntos técnicos altamente especializados.Wanneer de parlementsleden het door de trojka(EU, ECB en IMF) gedicteerde verdrag geratificeerd hebben- in absolute tegenstelling tot het mandaat waarmee ze zijn aangesteld- zal een macht zonder enige democratische legitimiteit de toekomst van het land voor de komende dertig tot veertig jaar bezegeld hebben.
De manera que, cuando los diputados ratificaron la convención dictada por la troïka(Unión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional), opuesta diametralmente al mandato que habían recibido, un poder sin legitimidad democrática, comprometieron el porvenir del país por treinta o cuarenta años.Als criticus van zowel de Israëlische bezetting als van door het bedrijfsleven gedicteerde globalisering, heb ik het idee dat de samensmelting die vorig weekend plaatsvond in Washington veel eerder had moeten komen.
Como persona crítica con la ocupación israelí y la globalización que viene dictada por las grandes corporaciones, me parece que la convergencia de la que hemos sido testigos el fin de semana pasadao en Washington debía haberse producido mucho antes.Wanneer de parlementsleden het door de trojka(EU, ECB en IMF) gedicteerde verdrag geratificeerd hebben- in absolute tegenstelling tot het mandaat waarmee ze zijn aangesteld- zal een macht zonder enige democratische legitimiteit de toekomst van het land voor de komende dertig tot veertig jaar bezegeld hebben.
De esta manera, cuando los diputados han ratificado la convención dictada por la troika(la Unión europea, el Banco central europeo y el Fondo monetario internacional), diametralmente opuesto al mandato que ellos habían recibido, un poder desprovisto de legitimidad democrática habrá empeñado el futuro del país por treinta o cuarenta años.Toen de landbouwers weigerden om aan de overheid aan de kunstmatig lage prijzen de gedicteerde overheid te verkopen, gebruikte de overheid irrationally harde munt om voedsel van buitenlandse bronnen te kopen eerder dan om de prijscontroles te verwijderen.
Cuando los granjeros rechazaron vender al gobierno en los precios bajos artificial el gobierno dictó, moneda fuerte irracional usada del gobierno para comprar alimento de fuentes extranjeras más bien que quita los controles de precios.Als Stalin werkelijk Lenin tot aan diens dood had gevolgd,hoe dan te verklaren dat het laatste door Lenin gedicteerde document, enkele regels slechts, kort voor zijn tweede beroerte, een korte brief aan Stalin was, waarin hij alle persoonlijke en kameraadschappelijke relaties met deze verbrak?
Si Stalin siguió a Lenin hasta su muerte,¿cómo explicar entonces queel último documento dictado por éste, en vísperas a su segundo ataque, fuera una breve carta dirigida al primero, en total unas pocas líneas, para romper toda relación personal de camaradería?Een project, dat meer dan twee miljoen uren duurde, was ervoor nodig om de zuiverheid van de materialen te waarborgen,door fouten in gedicteerde manuscripten te herstellen, redactionele toevoegingen en veranderingen ongedaan te maken, incorrecte volgorde en onbrekende tekst te identificeren en te verifiëren dat de inhoud van elke pagina authentiek was.
El proyecto de dos millones de horas de mano de obra para asegurar la pureza de los materiales ademásincluía corregir errores de transcripción en los manuscritos dictados, eliminar adiciones y alteraciones editoriales, identificar secuencias incorrectas y texto omitido verificando cada página como completa, correcta y verdadera de Fuente.Onder ruwe gegevens kunnen bijvoorbeeld ook vallen: gegevens op fotos, microfilm of microfiche,voor de computer leesbare informatiedragers, gedicteerde waarnemingen, registraties van geautomatiseerde instrumenten en alle andere informatiedragers die worden beschouwd als een veilig opslagmedium voor informatie gedurende een overeenkomstig punt 10 bepaalde periode.
Los datos primarios también pueden incluir, por ejemplo, fotografías, copias en microfilm o microficha, datoslegibles por ordenador, observaciones dictadas, datos registrados por instrumentos automatizados, o cualquier otro medio de almacenamiento de datos reconocido como apto para almacenar con seguridad la información durante el período especificado en la sección 10.De Europese Ronde Tafel dicteerde in de jaren 1980 het project van de eenheidsmarkt 1992.
Europea dicta en 1980 el proyecto de mercado único de 1992.Hij gedicteerd het papier aan zijn broer Harald.
Se dictó el papel a su hermano Harald.Dicteer, ik typ.
Dicta, y yo escribo.
