Voorbeelden van het gebruik van Exigidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las preguntas deben ser hechas y las respuestas exigidas.
Las estrictas exigidas por su base de clientes internacionales.
De strenge geëist door hun internationale klantenbestand.Que razonablemente le podían ser exigidas para evitar el daño.
Destrezas exigidas a los maquilladores profesionales de hoy día.
De la distancia y obras intermedias exigidas para determinadas construcciones.
Afstand en tussenwerken vereist bij bepaalde bouwwerken.
Mensen vertalen ook
Autoridades e instituciones para la elaboración de estadísticas(oficiales) exigidas legalmente.
Autoriteiten en instellingen voor het opstellen van wettelijk voorgeschreven(officiële) statistieken.Medidas de protección exigidas por las normas y reglamentos pertinentes;
Beschermende maatregelen die worden voorgeschreven in de desbetreffende normen, regels en administratieve bepalingen.Los trabajadores no cuentan con las cualificaciones exigidas por las empresas.
Todas las normas internas exigidas por la ley anteriormente mencionadas deben presentarse al FME para su revisión y confirmación.
Alle hierboven beschreven wettelijk verplichte interne regels moeten aan de FME worden voorgelegd ter beoordeling en bevestiging.El cesionario presente todas las pruebas exigidas por la autoridad competente;
Divulgaciones exigidas por la ley y divulgaciones para ayudar a proteger la seguridad de nuestros servicios y de otras personas.
Wettelijk verplichte openbaarmaking en toelichtingen om de veiligheid en beveiliging van onze diensten en anderen te helpen beschermen.Ellos son accesibles en varios rangos y especificaciones exigidas por los clientes.
Sin embargo, la duración de las garantías exigidas por ley, de haberlas, se limitará a la extensión máxima permitida por la ley.
De duur van wettelijk verplichte garanties, indien van toepassing, zal echter worden beperkt tot de hoogste mate die is toegestaan door de wet.Disposiciones transitorias y finales sobre la aplicación de las medidas exigidas por este reglamento.
Overgangs- en slotbepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen die door deze verordening worden opgelegd.El Lloyd's, en lugar de las cuentas consolidadas exigidas en virtud de la Directiva 83/349/CEE, deberá establecer cuentas agregadas(«cuentas agregadas»).
Dient Lloyd's in de plaats van de bij Richtlijn 83/349/EEG voorgeschreven geconsolideerde rekening een samengevoegde rekening( „samengevoegde rekening") op te stellen.Elaboración y presentación de las declaraciones fiscales exigidas por la legislación vigente.
Nuestra farmacia cumple todas las condiciones exigidas por las autoridades sanitarias francesas, en términos de seguridad y ética, relacionadas con la administración de medicamentos en línea.
Onze apotheek voldoet aan alle door de Franse gezondheidsautoriteiten gevraagde voorwaarden op het gebied van veiligheid en ethiek met betrekking tot online verstrekking van geneesmiddelen.Las partes podrán tomar medidas más rigurosas que las exigidas por el presente Protocolo.
En lo que respecta a la región valona, el programa de acción sobre nitratos(PGDA 3)vigente no contiene todas las medidas exigidas por la Directiva.
Wat het Waalse Gewest betreft, bevat het huidige nitraatactieprogramma(PGDA 3)niet alle in de richtlijn voorgeschreven maatregelen.El segundo punto que deseo citar se refiere a las garantías exigidas en el informe en relación con la política de vecindad.
Als tweede punt wil ik wijzen op de voorzorgsmaatregelen die in het verslag worden geëist met betrekking tot het nabuurschapsbeleid.Fomentar la educación de adultos,especialmente en las nuevas competencias y cualificaciones exigidas por el mercado laboral.
Volwassenenonderwijs bevorderen, vooral voor nieuwe en door de arbeidsmarkt gevraagde vaardigheden.Pierluisi dijo a los legisladores que está en contra de varias medidas de austeridad exigidas por la junta, incluyendo despedir empleados públicos y eliminar un bono navideño.
Pierluisi zei tegen wetgevers dat hij tegen verschillende bezuinigingsmaatregelen is die door het bestuur worden geëist, waaronder het ontslaan van openbare werknemers en het elimineren van een kerstbonus.Resulta impensable la perspectiva de imponer a sus naciones las disciplinas presupuestarias exigidas para más rescates alemanes.
Het vooruitzicht van meer opgelegde begrotingsdisciplines in hun land, die nodig zijn voor meer reddingsoperaties ten behoeve van Duitsland, Este MBA prepara a los estudiantes con la teoría necesaria y las mejores prácticas exigidas internacionalmente en la industria de la hospitalidad.
Deze MBA rust studenten uit met de vereiste theorie en internationaal gevraagde best practices van de horeca.Además, los módulos impartidos permitirán a los estudiantes desarrollar una amplia gama de habilidades técnicas ytransferibles exigidas por los empleadores graduados…[-].
Daarnaast zullen de onderwijzende modules studenten in staat stellen om een breed scala aan technische enoverdraagbare vaardigheden te ontwikkelen die door afgestudeerde werkgevers worden geëist…[-].En realidad, el coeficiente de deuda aumentó en2000 y 2001,tras las revisiones exigidas por Eurostat, y se situó en el 105,3% del PIB en 2002.
Na de door Eurostat verlangde wijzigingen steeg deschuldquote in 2000 en 2001; en in 2002 bedroeg zij 105,3% van het BBP.Sin embargo, todo esto se puede lograr con la necesaria eficacia sise aplican las medidas exigidas por la directiva lo antes posible.
Dit alles kan echter alleen doeltreffend genoeg zijn alsde maatregelen die in de richtlijn worden geëist zo snel mogelijk No saludables para hierbas medicinales se basan en la calidad de las pruebas exigidas por la FDA para los medicamentos regulados.
Geen gezondheidsclaims voor kruidengeneesmiddelen zijn gebaseerd op de kwaliteit van door de FDA voor gereglementeerde geneesmiddelen verlangde bewijzen.En la actualidad, el procedimiento es reproducible únicamente en centros que reúnen las condiciones específicas exigidas por la Sociedad Europea de Cardiología.
Tegenwoordig worden deze interventies alleen uitgevoerd in centra die aan de specifieke eisen van de Europese Vereniging voor Cardiologie voldoen.Considerando que Suiza ha autorizado a unnuevo organismo de inspección que realizará las inspecciones exigidas por el ordenamiento suizo sobre agricultura ecológica;
Overwegende dat Zwitserland een nieuwe controle-instantie heeft erkend,die de door het Zwitserse besluit inzake de biologische landbouw voorgeschreven inspecties zal uitvoeren;
