Voorbeelden van het gebruik van Geschaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Europese Top heeft zich achter deze gedragslijn geschaard.
De wet heeft zich bij de zwakkeren geschaard. Dan hebben ze hem een niet te weigeren bod gedaan.
Como se pasó para el lado débil, debe ser que le ofrecieron algo que no pudo rechazar.Turkije heeft zich in het diplomatieke conflict achter Qatar geschaard.
Daarentegen hebben wij ons geschaard achter de amendementen, die alle bijdragen tot verbetering van de verordening.
En cambio, hemos dado nuestro respaldo a las enmiendas, que en su totalidad contribuyen a mejorar el reglamento.Wij hebben ons achter dit concept van een allesomvattend programma geschaard.
Omdat kasteelheer JacobBokel van Weena zich eerder had geschaard aan de kant van de Kabeljauwen, stond hij op slechte voet met de Hoeken.
Debido a Lord Jacob Bokel Weena había reunido anteriormente en el lado de los bacalaos, estaba en malas relaciones con las esquinas.Het EMEA heeft zich altijd zoveel als mogelijk achter deze principes geschaard.
Esta Agencia ha apoyado siempre esos principios en la medida de lo posible.Ik ben blij dat de rapporteur zich heeft geschaard achter deze eis van onze fractie.
Este ha sido Ik ben echter teleurgesteld datde Raad zich niet achter het voorstel heeft geschaard.
No obstante, me decepciona que el Consejo no haya apoyado la propuesta.Helaas hebben de Raad en de Commissie zich niet achter initiatief geschaard om een DRG-pact tot stand te brengen.
Lamentablemente, el Consejo y la Comisión no se han sumado al esfuerzo para establecer un Pacto para la Democracia, el Estado de Derecho y los Derechos Fundamentales.Amrani, oprichter van het Polisario, die zich weer aan de kant van zijn koning heeft geschaard.
Aan de andere kantzien we ook dat 25 regeringen zich geschaard hebben achter de Grondwet en dat de Grondwet op 29 oktober in Rome zal worden ondertekend.
Por otro lado,podemos observar que 25 Gobiernos se han alineado tras la Constitución, que se firmará en Roma el 29 de octubre.De UEN-Fractie heeft zich achter het verslag van de heer Liese geschaard.
(FR) El Grupo Unión por la Europa de las Naciones ha apoyado el informe del Sr. Liese.Jullie hebben je snel achter een al al verworpen beschuldiging geschaard uit angst om aan de verkeerde kant van een grote sociale beweging te staan.
Os habéis unido rápidamente al coro de condena en base a una acusación desacreditada por miedo a no estar en el lado'correcto'de un gran movimiento social.Een van de grootste namen uit de drugswereld heeft zich nu achter CBD geschaard.
Mijn fractie heeft zich met een zekere tegenzin achter het amendement geschaard omdat wij de frustratie die mevrouw Oomen-Ruijten zojuist heeft verwoord volledig begrijpen.
Mi Grupo ha suscrito esta enmienda con cierta reticencia porque comprendemos perfectamente la frustración que acaba de expresar la señora Oomen-Ruijten.Tenslotte bleven alleen over Akela,Bagheera en een tiental wolven die zich aan Mowgli's zijde geschaard hadden.
No quedaron, al fin, más que Akela,Bagheera y unos diez lobos que se habían puesto del lado de Mowgli.We steunen deze studenten in Parkland en allen die zich in een nationale veiligheidsbeweging achter hen hebben geschaard van harte; hun regering kan hen niet blijven negeren.
Apoyamos sinceramente a los estudiantes de Parkland y a todos los que se han unido a ellos en un movimiento de seguridad nacional que su gobierno no puede seguir descontando.Sinds 2012 is een specifiek systeem voor de uitwisseling van informatie tussen de EU enderde landen die zich achter het gemeenschappelijk standpunt hebben geschaard.
Desde 2012 se ha instaurado un sistema específico de intercambio de información entre la UE ylos terceros países que han suscrito la Posición Común.In de verklaring bij het verslag-Brok,waarvoor ik verantwoordelijk was en waarachter de Begrotingscommissie zich heeft geschaard, kwamen we tot dezelfde conclusie.
La opinión sobre el informe Brok, dela que he sido responsable y que la Comisión de Presupuestos ha respaldado, llega a la misma conclusión.Ondertussen was de Koude Oorlog begonnen en in de landen van West-Europa hadden debelangrijkste delen van de bourgeoisie zich achter de Verenigde Staten geschaard.
Pero la Guerra fría ha empezado y en los países de Europa occidental,los sectores dominantes de la burguesía se han alineado detrás de Estados Unidos.Wij kunnen niet de ogen sluiten voor de realiteit in dit land dat zichtrouwens altijd aan de zijde van de NAVO heeft geschaard.
No podemos ocultar la realidad de un país que, por otra parte,siempre se ha alineado con la OTAN.De vrouwenorganisaties die zich hebben beperkt tot de strijd tegen de islamisten hebben zich uiteindelijk aan de kant van de macht geschaard.
Que se han limitado a la lucha contra los islamistas han acabado por aliarse con el poder.Het Europees Parlement heeft zich bij vele gelegenheden duidelijk achter een open, gemeenschappelijke, goedgekeurde norm geschaard.
El Parlamento Europeo ha manifestado en reiteradas oportunidades que respalda un estándar abierto, común y aprobado.Hier staat datin Belgrado vele leden van de bijzondere politiemacht zich aan de zijde van de demonstranten hebben geschaard.
Rezan como sigue:en Belgrado docenas de policías pertenecientes a las unidades especiales se han unido a los manifestantes.Diegenen die gereageerd hebben op de door die innerlijke kern geboden visie enzich voorgoed aan de zijde van het Plan hebben geschaard.
Los que han respondido a la visión como les ha sido presentada por ese núcleo interno,y se han alineado definitivamente del lado del Plan.Het laatste en het belangrijkste:de band wil graag iedereen bedanken die zich gedurende de geschiedenis van de band achter ons heeft geschaard.".
Por último, y más importante,el grupo desearía agradecer todos aquellos fans y colegas que han apoyado a la banda a través de su historia".Eerder werd er in Naarden en Haarlem een bloedbad aangericht door regeringstroepen,omdat die steden zich ook aan den kant van de opstandelingen hadden geschaard.
Antes era un baño de sangre en Naarden y Haarlem por las fuerzas gubernamentales,debido a que estas ciudades también se habían unido a un lado de los insurgentes.Dat moeten wij op EU-niveau doen,samen met onze lidstaten, die zich ook achter de Verklaring van Kopenhagen met haar tien uitvoerige, gedetailleerde eisen hebben geschaard.
Esto lo haremos en el ámbitocomunitario junto a nuestros países miembros que también han apoyado la Declaración de Copenhague con sus 10 muy detalladas exigencias.De Commissie heeft een aanbeveling gedaan om op 1 januari 1999 in elf lidstaten de gemeenschappelijke munt in te voeren.De Ecofin-Raad heeft zich achter deze aanbeveling geschaard.
La Comisión ha presentado una recomendación para instaurar la moneda única en once estados desde el 1 de enero de 1999,el Consejo Ecofin ha apoyado esta recomendación.
