Voorbeelden van het gebruik van Getuigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Omdat jullie tegen me getuigden.
Getuigden zij van hun schepping?
Zijn vijanden getuigden hiervan.
De adressen van de personen die tegen hem getuigden.
Hun werken getuigden van een nieuwe Geest in hen.
Sus obras testificaban de un nuevo Espíritu morando dentro de ellos.Franks vrouwelijke producers getuigden dat hij tof is.
Uw vrienden getuigden dat u het kind meenam naar een bar die Fabio heet.
Ik was verbaasd dat er zo veel Joden waren die getuigden dat ze bij Jesjoea hoorden.
Me sorprendió que hubiera tantos judíos que testificaran que pertenecían a Yeshua.Alle tieners getuigden tijdens het proces dat ze heel goed konden zien.
Todos los adolescentes declararon durante el juicio que podían ver muy bien.Het dient onderstreept dat de eerste personen die getuigden de antiklerikale journalisten waren.
Es de destacar que los primeros que dieron su testimonio, fueron los periodistas anticlericales.Clinton getuigden via een gesloten tv-circuit, Lewinsky in persoon.
Clinton testificó a través de un circuito cerrado de televisión, Lewinsky en persona.De Families werden gescheiden voor lange perioden,en vele kinderen verloren hun vaders en getuigden de verschrikkingen van slag.
Separaron a las Familias por largos periodos del tiempo,y muchos niños perdieron a sus padres y atestiguaron los horrores de la batalla.Sommige dienstmeisjes getuigden trouwens dat er nooit sprake was van moorden.
Algunas criadas también declararon que nunca hubo ningún asesinato.Akif Akça, de plaatsvervangende hoofdarts, en Nazlıcan Dilber, een sociale dienstenspecialist,die aangeklaagd zijn voor het in de doofpot stoppen van kinderzwangerschappen, getuigden.
Akif Akca, el médico jefe adjunto, y Nazlican Dilber, un expertoen servicios sociales, que son procesados por encubrimiento de embarazos infantiles, declararon.En de discipelen zagen en getuigden dat Hij wederom ten hemel voer.
Ze getuigden hiervan niet alleen met hun lippen en hun levens, maar ook met hun dood.
De esto ellos testificaron, no sólo con sus labios y sus vidas, sino también con sus muertes.Ja, de mensen stonden op en getuigden overvloedig van hun ongerechtigheid.
Na de oorlog getuigden eminente Israëlitische persoonlijkheden dat zijn handelwijze tienduizenden personen het leven had gered.
Después de la guerra, eminentes personalidades israelitas dieron testimonio de que su actuación salvó la vida de decenas de miles de personas.Van degenen die reageerden dat ze zich veilig voelden in hun woongebied, getuigden dat ze er geen vertrouwen in hadden om rond te lopen met Joodse symbolen.
El 30% de los que respondieron que se sentían seguros en su área de residencia testificaron que no tenían confianza en caminar con símbolos judíos.Joshua en Jozef getuigden en Anava stelde de tijd vast als derde getuige, om alles wat de eerste twee gedaan hadden te verduidelijken.
Josué y José fueron testigos, y Anava estableció las reglas como tercer Veel in plaats van vloeken en wanhopige kreten,wanneer de dood gebeden en gezongen en getuigden over de voortdurende aanwezigheid van God en de grote genade.
Muchos en lugar de maldiciones y gritos desesperados,cuando la muerte rezaron y cantaron y dieron testimonio de la presencia constante de Dios, y abundante gracia.Maar de discipelen getuigden dat Hij hun de amacht gaf om de bHeilige Geest te verlenen.
Pero los discípulos dieron testimonio de que les Nee, deze vroegere drugsverslaafden getuigden tegen hun vrienden:"Ik leefde eens op straat, zoals jij!
Estos ex-drogadictos testificaron ante sus amigos,“¡Un día yo estuve en la calle, como tú, pero mírame ahora!Patiënten getuigden van een significante verbetering van de kwaliteit van leven, gemoedstoestand en later van de verhoogde wil om te leven.
Los pacientes dieron testimonio de una mejora significativa en la calidad de vida, el estado de ánimo y, posteriormente, la mayor voluntad de vivir.De eeuwen die volgden, getuigden van een grote ontwikkeling van christelijke kunst.
Los siglos posteriores fueron testigos de un gran desarrollo del arte cristiano.Jezus en de apostelen getuigden van een accurate en goddelijke inspiratie van de Hebreeuwse Schriften.
Jesús y los apóstoles dieron testimonio de la exactitud e inspiración divina de las Escrituras hebreas.De jaren van inspanning getuigden onze verbetering op technologie, beheer en beroep, en verdienden ons ook krediet.
Los años de esfuerzo atestiguaron nuestra mejora en tecnología, la gestión y la profesión, y también nos ganaron crédito.Steve Joyce en Mark Brookline getuigden dat het Witte Huis de Rockland memo niet kon tonen omdat we die niet zouden hebben.
Steve Joyce y Mark Brookline testificaron que la Casa no produjo el documento Rockland porque la Casa no tuvo ese documento.Enkele van de sessiemuzikanten getuigden dat ze tekeerging, ik geloof dat dat het woord was wat ze gebruikten, voor meer cocaïne.
Los músicos de la grabación testificaron que ellas estaba… volando, creo que esa es la palabra, cuando se ha usado cocaína.Zij verheerlijkten de Bijbel en getuigden ervan en nagelden Christus aan het kruis, waarmee zij een monsterlijke zonde van verzet tegen God begingen.
En su lugar, exaltaron y testificaron de la Biblia y clavaron a Cristo en la cruz, cometiendo de este modo el pecado monstruoso de resistirse a Dios.
