Voorbeelden van het gebruik van Geuite in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Artikel 9- Eerder geuite wensen.
Mijn eerder geuite vrees dat het bij praten blijft, is helaas terecht.
Mi temor, expresado antes, de que no avanzaremos más allá de la etapa de las conversaciones está tristemente bien fundado.Heather ging graven. Ze vindt honderden berichten,uitgewisselde foto's, geuite verlangens.
Heather sigue hurgando y encuentra cientos de mensajes,intercambios de fotos y deseos expresados.Om de„diepe structuur“ van geuite klanteneisen aan de oppervlakte te brengen.
Para emerger la“estructura profunda” de los requisitos expresados del cliente.Afgevaardigden en senatoren genieten onschendbaarheid(inviolabilidad)[(12)] voor de in de uitoefening van hun taken geuite opvattingen.
Los Diputados y Senadores gozarán de inviolabilidad[(12)] por las opiniones manifestadas en el ejercicio de sus funciones.Ik ondersteun het in het verslag geuite verlangen om de nationale parlementen te versterken.
Respaldo el deseo expresado en el informe de reforzar los parlamentos nacionales.Twee jaar later, in mei 1989, heeft de Commissie nieuwe voorstellen ingediend(COM( 89) 260) in antwoord op bepaalde door sommige lidstaten geuite bezwaren.
Dos años más tarde, en mayo de 1989, la Comisión presentó nuevas propuestas(COM(89)260)en respuesta a algunas Inquietudes manifestadas por algunos de los Estados miembros.Wanneer een in gebed geuite bede wordt verhoord, wordt hiermee het geloof versterkt en de dankbaarheid verhoogd.
Cuando una petición expresada en la oración es atendida, esto fortalece la fe y aumenta el agradecimiento.De Raad wenst op te merken dat de door het Europees Parlement geuite bezorgdheid bovenaan op de agenda staat.
El Consejo desea señalar que la preocupación manifestada por el Parlamento Europeo figura en primer lugar en su agenda.Elke door deelnemers geuite mening is van hem of haar zelf en is geen reflectie van de mening van Citrix.
La opinión expresada por cada participante pertenece a este y no debe considerarse que refleja la opinión de Citrix.De door de televisiemaatschappijen en de elektronicaproducenten geuite vrees is mijns inziens overigens ongegrond.
Por lo demás, los temores expresados por los operadores de televisión y los fabricantes de material electrónicos carecen, a mi juicio.De herhaaldelijk door ons geuite vrees, dat de crisis zou overslaan naar de buurlanden, wordt nu helaas werkelijkheid.
Los temores, varias veces expresados por nosotros, respecto del riesgo de que se ampliara la crisis a los países vecinos están confirmándose, por desgracia, estos días.Maar het merendeel van de door vier Europese parlementaire fracties geuite bezwaren blijft zonder meer van toepassing.
Sin embargo, la mayor parte de las objeciones planteadas por los cuatro grupos del Parlamento Europeo siguen aplicándose sin cambios.In deze omstandigheden hoeft het Hof zich in het kader van de onderhavige procedure niet uitte spreken over de door de Belgische en de Oostenrijkse regering geuite twijfels.
En tales circunstancias, no procede pronunciarse, en el marco del presente procedimiento,sobre las dudas manifestadas por los Gobiernos belga y austriaco.De regering van Mexico moet voorts haar expliciet geuite inzet voor een vreedzame oplossing van het conflict met het EZLN herhalen.
Además, el Gobierno de México debe reiterar su compromiso declarado con una resolución pacífica de los conflictos con el EZLN.Anderzijds kunnen wij ook onszelf met het gemeenschappelijke standpunt gelukwensen,dat geheel en al overeenkomt met de in eerste lezing door ons Parlement geuite wensen.
Por otra parte, tenemos motivos de congratularnos de la posición común,que se ajusta plenamente a los deseos que nuestro Parlamento manifestó en primera lectura.Gamefuncties: Herinneringen maken Maak geuite notities herinneringen delen met vrienden Synchronisatie met agenda's….
Funciones del juego: Crear recordatorios Hacer notas con voz Compartir recordatorios De geuite bekommernissen met betrekking tot het begrotingsbeleid zijn goed begrijpelijk wanneer de landen met de eenheidsmunt niet langer langs monetaire weg of via de wisselkoersen kunnen ingrijpen.
Se entienden muy bien las preocupaciones expresadas respecto a la intervención presupuestaria cuando con la moneda única los países dejen de poder intervenir por la vía monetaria y cambiaria.De Raad kan de verzekering geven dathij de herhaaldelijk door het geachte parlementslid geuite bezorgdheid deelt en er naar behoren rekening mee houdt.
El Consejo puede asegurar que comparte ytiene debidamente en cuenta la preocupación expresada en reiteradas ocasiones por Su Señoría.De door het Verenigd Koninkrijk geuite bezorgdheid heeft niet zozeer betrekking op de praktische haalbaarheid of andere aspecten van de afschaffing van de binnengrenzen, als wel hoofdzakelijk op problemen die verband houden met zaken als politie en het beheersen van immigratiestromen.
La preocupación expresada por el Reino Unido no se refiere a la impractibilidad o a la supresión de las fronteras internas, sino principalmente a los problemas relacionados con asuntos como los controles policiales y de inmigración.In de resolutie wordt gevraagd datde Commissie gehoor geeft aan de duidelijk door het Parlement geuite politieke wil inzake de communautaire initiatieven.
La propuesta de resolución pide que laComisión cumpla la voluntad política claramente expresada por el Parlamento en materia de inicia tivas comunitarias.Uitgaande van de naakte uitvoerbaarheid en direct geuite klachten over het gebrek aan dingen is de meest rampzalige strategie om te beslissen wat je vriendin moet geven.
Partir de la simple práctica y expresar directamente quejas sobre la falta de algo es la estrategia más desastrosa para decidir qué regalar a tu novia.Met de richtlijn wordt een punt gezet achter de in de laatste jaren geuite bezorgdheden over handel met voorkennis en marktmanipulatie op de Europese markten.
Disipará la preocupación internacional expresada en los últimos años sobre el uso de información privilegiada y la manipulación de los mercados europeos.Wij beoogden met deze verklaring tegemoet te komen aan de door uw delegatie geuite bezorgdheid dat een begroting van 312 miljoen euro mogelijk ontoereikend zou zijn voor het programma, vooral in het licht van de naderende uitbreiding van de Europese Unie.
Su finalidad fue la depoder tener en cuenta las preocupaciones expresadas por la delegación del Parlamento sobre si el presupuesto de 312 millones de euros era adecuado para el programa, en particular, habida cuenta de la próxima ampliación de la Unión Europea.Een andere ontwikkelaarbegon vervolgens de discussie door te verwijzen naar het eerder geuite standpunt van kernontwikkelaar Alexey Akhunov met betrekking tot kortere periodes tussen de forks.
Luego, otro desarrolladorcomenzó la discusión haciendo referencia a la posición previamente expresada del desarrollador principal Alexey Akhunov a favor de períodos más cortos entre las bifurcaciones.Dit doet uiteraard geen afbreuk aan de geldigheid van de geuite zienswijzen, maar bemoeilijkt wel de conclusie dat de richtlijn in enig belangrijk opzicht tekortschiet.
Esto no pone porsupuesto en cuestión la validez de los puntos de vista expresados, pero hace difícil concluir que la Directiva es fundamentalmente errónea en algún aspecto significativo.Dit is een onderneming die tegemoetkomt aan dikwijls geuite verlangens van de burgers en die van rechtstreekse invloed is op hun dagelijks leven.".
Este proyecto responde a las inquietudes que con frecuencia han manifestado los ciudadanos y tiene una incidencia directa en sus vidas cotidianas.".De apraxie van toespraak wordt typisch gekenmerkt door herhaalde geluiden ofstil geuite pogingen tot geluid, aangezien een persoon met het vallen en opstaanproces begint om hun woorden mee te delen.
La apraxia del discurso es caracterizada típicamente por los sonidos relanzados olas tentativas silenciosamente expresadas en el sonido, pues una persona comienza el proceso del ensayo y error de comunicar sus palabras.Onze zware taak bestond erinrekening te houden met zowel de door de Europese burgers geuite zorgen, als de noodzaak om de interne markt te harmoniseren. Dit waren immers de belangrijkste kwesties die met deze wetgeving moesten worden aangepakt.
Nuestra obligación de tener en cuenta las preocupaciones expresadas por los ciudadanos de la Unión Europea, así como la necesidad de armonizar el mercado interior, fueron elementos clave que necesitaban reflejarse en esta legislación.Het Parlement neemt nota van de door de paritaire vergadering geuite bezorgdheid over de bedreiging voor producten als cacao, suiker en bananen, en zegt toe zich in te zetten voor handhaving van de preferentiële behandeling van de ACS-landen.
Toma nota de las preocupaciones expresadas por la asamblea paritaria relativas a la amenaza que se cierne sobre productos como el cacao, el azúcar o los plátanos y se compromete a fomentar la protección de los regímenes preferenciales de los que se benefician los Estados ACP.
