Wat Betekent HET STRAFBARE FEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• el delito
• la infracción
• la ofensa

Voorbeelden van het gebruik van Het strafbare feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is het strafbare feit, iedereen weet.
¿Cuál es la ofensa, todo el mundo sabe.

The Who gitarist kreeg later een boete van$ 30 voor het strafbare feit.
El guitarrista de The Who fue después multado con $30 por la ofensa.

Het strafbare feit is gepleegd tegen of in de aanwezigheid van een kind;
Que el delito se haya cometido contra o en presencia de un menor;

Is de verdachte direct na het strafbare feit aangehouden?
¿El arresto fue inmediatamente después del hecho delictivo?

Het strafbare feit is gepleegd met behulp van of onder bedreiging met een wapen;
Que el delito se haya cometido utilizando o amenazando con un arma;

Geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied, zelfs indien alle effecten van het strafbare feit elders plaatsvinden;
Total o parcialmente dentro de su territorio, incluso si los efectos de la infracción se producen en su totalidad en otra parte;

Het strafbare feit werd gepleegd tegen een bijzonder kwetsbaar slachtoffer;
Que el delito se haya cometido contra una víctima especialmente vulnerable;

De schorsing en de stuiting van de verjaring hebben gevolgen voor allen die het strafbare feit hebben.
La suspensión y la interrupción de la prescripción tendrán efectos para todos los que hayan cometido el acto punible.

Het strafbare feit geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied is gepleegd, of.
La infracción se haya cometido, total o parcialmente, en su territorio, o.

Maar er wordt een directe aanwijzing gegeven dat pas dan de verantwoordelijkheid kan worden opgeheven, wanneer echt moeilijke omstandigheden tot het strafbare feit hebben geleid.
Pero se da una indicación directa del hecho de que solo entonces se puede aliviar la responsabilidad cuando circunstancias realmente difíciles condujeron a la ofensa.

Het strafbare feit is voorafgegaan door of ging vergezeld van extreem geweld;
Que el delito haya sido precedida o se haya acompañado de una violencia de extrema gravedad;

Ik stel derhalve voor dat deze verplichting alleen op de aard van het strafbare feit berust en dat het aan de wetgever van de Unie is om deze aard te omschrijven.
Por consiguiente, sugiero que esta obligación se base únicamente en la naturaleza de la infracción y que corresponda al legislador de la Unión definir esta naturaleza.

Het strafbare feit van hoge snelheid(alleen bij recidive na een eerste ernstige overtreding).
Delito de alta velocidad(solo en caso de reincidencia tras una infracción grave).

De informatie in de zin van dit kaderbesluit wordt alleen gebruikt voor het voorkomen, opsporen of onderzoeken van het strafbare feit waarvoor zij is verstrekt.
La información contemplada por la presente Decisión marco sólo deberá utilizarse a efectos de prevención, detección o investigación de la infracción penal para la cual se proporciona.

Het strafbare feit van vervalsing, vervalsing en ongeoorloofde productie van geld en effecten overeenkomstig artikel 270(4) van het wetboek van strafrecht;
Delito de falsedad, alteración y producción no autorizada de dinero y valores con arreglo al artículo 270(4) del Código Penal;

Kan ik dit land om een financiële tegemoetkoming verzoeken wanneer ik er woon of ervan afkomstig ben(het land van mijn woonplaats of nationaliteit), zelfs indien het strafbare feit in een ander EU-land is gepleegd?
¿Puedo reclamar una indemnización a este país si resido aquí o soy de aquí(este es mi país de residencia o nacionalidad) incluso si el delito se cometió en otro país de la UE?

Het strafbare feit werd gepleegd door een familielid, een persoon die met het kind samenwoont of een persoon die zijn of haar gezag heeft misbruikt;
Que el delito haya sido cometido por un miembro de la familia, una persona que conviva con el niño o una persona que haya abusado de su autoridad;

Die gevallen dienen ook te gelden voor zaken waarin de uiteindelijke schade ten gevolge van het strafbare feit, na eventuele terugvordering van een bedrag dat overeenkomt met deze schade, niet significant is.
En estas situaciones deben estar incluidos los casos en los que los daños y perjuicios finales de la infracción, después de la posible recuperación de la cantidad correspondiente al daño, no sean significativos.

Het strafbare feit van het vaststellen, leggen en ondersteunen van een criminele organisatie en in het bijzonder ernstige misdrijven die door een criminele groep zijn gepleegd;
Delito de establecimiento, de establecimiento y de apoyo a una organización delictiva y de delitos especialmente graves cometidos por un grupo delictivo;

Niettemin ben ik mij ervan bewust dat het antwoord van het Hof van invloed kan zijn op de mogelijkheid om personen die ervan worden verdacht het strafbare feit van artikel L. 621‑1 Ceseda te hebben gepleegd, in verzekering te stellen.
No obstante, soy consciente de que la respuesta del Tribunal de Justicia podría incidir en la posibilidad de someter a detención preventiva a las personas sospechosas de haber cometido la infracción prevista en el artículo L. 621‑1 del Ceseda.

Afhankelijk van de ernst van het strafbare feit, kan de gebruiker worden onderworpen aan veel hogere straffen, variërend van een boete van 100.000 euro of een gevangenisstraf van maximaal 2 jaar gevangenisstraf.
Dependiendo de la gravedad de la ofensa, el usuario puede estar sujeto a multas mucho mayores que van desde una multa de 100.000 euros o una pena de prisión de hasta 2 años de prisión.

(c) de tenuitvoerlegging te weigeren van een Europees strafvonnis, dat is gewezen door de autoriteiten van de verzoekende Staat op een tijdstip waarop het recht tot strafvordering voor het strafbare feit waarop het vonnis betrekking heeft zou zijn verjaard volgens de bepalingen van zijn eigen wet;
A denegar la ejecución de una sentencia penal europea dictada por las autoridades del Estado requirente en una fecha en que la acción penal por el delito hubiera ya prescrito según su propia ley;

Het strafbare feit is gepleegd tegen een van de in artikel 1 genoemde personen, of tegen een lid van de in artikel 4, lid 2, bedoelde instellingen, die onderdaan is van de betrokken Lid-Staat.
La infracción haya sido cometida contra una de las personas mencionadas en el artículo 1 o contra uno de los miembros de las instituciones contempladas en el apartado 2 del artículo 4, que sea nacional del Estado miembro en cuestión.

De rechtspersoon is aansprakelijk indien het strafbare feit voor haar rekening door een andere persoon wordt gepleegd die individueel of als deel van een orgaan van de rechtspersoon optreedt of bij de rechtspersoon een leidende positie heeft.
La persona jurídica será responsable si la infracción es cometida en su provecho por cualquier persona, tanto si actúa a título individual o como parte de un órgano de la persona jurídica, como si dispone de capacidad de decisión.

Indien het strafbare feit waarop het Europees surveillancebevel betrekking heeft in de aangezochte staat onder een amnestieregeling valt en deze staat krachtens zijn strafwetgeving bevoegd was om dat strafbare feit te vervolgen.
Si el delito al que se refiere la orden europea de vigilancia es objeto de una amnistía en el Estado requerido, cuando dicho Estado sea competente para perseguir el delito con arreglo a su propio Derecho penal.

U kunt alleen schadeloos worden gesteld als het strafbare feit is gepleegd op het grondgebied van de Republiek Slovenië of op een Sloveens schip of in een Sloveens vliegtuig, ongeacht waar deze zich bevonden op het moment dat het strafbare feit werd begaan.
No, para que pueda concederse una indemnización, el delito debió cometerse en el territorio de la República de Eslovenia o en un buque o una aeronave eslovenos, independientemente de donde se encontraran cuando se cometió el delito.

De dader van het strafbare feit is communautair ambtenaar in dienst van een Instelling van de Europese Gemeenschappen of van een overeenkomstig de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen ingesteld orgaan dat zijn zetel in de betrokken Lid-Staat heeft.
El autor de la infracción sea un funcionario comunitario al servicio de una institución de las Comunidades Europeas o de un organismo creado de conformidad con los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, que tenga su sede en el Estado miembro de que se trate.

Overeenkomstig dat beginsel moeten het strafbare feit, de straf en de verjaringstermijn bijgevolg in duidelijke, nauwkeurige en dwingende bewoordingen worden omschreven in een wet die van kracht is op het ogenblik dat de feiten worden begaan.
Por lo tanto, de conformidad con este principio, la infracción, la pena impuesta y el plazo de prescripción deben estar definidos en términos claros, precisos y vinculantes en una ley que se encuentre en vigor en el momento en el que se cometa el acto.

Bovendien moeten de lidstaten ervoor zorgen dat slachtoffers van terrorisme langdurig toegang hebben tot ondersteunende diensten in hun land van verblijf, ook als het terroristische strafbare feit heeft plaatsgevonden in een andere lidstaat.
Además, los Estados miembros deben velar por que las víctimas del terrorismo tengan acceso a servicios de apoyo a largo plazo en su país de residencia, aun cuando el delito de terrorismo se haya cometido en otro Estado miembro.

Hoe "het strafbare feit" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit levert het strafbare feit doodslag op.

het strafbare feit dat deze gedraging oplevert.

Het strafbare feit is dan reeds voltooid.

Ook moet het strafbare feit wederrechtelijk zijn.

Kortom, het strafbare feit is niet bewezen.

Het strafbare feit vond buiten diensttijd plaats.

Element van het strafbare feit of rechtvaardigingsgrond?

Algemeen karakter van het strafbare feit A.

Het strafbare feit vond plaats in 1997.

Dus het strafbare feit moet duidelijk zijn.

Hoe "la ofensa, el delito, la infracción" te gebruiken in een Spaans zin

La ofensa del miedo vuelta un frío abrasador.

Hay desinterés por el delito como disparador.

Dna fingerprinting el delito que soluciona control.

La infracción definida como cohecho (véase art.

Ambas partes denuncian la infracción del art.

¡Si no, sería la ofensa para mí, para Hassán!

Por último, desestima la infracción del art.

Lamentamos profundamente la ofensa que ha causado el anuncio".

8678 Corcoy Bidasolo, Mirentxu, El delito imprudente.

Añade la demandante que la infracción del art.