Voorbeelden van het gebruik van Ik hield haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik hield haar hand vast.
Yo sostenía su mano.Moeder hielp haar en ik hield haar hand vast.
Ik hield haar in 't oog.
Mijn gezegende moeder, ik hield haar hand vast toen ze heenging.
Mi querida madre… Yo sostuve su mano cuando abandonó este mundo.Ik hield haar hand vast.
Yo la tenía de 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rekening houdendverband houdenrekening wordt gehoudenhoudende wijziging
houdt rekening
hou je mond
rechtstreeks verband houdenhoudt toezicht
houdt verband
hou je kop
Meer
Dus pakte ik haar gezicht en ik hield haar van van mij af.
Así que le cogí Ik hield haar armen vast.
Sujeté su brazos por detrás de ella.En dus… Ik hield haar, Ik hield haar wat langer.
Y así… solo la mantuve, la mantuve un poco más.Ik hield haar nek in deze handen.
Sostuve su cuello con estas manos.Ik hield haar handschoen al die tijd.
Guardé su guante todo este tiempo.Ik hield haar hand vast, dat was alles.
Le sostuve la mano. Eso es todo.En ik hield haar niet tegen toen ze weg wilde.
Y no le impedí que se fuera.Ik hield haar hand vast als ze bang was.
Sostuve su mano cuando tenía miedo.Ik hield haar lieve oude hand vast.
Estaba sosteniendo su querida y vieja mano.Ik hield haar hand vast toen ze stierf.
Yo estaba sosteniendo su mano cuando ella murió.Ik hield haar haar vast terwijl ze kotste!
¡Yo le detuve el cabello mientras vomitaba!Ik hield haar hand vast en het trok haar mee.
Estaba sosteniendo su mano y se la llevó.Ik hield haar tegen voor ze te veel kon vragen.
La intercepté antes de que pudiera preguntar demasiado.Ik hield haar in mijn armen toen ze stierf. Een oude vrouw.
La sostuve en mis brazos cuando murió… hecha una viejita.Ik hield haar hoofd boven het toilet als ze moest kotsen.
Yo sostenía su cabeza sobre el inodoro cuando ella vomitaba.Ik hield haar leven in mijn handen en… ik kon het niet nemen.
Tuve su vida en mis manos y… no pude hacerlo.Ik hield haar handen op haar rug, terwijl ze hen neukte.
Sostuve sus manos por detrás mientras ella lo hacía.Ik hield haar lichaam stevig vast, net als op onze trouwdag.
Sujeté su cuerpo fuertemente, tal y como en el día de la boda.Ik hield haar lichaam stevig vast, het was net als onze trouwdag.
Tomé su cuerpo con fuerza, era como nuestro día de bodas.Ik hield haar hand tegen de kookplaat om haar een lesje te leren!
¡Sostuve su mano sobre la estufa para darle una lección!En ik hield haar hand vast, tot ze onder water lag en toen verdronk ze.
Y sostuve su mano hasta que fue cubierta por el agua y se ahogó.Ik hield haar tegen terwijl ik uitlegde… Het maakt niet uit.
La estaba manteniendo a raya mientras yo trataba de-- No importa.Ik hield haar kont, in een poging om een beetje fantastische plezier uit te breiden.
Sostuve su culo, intentando alargar un poco fabuloso placer.En ik hield haar geheim omdat… omdat het onthullen haar pijn zou hebben gedaan.
Y mantuve su secreto porque… Porque contarlo le hubiera hecho daño.Ik hield haar aan de telefoon, en toen vertelde ze me, dat ze me wilde ontmoeten. En dat moest afgelopen nacht.
La mantuve al teléfono, y me dijo que quería verme y tenía que ser anoche.
