Voorbeelden van het gebruik van Lachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lachten, hun ogen.
Ik heb niemand om je horen lachten.
No escuché que nadie se riera.Lachten spellen(19).
Ik wist niet dat die mensen lachten.".
No sabía que esta gente se riera.".We lachten erom, en de naam bleef!
Mensen vertalen ook
Sienna, ze… haar ogen lachten, weet je?
Sienna, ella… sus ojos sonreían,¿sabe?Anderen lachten om de onnozelheid van de koningen.
Jordan en Josje keken naar hun moeder en lachten.
Hij zei dat ze lachten, en met hem praatten.
Decía que le hablaban y le sonreían.Haar ouders schudden alleen hun hoofd en lachten.
Los padres sólo movieron la cabeza y sonrieron.Oude foto's: waarom onze voorouders niet lachten.
Fotos antiguas:¿Por qué nuestros antepasados no sonreían?Ik wist niet waarom ze lachten, maar ik wilde meedoen.
Yo no sabía de qué se reían, pero quería participar.Herinner je je die brief waarmee we laatst lachten?
¿Recuerdas la carta de la que nos reíamos la otra noche?Ze lachten en zoenden, ze streelden elkaar, ze giechelden.
Se reían y se besaban, se acariciaban con risa nerviosa.We hadden geen leven samen. We praatten niet, we lachten nooit.
No hacíamos vida juntos, no hablábamos, no nos reíamos, no.Ľudmila: “Sommigen lachten ongelovig over mijn bekering.
L'udmila:“Algunas personas incrédulas se burlaban de mi conversión.Maak geluiden die uit het middenrif komen, zoals lachten of geeuwen.
En ze lachten wanneer ze de jongen op het strand zagen zitten.
Y todos se reían, viendo al niño sentado en la orilla de la playa.Jongens bewonderden me en de meisjes lachten naar me… en bloosden.
Los chicos dejaron de hablarme y las chicas me sonreían ruborizadas.De twee lachten en de profeet betaalde daarna de verkoper de prijs.
Entonces los dos reían y el Profeta le pagaba al comerciante.Ik herinner me nog toen die kinderen lachten met mijn lui oog lap.
Todavía recuerdo cuando esos niños Se burlaban de Mi parche de ojo vago.Dus we lachten als kinderen en veel van Walt Disney we aan het kijken was.
Nos reíamos como niños y veíamos muchas cosas de Walt Disney.Arbeiders kwamen van het land en lachten dat het een schande was.
Algunos trabajadores volvían de los campos y reían que era una vergüenza.De soldaten lachten Hem ook uit en gaven Hem zure wijn te drinken.
Se burlaban también de él los soldados, ofreciéndole vinagre y diciendo:.Ze lachten niet, in tegenstelling tot de Japanse idolen van vroegere tijden.
Ellas no reían, a diferencia de las Idols japonesas de otras épocas.Mardell en ik lachten ons slap als we hem zo in de keuken zagen rondschuifelen.
Yo y Mardell nos reíamos mucho viéndolo cruzar por la cocina.We lachten hier ontzettend hard om en mijn moeder deed net alsof er niets gebeurd was.
Nos reíamos mucho y mi madre hacía como si no pasara nada.
