Voorbeelden van het gebruik van Moede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je moede… je vader.
En het volk was zeer moede.
Y el pueblo estaba muy cansado.Je moede is Nederlandse weet je, Clyde.
Ik heb al een titel: Mijn moede.
El corto se tiene que titular"Mi Madre".Ik ben moede geworden, die te dragen.
Dit woord van Jezus geeft ons de moede om nooit te wanhopen.
Esta palabra de Jesús no alienta a desanimarnos jamás.Ik ben moede geworden, die te dragen.
Se han vuelto para mí una carga que estoy cansado de soportar.Dit woord van Jezus geeft ons de moede om nooit te wanhopen.
Terwijl de moede wereld slaapt de hele nacht door.
Mientras el fatigado mundo duerme Toda Over de golven van de Bijbelse rivier drijft moede ons lot.
Moede werdt gij in de strijd, en nu dient uw moeheid nog de nieuwe afgod!
¡Os habéis cansado en la lucha, y ahora vuestra cansedad continúa sirviendo al nuevo ídolo!Is het ulieden te weinig, dat gij de mensen moede maakt, dat gij ook mijn God moede maakt?
Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.
No dabas a beber agua al cansado, Y le negabas pan Zij leren hun tong leugen spreken, zij maken zich moede met verkeerdelijk te handelen.
Enseñan su lengua para hablar mentira. Se han pervertido hasta el cansancio.Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.
No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan Hier genoot hij van zijn geest en zijn eenzaamheid en werd tien jaren lang het genieten niet te moede.
De ware gelovige wordt niet moede goed te doen alleen maar omdat hij wordt tegengewerkt.
En als ik wil bidden dat de situatie verandert,dan kan Hij niet “de moede kracht geven”.
Y si quiero orar para que Él cambie la situación,entonces Dios no puede darle«esfuerzo al cansado».Hij werd nooit moede de ruimheid van opvatting en het grootmoedig medegevoel van de Zoon des Mensen te overdenken.
No se cansaba de contemplar la tolerancia y la compasiva generosidad del Hijo del Hombre.Wij vereeuwigen wat niet lang meer te leven en te vliegen heeft,alleen maar moede en halfvergane dingen!
¡Nosotros eternizamos aquello que no puede ya vivir y volar mucho tiempo,únicamente cosas cansadas y reblandecidas!Laten wij niet moede worden goed te doen, want, wanneer het eenmaal tijd is, zullen wij oogsten, als wij niet verslappen.
Moe van het werken haastte ik me naar bed, de lieve rust voor de reis moede ledematen,"Maar dan begint de reis in mijn hoofd.".
Cansado del duro trabajo, me precipito a ir a mi cama el querido reposo para los miembros, cansados de tanto viaje pero allí empieza un viaje en mi cabeza".Het is me zwaar te moede, maar ik mag niets tonen. Ik heb lief, maar word gedwongen te doen of ik haat.
Estoy acongojada mas no me atrevo a mostrar mi desasosiego; amo y aun así me veo obligada a fingir que odio.Zou ik daaronder misschien een volkplanting van bannelingen aantreffen,die de ellende der aarde moede, in de diepten van den Oceaan de onafhankelijkheid gezocht en gevonden hadden?
¿Hallaría yo allí una colonia de exiliados que, cansados de las miserias de la tierra, habían buscado y hallado la independencia en lo más profundo del océano?Laten wij niet moede worden goed te doen, want, wanneer het eenmaal tijd is, zullen wij oogsten, als wij niet verslappen.
Nueva Versión Internacional No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos.Verantwoordelijkheid vereist, alle van de power voor de rechten van de Zwakkere tegen de Wet van de jungle de belangrijkste,en was moede.".
Omdat niet moede zelf verblijf regelen vrienden biedt kleine, vergelijkbaar met een hulp bij het repareren van het ruimtestation of rol in de bouw.
Porque no os canséis arreglos propios amigos Ofrece pequeño, similar a una ayuda en la reparación de la estación espacial o papel en su construcción.Als de vibraties doorgaan zich te verhogen op jullie oorlogs moede wereld, zullen vrede en harmonie komen waar ook maar onderdrukking, gevechten of tirannie bestaan.
A medida que las vibraciones continúen intensificándose en su mundo cansado de guerra, la paz y la armonía vendrán aun cuando la opresión, la lucha o la tiranía existan.Herinner je je niet dat er geschreven staat: “Mijn zoon, verachtniet de kastijding des Heren; wordt ook zijn terechtwijzingen niet moede, want dien de Heer liefheeft, wijst hij terecht, evenals de vader de zoon terechtwijst in wie hij een welbehagen heeft.”.
Acaso no recuerdas que está escrito:‘No desdeñes, hijo mio,el castigo del Señor; ni te fatigues de su corrección, porque el Señor al que ama regaña, como el padre regaña al hijo a quien quiere'.Dat er een bepaalde verbintenis van een of anderen aard tusschen Willoughby en Marianne had bestaan, kon zij niet betwijfelen;en dat Willoughby deze moede was, scheen eveneens duidelijk; want hoe Marianne ook nog bleef voortgaan voedsel te geven aan haar eigen wenschen, _zij_ kon zulk een gedrag niet toeschrijven aan een vergissing, of eenig misverstand.
Que algún tipo de compromiso había existido entre Willoughby y Marianne, le parecía indudable;y que Willoughby estaba hastiado de él, era igualmente evidente; pues aunque Marianne todavía pudiera aferrarse a sus propios deseos, ella no podía atribuir tal comportamiento a confusiones o malentendidos de ningún tipo.
