Voorbeelden van het gebruik van Nijpende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uit deze nijpende omstandigheden ontstonden hun eerste reacties.
Voor nu bestaat de noodzaak tot een energieker mondiaal discours over dit nijpende probleem.
De meest nijpende problemen op het gebied van alcoholgebruik hebben te maken met jongeren.
Toegang tot financiering is een van de meest nijpende problemen van het mkb in Europa.
Ondertussen zijn er nijpende mondiale uitdagingen die we tegemoet moeten treden, soms met de hulp van onsmakelijke regimes.
Entretanto, hay amenazas mundiales apremiantes que se deben abordar, a veces con la asistencia de regímenes indeseables.Dit toont aan dat sociale uitsluiting niet tot de meest nijpende sociale problemen van het land behoort.
Esto demuestra que la exclusión social no es en realidad uno de los problemas sociales más apremiantes del país.Wij zijn de heer Linkohr dan ook erkentelijk voor het feit dat hij amendementen van ons overneemt met betrekking tot de derde leeftijd en de gezondheid,waar de komende jaren de meest nijpende problemen zullen liggen.
Por ello, se agradece el que el Sr. Linkohr haya incorporado enmiendas nuestras relativas a la tercera edad y a la salud,que serán los problemas más acuciantes en los próximos años.Ze zullen nooit een politiek platform organiseren,toch kennen ze de meest nijpende problemen die er in onze maatschappij spelen op hun duimpje.
Nunca redactarían una plataforma política,sin embargo saben al dedillo los problemas más acuciantes que recorren nuestra sociedad.Dat zou helpen het aanbod te vergroten, vooral voor jongeren en mensen van een etnische minderheid,waar de meest nijpende tekorten zijn.
Tal solución ayudaría desde el lado de la oferta, sobre todo para los jóvenes y los miembros de minorías étnicas,grupos en los que las escaseces son más agudas.Verder, mijnheer de Voorzitter, mogen we niet voorbijgaan aan het nijpende probleem van de veiligheid, waarop zowel door u als door voorzitter Santer gewezen is.
También debemos mencionar, señor Presidente, el desafío inaplazable de la seguridad, al que han hecho mención tanto usted como el Presidente Santer.Mandela nam onmiddellijk de leiding en liet zien hoe iemand de rollen om kan draaien,zelfs in nijpende omstandigheden.
Mandela se hizo cargo inmediatamente y demostró que las situaciones pueden revertirse,incluso en las circunstancias más extremas.Met de Digitale Agenda wil men in dit verband met name het nijpende probleem van het investeringstekort en de versnippering in het Europese ICT‑onderzoek aanpakken.
Het gelukt het fascisme de massa te winnen,omdat het op demagogische wijze een beroep doet op haar meest nijpende noden en behoeften.
El fascismo logra atraerse a las masas,porque apela en forma demagógica a sus necesidades y exigencias más candentes.Steeds in ontwikkeling Aangezien obesitas een van 's werelds meest nijpende gezondheidsproblemen is, wordt er voortdurend onderzoek gedaan naar koolhydraatarme, eiwitrijke voeding.
Permanente evolución Con la obesidad como uno de los problemas de salud más urgentes de todo el mundo, se están realizando constantemente nuevas investigaciones sobre dietas bajas en carbohidratos y ricas en proteínas.Het gelukt het fascisme de massa te winnen,omdat het op demagogische wijze een beroep doet op haar meest nijpende noden en behoeften.
El fascismo logra atraerse las masas porqueespecula de forma demagógica con sus necesidades y exigencias más candentes.Onderstreept het nijpende gebrek aan geschikte huisvesting die is aangepast aan de behoeften van ouderen en mensen met een handicap, in het bijzonder huisvesting die hen in staat stelt zo lang mogelijk zelfstandig te wonen;
Subraya la acuciante falta de opciones de vivienda adecuadas, adaptadas para satisfacer las necesidades de las personas de edad avanzada y de las personas con discapacidad, y más concretamente, de una vivienda que les permita vivir de forma independiente el mayor tiempo posible;De Afrikaanse landen enhun leiders moeten veel sterker bij het vinden van een oplossing voor dit nijpende probleem worden betrokken.
Los países africanos ysus dirigentes deberían implicarse mucho más en la búsqueda de una solución a este apremiante problema.Is van mening dateen IDS zal bijdragen tot het oplossen van een aantal van de meest nijpende uitdagingen in de vervoers- en de toeristische sector;
Considera que una estrategiade digitalización industrial contribuirá a resolver algunos de los retos más acuciantes en los sectores del transporte y el turismo;Overwegende dat in de eerste fase van de invoering van een gemeenschappelijke regeling studies en proefprojecten moeten worden opgezet om vast te stellen op welke punten communautaire maatregelen eenoplossing kunnen bieden voor specifieke, bijzonder nijpende problemen;
Considerando que deben emprenderse estudios y proyectos piloto en la fase inicial de la introducción de un nuevo régimen común para descubrir los sectores en que las medidas comunitarias podríanaportar soluciones a problemas concretos especialmente urgentes;Deze groepen dringen aan op grotere salarisverhogingen en op wettelijke besluiten om het nijpende probleem van de leerkrachten zonder vaste baan op te lossen.
Estos grupos piden subidas mayores de Los saLarios de Los profesores, así como decisiones Legislativas que resuelvan el acuciante problema de Los profesores sin puestos fijos.Goodwill Tournees van Pastoraal Werkers- 10 tournees die momenteel over 7 continenten reizen- en hulp bieden met praktische tools uit de 19 hoofdstukken van Het Scientology Handboek enontdekken wat elke gemeenschap als haar meest nijpende probleem beschouwt.
Las Giras de Buena Voluntad de los Ministros Voluntarios(actualmente 10 giras a través de 7 continentes) extienden su alcance con las herramientas prácticas de los 19 capítulos del Manual de Scientology,descubriendo lo que cada comunidad considera su problema más acuciante.Deze tekortkoming dient te worden verholpen,en de instellingen dienen samen met het EPSO dit nijpende probleem van de bezetting van vacante posten op te lossen.
Es preciso resolver esta deficiencia, y lasinstituciones, junto con la Oficina Europea de Selección de Personal(EPSO), deben resolver este problema urgente de la ocupación de los puestos de trabajo vacantes.Mandela nam onmiddellijk de leiding en liet zien hoe iemandde rollen om kan draaien, zelfs in nijpende omstandigheden.
Nelson Mandela se hizo cargo de forma inmediata y demostró cómo una personapuede cambiar una situación incluso en las circunstancias más extremas.Daarom verzoeken wij het Solidariteitsfonds van de Europese Unie met spoed te mobiliseren ten behoeve van Galicië,dat door branden verwoest is en dat met een bijzonder nijpende situatie geconfronteerd wordt, zowel op milieugebied als op economisch en sociaal gebied.
Para ello, pedimos la movilización urgente del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para Galicia,devastada por el fuego y que afronta una muy grave situación ecológica, económica y social.Dit probleem van antibiotica-resistentie is wijdverspreid en het Amerikaanse Centers for Disease Control and Prevention(CDC)noemt dit dan ook één van 's werelds meest nijpende gezondheidsproblemen.
La resistencia a los antibióticos es un problema muy extendido, y los Centros para el Control y la Prevención(CDC, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos lo han descritocomo"uno de los problemas de salud pública más acuciantes en todo el mundo".Het probleem is natuurlijk dat het beïnvloeden van de trajecten van andere maatschappijen normaal gezien een lastig project van de lange adem is;ondertussen zijn er nijpende mondiale uitdagingen die we tegemoet moeten treden, soms met de hulp van onsmakelijke regimes.
Naturalmente, el problema estriba en que la de influir en las trayectorias de otras sociedades es una propuesta difícil y a largo plazo; entretanto,hay amenazas mundiales apremiantes que se deben abordar, a veces con la asistencia de regímenes indeseables.Je moet je niet meer bezighouden met wat jij van het koninkrijk kunt verkrijgen,maar je liever in beslag laten nemen door wat jij kunt geven aan degenen die in nijpende geestelijke armoede leven.
Ya no debes preocuparte de lo que puedas obtener del reino,sino Tijdens de Londense Conferentie over Joegoslavië op 26 en27 augustus is zeer veel aandacht besteed aan de vele nijpende humanitaire vraagstukken.
La Conferencia de Londres sobre Yugoslavia celebrada los días 26 y27 de agosto prestó asimismo una atención muy particular a las diversas cuestiones humanitarias más urgentes.Op beide conferenties zal de internationale gemeenschap deze maand besluiten nemen die de uitkomst van deze strijd zullen beïnvloeden,en een begin kunnen maken met het oplossen van de meest nijpende mondiale problemen van nu.
En ambas conferencias de este mes, la comunidad internacional tomará decisiones que afectarán el resultado de esta lucha, yque pueden ser inicio de solución para algunos de los problemas mundiales más acuciantes de la actualidad.Aantasting van de bodem en verwoestijning, vernietiging van habi tats, overexploitatie van natuurlijke hulpbronnen,verloedering van de woonomgeving en aantasting van de zoetwaterreserves behoren tot de meest nijpende milieuproblemen van die landen.
La degradación del suelo y la desertificación, la destrucción del habitat, la explotación excesiva de los recursos naturales, eldeterioro de los asentamientos humanos y la degradación de las reservas de agua dulce se encuentran entre los problemas ambientales más acuciantes de estos países.
