Wat Betekent ONS LIJKT in het Spaans - Spaans Vertaling

• parece

Voorbeelden van het gebruik van Ons lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het maakt niet uit hoe snel of hoe traag de tijd ons lijkt te passeren.
No importa cuán rápido o cuán lento parezca pasar el tiempo.

Ons lijkt dit opportunisme van de slechtste soort(15).
He ahí lo que nos parece que es oportunismo, y oportunismo de la peor especie(15).

Het maakt niet uit hoe snel of hoe traag de tijd ons lijkt te passeren.
No importa qué tan rápido o lo lento que el tiempo que nos parezca a través.

In haar antwoorden op ons lijkt Heart Enterprises precies deze soort situatie te impliceren:.
En sus respuestas, Heart Enterprises parece implicar precisamente este tipo de situación:.

Waarom zouden we ooit wanhopen over een financiële last, die ons lijkt te overweldigen?
¿Por qué desesperarnos por una carga financiera que parece abrumadora?

Ons lijkt amendement nr. 14 eveneens een nuttige precisering en daarom kan ik het ook aan vaarden.
La enmienda n° 14 nos parece constituir una útil especificación y por ello podemos aceptarla.

Het leven is eenvoudiger dan het ons lijkt: 7 tips van onze grootouders.
La vida es más simple de lo que nos parece: 7 consejos de nuestros abuelos.

De schoonheidspatronen van Emma Roberts bewijzen dat ze echt zo op ons lijkt.
Los hábitos de belleza de Emma Roberts demuestran que en realidad es como nosotros.

Jezus Christus' afspraak met ons lijkt op die van een moeder die haar kind op muziekles laat gaan.
El acuerdo de Cristo con nosotros es similar al de una mamá que proporciona lecciones de música a su hijo.

Wat is het toch met ons, engelen, dat het niet tot door ons lijkt te dringen?
¿Qué pasa con nosotros, los ángeles, que no parecemos captar el mensaje?

Europa moet zich niet laten ringeloren door de regering-Bush, die ons lijkt te beschouwen als" onderhorige staten" die al haar buitenproportionele maatregelen zonder tegenspraak zullen goedkeuren.
Europa debe hacer frente al Gobierno de Bush, que parece que nos ve como«Estados cliente» que deben autorizar todos sus abusos.

Bovendien zal de rol van content ongetwijfeld verder toenemen, en veel sneller dan het ons lijkt.
Además, el papel del contenido sin duda aumentará aún más, y mucho más rápido de lo que nos parece.

Laten we voor eens en voor altijd de politieke slaapziekte uitroeien die ons lijkt te verlammen terwijl er rampen gebeuren die we samen kunnen voorkomen.
Superemos de una vez esa enfermedad política del sueño que parece paralizarnos ante desastres que, todos juntos, podríamos evitar.

Ik zit daar nog geen meter van hem af… en we hebben het over de afstand tussen planeten… en de afstand tussen ons lijkt nog groter.
Estoy sentado a medio metro de él y hablamos sobre la distancia entre los planetas y la distancia entre nosotros parece aún mayor.

Hij hield vol dat het gevoel eerder geleefd te hebben dat elk van ons lijkt te hebben, afkomstig is van het feit dat menselijke wezens andere levens ervaren, die de levens zijn van andere wezens die aan dezelfde draad vast zitten.
Mantuvo que la sensación de haber vivido antes, que cada uno de nosotros parece tener, es debido al hecho de que los seres humanos experimentan otras vidas, que son las vidas de otros seres unidos a la misma cadena.

Het concept van OpenStreetMap dateert van vóór de registratie van de domeinnaam, maar ons lijkt dat een geschikte jubileumdatum.
El concepto de OpenStreetMap es anterior al registro del nombre de dominio, pero parece una fecha de aniversario adecuada.

Je wilt sterrenstelsels nemen met een goede kans dat er misschien een planeet is die ietwat op die van ons lijkt, zodat de kans op intelligent leven groter is, maar we weten niet veel over welke soort planeten die sterren hebben.
Uno quiere recoger sistemas de estrellas que tienen una buena oportunidad de quizá tener un planeta o algo parecido a esto así que hay una mayor oportunidad de que haya vida inteligente. Pero realmente no sabemos mucho sobre qué tipo de planetas tienen estas estrellas.

Misschien is het waar, zoals mijn moeder beweerde, dat ieder van ons een favoriete hoogte heeft in de bergen, een landschap dat op ons lijkt en waar we ons goed voelen.'.
Quizá sea cierto, como afirmaba mi madre, que cada uno de nosotros tiene una cota predilecta en la montaña, un paisaje que se le parece y en el que se siente bien».

Kennis ervan blijft hangen in ons bewustzijn als geparfumeerde wierook van een lang geleden oud leven- elk van ons lijkt geboren te zijn met een herinnering aan een verloren paradijs, een verdwenen tijdperk van onschuldig geluk dat we proberen terug te winnen in onze eigen tijd.
El conocimiento de que persiste en nuestra conciencia como el incienso perfumado, de una edad de hace mucho tiempo- cada uno de nosotros, al parecer, nace con el recuerdo de un paraíso perdido, una época desaparecida de la felicidad inocente, tratamos de recuperar en nuestro propio tiempo.

Zorgvuldig omgaan met ons afval lijkt dus verstandig.
Seguir investigando con los resíduos parece sensato.

Ons hotel lijkt meer op een Zwitsers hotel.
El lugar parece más bien un hotel suizo de un italiano.

Wij kunnen instemmen met amendement 6, alhoewel het ons overbodig lijkt.
Podemos aceptar la enmienda 6, aunque parece superflua.

De wereld om ons heen lijkt misschien hetzelfde, maar iets is drastisch veranderd.
El mundo alrededor puede parecer igual, pero algo ha cambiado drásticamente.

Ons rapport lijkt sciencefiction, maar we zullen bewijzen dat het waar is.
Sonará a ciencia ficción, pero probaremos la veracidad del informe.

De wereld om ons heen lijkt in strijd te zijn met deze innerlijke ervaring, aangezien onze instituties maar langzaam lijken te veranderen.
El mundo en general parece estar en conflicto con esta experiencia interna dado que nuestras instituciones parecen lentas de cambiar.

Andrew Marsh was een goede vriend van ons en lijkt of u hem wil begraven, zonder verder na te denken!
Andrew Marsh era un buen amigo de todos los que estamos aquí, y en cambio parece que desean que su muerte quede sin investigación!

Soms worden we verblind door de felle zon die van alle kanten op ons af lijkt te komen(podiumverlichting).
A veces el fuerte sol nos cega los ojos y parece venir de todas las direcciones(las luces del escenario).

Immers, als Horand ons vandaag lijkt vrij bastaard, de kampioenen van de jaren '20 en '30 hebben de moderne vorm van de hond, of bijna hedendaags.
Después de todo, si Horand hoy parece un mongrel lindo, los campeones de los años 20 y 30 ya son perros de tipo moderno, o casi modernos.

Onze baby lijkt nog op een zeepaardje.
El bebé todavía parece un caballito de mar.

Onze tekst lijkt de mens helemaal uit te schakelen.
El texto parece anular al hombre por completo.

Hoe "ons lijkt" te gebruiken in een Nederlands zin

Ons lijkt het twee vreemde tip.

Ons lijkt dit alleen maar semantiek.

Ons lijkt het een puik idee!

Voor ons lijkt het een paradijs.

Ons lijkt het een geweldige ervaring!

Ja, ons lijkt het wel wat!

Ons lijkt het antwoord nogal vanzelfsprekend.

Ons lijkt het geen slecht idee.

Ons lijkt het een “done deal”.

Ons lijkt zijn standpunt ook onjuist.

Hoe "parece" te gebruiken in een Spaans zin

Parece que todo cueste mucho más.

Don Antonio parece olvidar ¿desconocer, quizá?

"¡Tu mochila parece una Apple Store!

'Este caso nos parece lamentable, decepcionante.

Parece que por regla general no.

Parece que todo debiera ser conmovedor.

"Nos parece una idea muy superadora.

000 caracteres (con espacios) parece razonable.

¿Cómo les parece esta cena ahora?!

parece decir: pero ¿qué estamos haciendo?