Voorbeelden van het gebruik van Optrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er was iemand met wie ze optrok.
Toen die optrok, waren er vier schepen weg.
Ik dacht dat ik ze had. Tot 't stof optrok.
Creía Toen de rook uiteindelijk optrok, begonnen we onze schoonveegactie.
Mary, je weet dat jij de coolste bent waarmee ik ooit optrok.
Ze zijn je vrienden… Degenen waar je met optrok, waar je met samen speelde.
Ik drukte de code in toen… Plotseling deze auto optrok.
Op het moment dat de rook optrok, was de helft van mijn peloton klaar voor een lijkzak.
Cuando el humo se disipó, la mitad de mi equipo estaba listo para embolsarlo.Hetzij des daags of des nachts, als de wolk optrok, dan braken zij op.
Toen ik tegen, Carmel optrok, waren jpuw reserves al op, het geld is nooit gevonden.
Hetzij des daags of des nachts, als de wolk optrok, dan braken zij op.
Fuera de día o de noche, cuando la nube se levantaba, ellos Toen de rook letterlijk optrok… waren zes gedetineerden en twee bewakers dood.
Cuando se disipó el humo, literalmente, seis prisioneros y dos oficiales del correccional yacían muertos.En zo gebeurde het dat hij wiet verkocht aan de Bebes en continu met hen optrok.
Acabó vendiendo hierba a Het behoeft geen betoog, dat het stotteren een muur optrok tussen mij en de buitenwereld.
Ni que decir tiene que este defecto mío levantaba un muro entre el mundo exterior y yo.Ja, hij kwam net bij het gedeelte waar hij strandde nadat hij met Marcus optrok.
Al er iemand nieuw in mijn leven was, of ik een tijdje met iemand optrok… wilde ik dat ze hem leerden kennen.
Cuando conocía a alguien nuevo, o salía con alguien, me gustaba traerlo conmigo.Toen de mist optrok… voer hij recht door de Straat van Magalhães. En langs de rotskust van Chili.
Cuando levantó la niebla… vio que se dirigía derecho por el Estrecho de Magallanes… hacia el norte, por la costa rocosa de Chile.Doch daarna geschiedde het dat Benhadad, de koning van Syri, al zijn heir vergaderde, en optrok en Samari belegerde.
Tiempo después de esto aconteció que el rey de Siria reunió todo su ejército, y subió y sitió a Samaria.Toen Alexander de Grote optrok tegen dat gebied, had een groep mensen zich verschanst in een toren op een eiland voor de kust.
Cuando Alejandro el Grande marchó sobre esa zona, se encontró con un grupo de gente parapetada en una torre en una isla frente a la costa cerca de Tiro.De moren brachten hun kennis van de landbouw mee, terwijl de christelijke verovering muren optrok rond de oude, middeleeuwse stad.
Los moros trajeron sus conocimientos de la agricultura, mientras que después de la conquista cristiana se construyeron los muros alrededor de la antigua ciudad medieval.Toen nu Nebukadnezar, de koning van Babel, optrok naar dit land, zeiden wij: Komt, laat ons naar Jeruzalem trekken vanwege het heir der Chaldeën en der Syriërs;
Pero sucedió que cuando Nabucodonosor rey de Babilonia subió a la tierra, dijimos: Venid, y entrémonos en Jerusalén, por miedo al ejército de los caldeos y por miedo al ejército de los de Siria;En het geschiedde in het veertiende jaar van koning Hizka, dat Sanherib,de koning van Assyri, optrok tegen alle vaste steden van Juda en ze innam.
Nueva Versión Internacional Senaquerib amenaza a Jerusalén 1 En el año catorce del reinado de Ezequías, Senaquerib,rey de Asiria, atacó y tomó todas las ciudades fortificadas de Judá.Dan geloof ik, Here, dat het Koninkrijk waarlijk is zoals U zei, ik weet dat het gelijk is aan een man die een net nam en naar het meer ging,het net erin wierp en allerlei soorten optrok.
Entonces, Señor, creo que el Reino es verdaderamente como Tú dijiste, yo sé que lo es, es semejante a un hombre que tomó una red y fue al lago,echó la red y sacó de toda clase.Zei ik met zo een vreugde en liefde dat hij opstond,de tafel rond liep, me optrok naar een staande positie en in mijn ogen keek terwijl hij zei,"Mijn lieve Sandy, wil je mij de eer aandoen van het zijn van mijn vrouw?".
Le dije con tanta alegría y el amor que se pusode pie, caminó alrededor de la pequeña mesa, me detuve en una posición de pie y miré a los ojos cuando dijo:"Mi querido Sandy,¿me harías el honor bienestar de mi esposa?".De bibliotheek werd waarschijnlijk in de grotten verborgen tijdens de uitbraak van de Eerste Joodse Revolutie(66-70 na Christus),toen het Romeinse leger optrok tegen de Joden.
La biblioteca aparenta haber sido escondida en cuevas alrededor del comienzo de la primera revuelta judía(66-70 A.D.),mientras que el ejército romano avanzaba contra los judíos.Israël zegt datde geviseerde gebouwen zeer dicht tegen de scheidingsmuur zijn gebouwd, die het optrok in 2002, ten tijde van het geweld van de Tweede Intifadah(Palestijnse opstand, nvdr), om zich te beschermen tegen aanvallen uit de bezette Westoever.
Israel afirmó que las casas se construyeron muy cerca del muro de separación que comenzó a levantar en 2002, durante la segunda intifada(levantamiento palestino), para protegerse de ataques provenientes de Cisjordania ocupada.Om af te komen van een oude gewoonte, het ongewild optrekken van zijn schouder, oefende hij zijn toespraken voor de spiegel met een zwaard dat aan het plafond hing, zodat als hij zijn schouder optrok, het pijn zou doen.
Para deshacerse de un extraño hábito de levantar involuntariamente su hombro, practicó sus discursos en frente de un espejo, y colgó una espada del techo para que, si levantaba su hombro, se lastimara.Als men het niveau van de levensstandaard beschouwt waaruit het kapitalisme de mensen optrok en de betrekkelijk kleine hoeveelheid rijkdom in de wereld bij het begin van de Industriële Revolutie, dan valt niet de traagheid op waarmee het kapitalisme mannen en vrouwen bevrijdde van armoede, maar de snelheid waarmee het dat deed.
Cuando uno considera los niveles de existencia material de los cuales el capitalismo sacó a la gente y la comparativamete magra cantidad de riqueza en el mundo cuando la Revolucion Industrial comenzó, lo que sorprende no es la lentitud con que el capitalismo liberó a los hombres de la pobreza sino la velocidad con que lo hizo.De oorspronkelijke of eerstgeboren Michael heeft nooit de incarnatie als materieel wezen ervaren, doch hij heeft zevenmaal de ervaring van de geestelijke opklimming als schepsel doorgemaaktop de zeven circuits van Havona, waarbij hij van de buitenste werelden naar het binnenste circuit van de centrale schepping optrok.
El Miguel original o primogénito no ha experimentado nunca la encarnación como ser material, pero siete veces ha pasado por la experiencia del ascenso de lascriaturas espirituales en los siete circuitos de Havona, avanzando desde las esferas exteriores hasta el circuito más interior de la creación central.
