Voorbeelden van het gebruik van Overlevert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zie, die Mij overlevert is nabij.'.
We gaan niet weg eer je ons Chen overlevert.
Hij die mij overlevert, is nabij!'.
He aquí, el que me entrega está cerca“.Het gebeurt omdat je liefhebbende vader je overlevert aan dood!
Hij die mij overlevert, is nabij!'.
Ya se acerca el que me ha de entregar»[1].
Vertel Aramis en Porthos dat je mij in ruil voor de brief overlevert.
Dí a Aramis y Porthos que me entregareis a cambio de la carta.Het centrum dat een 4400 overlevert aan de media?
Als Zoon kan Jezus aan de wereld een nieuw begin en een nieuw licht schenken:de volheid van de trouwe liefde van God, die zich overlevert aan de mensen.
Siendo Hijo, Jesús puede traer al mundo un nuevo comienzo y una nueva luz,la plenitud del amor fiel de Dios, que se entrega a los hombres.We gedenken Jezus die zich overlevert voor ons, die zich tot dienaar van allen maakt en tot op het einde liefheeft.
Hacemos memoria de Jesús que se entrega por nosotros, que se hace servidor de todos y que ama hasta el final.Daar wordt hetzelfde Offer van Christus hernieuwd, die zich overlevert voor ons.
In overeenstemming met het levende geloof dat de Kerk overlevert, zijn het levende personen die de waarborg vormen voor de band met de oorsprong.
Como la Iglesia transmite una fe viva, han de ser personas vivas las que garanticen la conexión con el origen.Maar hij zeide:Welke zonde heb ik begaan dat gij uw dienaar aan Achab overlevert om mij te doden?
Abdías contestó:--¿En qué he pecado para que entregues a tu siervo en manos de Acab para que me mate?God en de wereld, het Woord en het vlees, het eeuwige leven en de tijd,de liefde die zich overlevert en de zonde die ze verraadt, de aanwezige leerlingen en zij die zullen geloven in Hem door hun verkondiging, de vernedering en de verheerlijking.
Dios y el mundo, el Verbo y la carne, la vida eterna y el tiempo,el amor que se entrega y el pecado que lo traiciona, los discípulos presentes y los que creerán en El por su palabra, la humillación y la Gloria.Hij blijft het Woord, het eeuwige Leven die zich aan de dood overlevert en haar overstijgt.
Een rassenoorlog die geheel Europa overlevert aan de verwoesting door vijftien of twintig miljoen bewapenden, en die alleen daarom nog niet woedt, omdat zelfs de sterkste van de grote militaire staten angst koestert voor de volslagen onberekenbaarheid van het eindresultaat?
Una guerra de razas que entregará a toda Europa a la obra devastadora de quince o veinte millones de hombres armados, y que si no ha comenzado ya a hacer estragos es simplemente porque hasta la más fuerte entre las grandes potencias militares tiembla ante la completa imposibilidad de prever su resultado final?Het institutionele spel waaraan de meerderheid van onze collega's zich overlevert, is onaanvaardbaar. Het brengt het Parlement in diskrediet.
El juego institucional al que se entrega la mayoría de nuestros compañeros no es aceptable porque desacredita al Parlamento.Beseffen we wel voldoende dat het precies de Kerk is die door haar weg doorheen de eeuwen- ondanks moeilijkheden, problemen, zwakheden en onze zonden-ons de ware boodschap van Christus overlevert?
¿hemos pensado alguna vez en cómo la Iglesia a lo largo de estos siglos-a pesar de las dificultades, los problemas, las debilidades,nuestros pecados- nos transmite el mensaje auténtico de Cristo?Het is ook de vraag of Crassus kreeg helemaal niets, als Livio overlevert dat Consentia overgegeven na gevechten van Crotona het volgende jaar.
También es discutible si Craso consiguió algo en absoluto, pues Livio narra que Consentia rindió tras las batallas de Crotona el año siguiente.En het is opnieuw de Apostel van de heidenen die ons met betrekking tot de Eucharistie verzekert dathij ons geen door hemzelf ontwikkelde leer overlevert, maar wat hij zelf ontvangen heeft vgl.
El Apóstol de los gentiles nos asegura además que, por lo que se refiere a la Eucaristía,no nos transmite su doctrina personal, sino lo que él, a su vez, recibió cf.Een verklaring van de Paus om te bevestigen of te herbevestigen is daarom geen nieuwe act van dogmabepaling, maarde formele bevestiging van een waarheid die de Kerk reeds bezit en onfeilbaar overlevert.
La confirmación o la reafirmación por parte del Romano Pontífice, en este caso, no es un nuevo acto de dogmatización,sino el testimonio formal sobre una verdad ya poseída e infaliblemente transmitida por la Iglesia.Misschien ben ik de meest eigenwijze koloniale militair. Maar ik ben ook de beste,en wil niet te boek staan als wegloper… die weerloze burgers overlevert aan die… blikhoofden van een Cylons.
Quizá yo sea el guerrero más obstinado y egocéntrico de la historia de las colonias, pero también soy el mejor guerrero, y no quiero que me recuerden como el que se fue yabandonó Mijnheer de Voorzitter, ik stel vast dat de Commissie koppig de filosofie van de MOI blijft steunen, die particuliere investeerders alle rechten geeft,alle plichten bij de landen legt en onze landen aan de overheersing van de Verenigde Staten overlevert.
Señor Presidente, constato que la Comisión se empeña en apoyar la filosofía del AMI, que reconoce todos los derechos a los inversores privados,todos los deberes a los Estados, y somete a nuestros países a la dominación de los Estados Unidos.Beseffen we wel voldoende dat het precies de Kerk is die door haar weg doorheen de eeuwen- ondanks moeilijkheden, problemen, zwakheden en onze zonden-ons de ware boodschap van Christus overlevert?
¿Pensamos acaso cómo es la misma Iglesia, en su camino a lo largo de estos siglos- a pesar de las dificultades, los problemas, las debilidades,nuestros pecados-, la que nos transmite el auténtico mensaje de Cristo?Beseffen we wel voldoende dat het precies de Kerk is die door haar weg doorheen de eeuwen- ondanks moeilijkheden, problemen, zwakheden en onze zonden-ons de ware boodschap van Christus overlevert?
¿Pensamos alguna vez en cómo es precisamente la Iglesia en su camino a lo largo de estos siglos- no obstante las dificultades, los problemas, las debilidades,nuestros pecados- la que nos transmite el auténtico mensaje de Cristo?Overgeleverd door teken is piroplasmose mogelijk fataal.
Transmitida por las garrapatas, la piroplasmosis es potencialmente fatal.Hij Zichzelf overleverde voor het leven der wereld.
Que se entregó a sí mismo por la vida del mundo.Open vanaf 1960 is een familiebedrijf dat is overgeleverd uit goed 2 generaties.
Abierto desde 1960 es una empresa familiar que ha sido transmitida de generaciones bien 2.Harrison Wells heeft me aan dat beest overgeleverd.
Harrison Wells me entregó a esa bestia.
