Voorbeelden van het gebruik van Overmeesterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze overmeesterde Angelus.
De gevangene overmeesterde me!
¡El prisionero me doblegó!Hij overmeesterde me. Hoe lukte hem dat?
Er was een worsteling, hij overmeesterde haar.
Hubo una pelea, él la dominó.Zijn mannen overmeesterde me en brachten me daar.
Het is de klassieke wereld, die de Islam overmeesterde.
Scott Spivak overmeesterde Taylor en nam Celia?
Wat betekent wie vastgebonden zat in die stoel, zich los maakte Dimitri overmeesterde, en hem neerschoot.
Overmeesterde moeilijkheden zijn gewonnen kansen.".
Je confronteerde hem. Je overmeesterde hem. En je sloeg hem.
Zijn zuster was misbruikt, en hoewel hun beschrijvingen variëren,alle vijf de mannen zeggen dat hun aanvaller hen makkelijk overmeesterde.
Su hermana fue víctima de abuso, y aunque sus descripciones varían,los cinco hombres estaban avergonzados de decir que su atacante los venció fácilmente.De overweldigende droefheid overmeesterde mijn hart in de verlaten venen.
Het meest belangrijke feit in het Evangelie van Marcus is het bewijs datJezus de kracht van de dood overmeesterde: Zijn opstanding uit het graf.
El hecho más importante en el Evangelio de Marcos es la evidencia de queJesucristo venció al poder de la muerte a través de Su resurrección de la tumba.De zoutheid overmeesterde andere smaken die we graag hadden laten schijnen, zoals kaas en basilicum- de laatste was nergens te vinden in de ingrediëntenlijst.
La salinidad dominó otros sabores que nos hubiera gustado resaltar, como el queso y la albahaca, que no se encuentran en la lista de ingredientes.Hij werd gek van jouw wrede verhoren… overmeesterde je en doodde zichzelf met jouw wapen.
Enloqueció a causa de tu implacable interrogatorio te dominó, y se mató con tu arma.Het was de eerste keer, dat hij een professioneel podium betrad wat, waarschijnlijk,tevens het moment was waarop de betovering van de omgeving hem voor altijd overmeesterde.
Era la primera vez que pisaba unas tablas profesionales y, probablemente,el momento en que la magia de la escena se apodera de él para siempre.Volgens mij wilde jij dat hij je overmeesterde en ontsnapte met je sleutelpas.
Yo creo que, fuiste ahí con el proposito de dejarte dominar por él y después escapar con tu tarjeta de seguridad.Het Westen overmeesterde de wereld niet door de superioriteit van zijn ideeën of waarden of religie, maar veeleer door zijn superioriteit in het toepassen van georganiseerd geweld.
Occidente no conquistó al mundo por la superioridad de sus ideas, valores o religión, sino por la superioridad en aplicar la violencia organizada.Van al het getesteaanbod was het deeg van Amy de dikste en overmeesterde de kaas en saus.
Het Westen overmeesterde de wereld niet door de superioriteit van zijn ideeën of waarden of religie, maar veeleer door zijn superioriteit in het toepassen van georganiseerd geweld.
El occidente ha conquistado el mundo no a causa de la superioridad de sus propias ideas, valores o religión, sino por la superioridad demostrada en la aplicación de la violencia organizada.Maar misschien wilde je wel dat er een je overmeesterde, je op de grond gooide, je kleren uitrukte.
Vervolgens stond hij op, wentelde de steen weg, overmeesterde de soldaten en verdween uit de geschiedenis- na een paar ontmoetingen met zijn discipelen waarin hij hen overtuigde dat hij uit de doden was opgestaan.
El despertó, movió la piedra, venció a los soldados, y se desvaneció de la historia después de unas cuantas reuniones con sus discípulos donde los convenció que había resucitado de los muertos.Een broeder en een oppasser probeerden hem in bedwang te houden, tot hij ze overmeesterde en uit de instelling ontsnapte.
Misschien was ze te bang of dacht ze dat het sneller voorbij was alsze meewerkte. Of hij overmeesterde haar zodat ze dacht dat ze geen kans maakte.
Tal vez estaba muy asustada,o pensó que cooperar mejoraría las cosas o la sometió para que no pudiera defenderse.Keller werd blijkbaar in een ambulance vervoerd van de detentiecomplex naar een ziekenhuis toenhij losbrak uit zijn boeien, zijn drie bewakers overmeesterde en ontsnapte uit de ambulance. Vertaling, synch en controle BATB-Team?
Keller estaba aparentemente siendo transportado en una ambulancia del centro de detención a un hospital cuandode alguna manera se liberó de sus ataduras, dominando a sus tres guardias y escapó por la parte trasera de la ambulancia.¿Vincent?Aanwerving van bemanningsleden en overmeesteren je vijanden.
Reclutar a los miembros de la tripulación y dominar a sus enemigos.We kunnen de deur niet vanaf hier overmeesteren.
No podemos dominar la puerta de de aquí.Aanwerving van bemanningsleden en overmeesteren je vijanden.
Reclutar a miembros de la tripulación y dominar a tus enemigos.Dan overmeesteren we ze en Murdock vliegt ons naar huis.
Dan loop je achter mij, overmeesterd me, en win je haar hart.
