Voorbeelden van het gebruik van Schalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je stem schalt in mijn oor.
Onbeteugelbaar wanneer de hoorn eenmaal schalt.
No puede estarse quieto cuando resuena el clarín".De bazuin schalt, Iemand komt eraan!
Zij zijn de bazuin van het ontwaken die over heel de wereld schalt.
Binnenkort, schalt de grote hoorn of verlossing;
Hier vind je de beroemde Bora Bora-bar,waar de hele dag en nachttechno- en housemuziek uit de luidsprekers schalt.
Aquí encontrarás al famoso Bora Bora Bar,donde la música tecno y house suena todo el día y noche.Harde muziek schalt door de lesruimte aan de Coolhaven.
La música fuerte resuena desde el aula hasta la Coolhaven.Het is niet vreemd om te zitten op een bus of de metro eniemand te horen met muziek schalt uit hun koptelefoon,” zei hij.
No es extraño estar sentado en un autobús o el metro yescuchar Uit de speakers schalt het onmiskenbare geluid van country-muziek: this is America!
La inconfundible música country atrona en los altavoces:¡bienvenido a América!We arriveren op ons werk en de radio schalt ieder half uur het “nieuws” in onze oren.
Llegamos al trabajo y la radio nos suena la"noticia" cada media hora.Klaveren, muziek schalt, worden de mensen dansen zonder grenzen en een hoop adrenaline te wachten.
Discotecas, música a todo volumen, gente bailando sin límites y un montón de adrenalina te están esperando.Opdat wij, wanneer de bazuin voor de doden schalt, in de wolk zullen worden aopgenomen om U te ontmoeten, opdat wij altijd bij de Heer zullen zijn;
Para que al llamar la trompeta a los muertos, podamos ser aarrebatados en la nube para recibirte, a fin de que siempre estemos con el Señor;Wanneer de trompet van Mijn boodschapper schalt, zullen de doden verrijzen alsook diegenen wier namen staan opgetekend in het Boek van de Levenden, om het Eeuwig Leven te bezitten in de 1000 jaren van Mijn Nieuw Koninkrijk dat Mij door Mijn Vader beloofd werd.
Mientras la trompeta de Mi mensajero resuena, los muertos se levantarán, así como también, aquellos cuyos nombres están en el Libro de la Vida, para disfrutar la Vida Eterna en los 1.000 años de Mi Nuevo Reino, prometido a Mí por Mi Padre.
Wanneer de bruidsmars door de luidsprekers schalt en de bruid door het gangpad loopt, zullen de haperen en brede glimlachen door de kamer haar schoonheid bevestigen.
Cuando la marcha nupcial suena a través de los parlantes y la novia camina por el pasillo, los jadeos y las amplias sonrisas en la habitación atestiguarán su belleza.Het woord dat jubelend dor het universum schalt… het woord dat alle pijn en lijden lenigt… het woord dat alle menselijke schuld delgt… het eeuwige woord. Ken je dat niet?!"?
La palabra que resuena con júbilo en la creación, la que acalla cualquier pena y dolor, la palabra que aplaca toda culpa humana, la palabra eterna,¿no la conoces?De kardinaal schelde voor de tweede maal.
Ik schalde de bel en de bediende bracht een schoteltje.
Waar is de hoorn die schalde?
In het appartement tegenover de hal brandde licht en er schalde muziek.
El apartamento del otro lado del pasillo, las luces estaban encendidas, y había música a todo volumen.Een luidspreker schalde een Frank Sinatra lied als Kennedy's auto naar een plek op de New Haven Green kwam Elm Street.
Un altavoz sonaba una canción Frank Sinatra como el coche de Kennedy bajó Elm Street a un punto en el verde de New Haven.Hier en daar schalde uit het duizendvoudige gesnurk nog wat gelai of gelach op.
Aquí y allí sonaba todavía entre los miles de ronquidos un balbuceo o una risa.Ongeacht wat een man aan het doen was, of hij een product verkocht op straat,als de bazuin schalde, boog hij zijn knieën.
No importa lo que un hombre estuviera haciendo, si él estaba vendiendo un producto en la calle,cuando esa trompeta sonaba, él doblaba su rodilla.Ik vraag me af, waarom de lichten brandden in uw appartement en muziek schalde om middernacht?
Me pregunto por qué las luces en su apartamento estaban encendidas y había música a toda voz In een ander recent artikel werd de vraag gesteld of we nu zeker weten ofde Tweede Trompet al dan niet begin April geschald heeft?
En otra entrada reciente, si hizo la pregunta que si sabíamos a ciencia cierta quela Segunda Trompeta ha sonado o no a principios de abril?Alleen de diepe, rauwe stem van de Amerikaanse commentator schalde door de radio die op volle sterkte stond en de nachtelijke lucht in trilling bracht, of misschien was het de stem van de Braziliaanse Oswaldo Aranha, de voorzitter van de vergadering.
Tan sólo la voz profunda yáspera del locutor americano saliendo de la radio, que estaba a todo volumen y estremecía el aire nocturno, o tal vez fuera la voz de Oswaldo Aranha de Brasil, el presidente de la Asamblea.God heeft dit niet geopenbaard… maarhet zou best kunnen dat alle zeven Trompetten in het beginnen geschald hebben, en dat toen alles wat door elke Trompet vervuld moest worden in beweging gezet werd gezet.
Dios no nos ha revelado esto,pero puede ser que las siete trompetas hayan sonado en el comienzo, poniendo en marcha las cosas que han de ser cumplidas por cada una de ellas.De jaloezieën waren niet neergelaten, want in den zomer werd het vertrek zelden gebruikt,maar mevrouw Barclay stak zelf de lamp op en schelde toen haar kamermeisje, Jane Stewart, wie zij verzocht haar een kop thee te brengen, iets dat geheel tegen haar gewoonte streed.
