Wat Betekent SCHROMEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• dudar
• temen
• dudan

Voorbeelden van het gebruik van Schromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten niet schromen te zeggen dat dit een gezamenlijketaak is.
Hay que tener la valentía de decir que esta tarea debe ser compartida.

Oudere vrouwen weten wat ze in willen in een relatie, en schromen niet om hun mening te laten horen.
Las mujeres mayores saben lo que quieren en una relación y no temen decir lo que piensan.

De ontvoerders schromen er niet voor om misdaden te begaan in daglicht.
Los secuestradores no dudan en cometer crímenes en plena luz del día.

Oudere vrouwen weten wat ze in willen in een relatie, en schromen niet om hun mening te laten horen.
Las mujeres mayores saben lo que quieren en una relación, y no tienen miedo de decir lo que piensan.

Hij moet niet schromen om een positie, een plaats of een mens in deze wereld te vernietigen.
Él no debe dudar en destruir cualquier posición, cualquier lugar o cualquier hombre en este mundo.

Om het in bijbelse termen uit te drukken:„de mens is meester van de schepping", en wij moeten voor deze positie niet schromen.
Para expresarlo en términos bíblicos:«el hombre es dueño de la creación», y no debemos vacilar ante esta posición.

Zeg je man dat hij niet moet schromen te zeggen dat hij wist van dat recept.
Dígaselo a su esposo. No debe dudar en afirmar que le habló del desconocido y de la receta.

Hoe durf je dan te aarzelen in je keuze tussen dit armzalige leven en het leven vol gloed, dat zij leiden, die de verwikkelingen niet schromen?
¿Y cómo te atreves a vacilar entre esa pobre vida y la vida ardiente que llevan los que no temen la complicación?

We moeten niet schromen ons direct uit te spreken als we echte en concrete problemen aan de orde willen stellen.
No debemos rehuir hablar directamente cuando tenemos problemas reales y concretos que plantear.

Ik schaam mij mijn gelaat tot U te heffen en mijn verlangende handen schromen zich uit te strekken naar de hemel van Uw milddadigheid.
Me ruborizo al alzar el rostro hacia Ti, y mis manos anhelantes se avergüenzan de extenderse hacia el cielo de Tu generosidad.

Niemand mag schromen om het aan de armen te besteden, en niemand mag denken dat degene het krijgt, die hij de hand ziet ophouden.
Que nadie tema dar a los pobres; que nadie piense que lo recibe aquel cuya mano, ve.

De actualiteit laat maar weer zien dat overheden niet schromen om Twitter te blokkeren, websites te hacken of domeinnamen te stelen.
Los recientes acontecimientos muestran que los gobiernos no dudan en bloquear Twitter, cerrar sitios web, confiscar servidores y robar nombres de dominio.

We weten dat aristocraten niet schromen hun naam te veranderen en dat die elitaire groep zich verschuild onder de gewone politici(zie bijvoorbeeld dit artikel).
Sabemos que los aristócratas no dudan en cambiar sus nombres y que este grupo elitista se esconde entre los políticos ordinarios(ver por ejemplo este artículo) Así, el Reino Unido está gobernado por el linaje aristocrático alemán(al igual que los Países Bajos).

De boodschap van het heil omvat tevens een boodschap van oordeel over iedere vorm van vervreemding, onderdrukking en discriminatie. We moeten niet schromen, kwaadaardigheid en onrecht aan de kaak te stellen, waar dit ook voorkomt.
El mensaje de la salvación implica también un mensaje de juicio a toda forma de alienación, opresión y discriminación, y no debemos temer el denunciar el mal y la injusticia dondequiera que existan.

De Voorzitter zal naar aanleiding van dat rapport niet schromen de vereiste maatregelen te nemen en ook daarbij de organen van dit Parlement in te schakelen die daarbij ingeschakeld moeten worden, zoals bijvoorbeeld de quaestoren of het Bureau.
La Presidenta no dudará en adoptar las medidas pertinentes con motivo del informe y también recurrirá a los órganos de este Parlamento a los que se deba recurrir, como por ejemplo, los Cuestores o la Mesa.

Wij verwachten enerzijds dat de echte vragen over de onregelmatigheden en de fraude die begaan zijn bij de uitvoering van de MED-programma's waarvoor de Commissie verantwoordelijk is, rechtstreeks gesteld zullen worden en anderzijds, dat het Parlement zonder schromen de bevoegdheden die het heeft zal uitoefenen ten overstaan van de Europese burger, want is het uiteindelijk niet de burger die in deze affaire bedrogen wordt?
Esperamos, por una parte, que se planteen abiertamente las auténticas cuestiones sobre las irregularidades y los fraudes cometidos en la ejecución de los programas MED, cuya responsabilidad recae sobre la Comisión, y por otra, que el Parlamento ejerza sin dudar sus poderes de los que es depositario ante el ciudadano europeo, porque, a fin de cuentas,¿no es el ciudadano el que es engañado en este asunto?

In dat verband moet het Nederlandse voorzitterschap ook niet schromen om bepaalde zaken die naar de Unie zijn overgeheveld, zo nodig terug te geven aan de lidstaten.
En este sentido, la Presidencia neerlandesa no debe dudar en devolver a los Estados miembros algunos asuntos que se han trasferido a la Unión.

Voor dieren zijn ze echter de grootste nachtmerrie, omdat vliegen er niet voor schromen eitjes te leggen in de vacht van levende dieren zoals konijnen en schapen.
Sin embargo, para los animales, que son la mayor pesadilla porque mosca no dudó en poner sus huevos en la piel de animales como conejos y ovejas.

De actualiteit laat maar weer zien dat overheden niet schromen om Twitter te blokkeren, websites te hacken of domeinnamen te stelen.
Los acontecimientos recientes muestran que los gobiernos no vacilan a la hora de bloquear Twitter, sitios web, confiscar servidores o robar nombres de dominio.

Toch wordt het land constant onder druk gezet door Hongaarse leden die niet schromen leugens en verzinsels te bezigen om de Europese publieke opinie te beïnvloeden.
A pesar de ello, se encuentra bajo una presión permanente por parte de los diputados húngaros que no dudan a la hora de utilizar mentiras e invenciones para influenciar a la opinión pública europea.

Schroomt u vanwege het zwaard;
Temed vosotros delante de la espada;

Ethiopië kreeg een marxistisch bewind, dat net als de Rode Khmer in Cambodja niet schroomde om tegenstanders te vervolgen en te vermoorden.
Etiopía tuvo un régimen marxista, que, como Khmer Rouge en Camboya no dudó en perseguir a los opositores y el asesinato.

De familie Lascelles schroomt echter niet om te laten zien waar de pracht en praal vandaan komt.
Sin embargo, la familia Lascelles no se avergüenzan en mostrar los orígenes de su riqueza y fortuna.

Matteüs schroomde openlijk bij te dragen aan de kas van de apostelen, uit vrees dat Jezus en zijn metgezellen misschien zouden denken dat zijn geld geen zuivere herkomst had en dus gaf hij veel onder de naam van andere gelovigen.
Mateo dudaba en contribuir abiertamente a los fondos apostólicos, por temor a que Jesús y sus asociados pudiesen considerar que su dinero era indigno; de manera que dio mucho de lo suyo a nombre de otros creyentes.

Ten ware, dat Ik de toornigheid des vijands schroomde, dat niet hun tegenpartijen zich vreemd mochten houden; dat zij niet mochten zeggen: Onze hand is hoog geweest; de HEERE heeft dit alles niet gewrocht.
Si no hubiera temido la provocacio'n del enemigo, no sea que entendieran mal sus adversarios, no sea que dijeran:'Nuestra mano ha triunfado, y no es el SENOR el que ha hecho todo esto.'".

Niettegenstaande rastushchuiu onzekerheid in die, waar namelijk in Indies zij neerstreken, Kolumb nooit schroomde dat dit was geldige India, en wij tot toe nu de eilanden noemen van Carribean zwembad Herenvest-India, en fundamentele amerikanen indeitsami.
A pesar de la incertidumbre que crece donde en India han descendido, Kolumb dudaba nunca que esto era realmente India, y hasta ahora llamamos las islas de la Cuenca Caribeña la India Occidental, a los americanos radicales por los indios.

In de daaruit voortvloeiende conflicten, waarin zijn persoonlijk belang was in kwestie, toonde hij grote activiteit en een brede kennis van Canon wet, maar niet schroomde om toevlucht te nemen tot oneerlijk interpretatie van teksten.
En los conflictos que resultan, en los cuales su interés personal estaba en duda, mostró la gran actividad y un amplio conocimiento del Derecho canónico, pero no vaciló para recurrir a la interpretación falsa de textos.

Afgelopen zomer bereikten Raad en Parlement reeds een akkoord over de zogenoemde" terugkeerrichtlijn" en die richtlijn richt zich vooral op de illegale immigrant zelf. Vandaag is er aandacht voor de werkgever die niet schroomt om illegalen tewerk te stellen.
El pasado verano, el Consejo y el Parlamento alcanzaron un acuerdo que se conoce como la Directiva sobre el retorno, que básicamente se centra en los propios inmigrantes ilegales, mientras que hoy dirigimos nuestra atención a los empresarios que no dudan en contratar a inmigrantes ilegales.

In die begintijd, toen ik nog niet doorhad hoe gecontroleerd de alternatieve media in Nederland feitelijk zijn, en ik uit puur(enigszins) naïef enthousiasme mijn eigen artikelen begon te schrijven, begonnen dus de keiharde aanvallen uit de hoek van deze Jeroen Hoogeweij, die niet schroomde oproepen te plaatsen op websites van bekende uitgaansgelegenheden waar ik vroeger kwam en ook niet schroomde allerlei mensen uit mijn privé te benaderen om ze informatie te ontfutselen.
En aquellos primeros días, cuando todavía no me había dado cuenta de lo controlados que estaban los medios alternativos en los Países Bajos, y comencé a escribir mis propios artículos por puro entusiasmo(algo) ingenuo, los duros ataques de este Jeroen Hoogeweij, que no era reacio a hacer llamadas en sitios web de lugares conocidos donde solía ir y no dudé en acercarme a todo tipo de personas de mi hogar privado para extraer información.

Hoe "schromen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij schromen niet buiten de lijntjes te tekenen.

De meritocraten schromen daarom niet topinkomens te eisen.

De onderzoekers schromen daarbij niet partij te kiezen.

Vele plaatselijke bewoners schromen niet om hun optreden.

Die gasten schromen niet door een dikke buik.

Daarnaast schromen mensen niet om hulp te vragen.

Men zal niet schromen over lijken te gaan.

Verkopers schromen niet flink te bastelen aan albums.

Wij schromen niet om verbeteringen aan te brengen.

Draag fijne truien dus zonder schromen of blozen.

Hoe "dudan, dudar, temen" te gebruiken in een Spaans zin

Muchos expertos dudan de que sea ejecutable.

Con absoluta libertad, sin dudar nunca.?

¿Qué pasa si dudan que estoy abusando?

Oso pozik nago Idoiarekin egin dudan lanarekin.

Sin dudar me compraría otro Civic nuevo.

"Muchos estudiantes temen ser deportados", señalaba.

Los más dudan de esa eventual recapacitación.

Algunos observadores temen que una evacuaci?

pero dejadme dudar que sea cómodo!

Todos los pueblos les temen mucho.