Voorbeelden van het gebruik van Verlangen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat verlangen we soms terug naar onze kindertijd.
Als we in gemeenschap met God leven, verlangen we ook naar gemeenschap met anderen.
Cuando vivimos una comunión con Dios deseamos también una comunión con los demás.Verlangen we, net als Pinocchio, een echt mens te worden?
Echter in sommige gevallen verlangen we alles maar dit is niet een redelijke benadering.
Sin embargo, en algunos casos deseamos todo pero esto no es un enfoque razonable.Verlangen we echt naar Gods zegen over onze families, over ons werk,?
¿Deseamos realmente la bendición de Dios sobre nosotros, sobre nuestra familia, nuestro trabajo,etc.?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
god verlangtverlangde informatie
hart verlangtmens verlangtcommissie verlangtverlangt de commissie
groeiend verlangenziel verlangt
Meer
Gebruik met werkwoorden
In alle hectiek van het dagelijks leven verlangen we steeds vaker terug naar rust en de natuur.
En el ajetreo de la vida diaria lo que deseamos cada vez más es volver a la paz y la naturaleza.Allen verlangen we vreugde, elke gezin, elk volk zoekt het geluk.
Todos deseamos la alegría, cada familia, cada pueblo aspira a la felicidad.Echter als onderdeel van ons privacy en veiligheidsbeleid, verlangen we uw instemming om ze te gebruiken.
Sin embargo, como parte de nuestra política de seguridad, requerimos su consentimiento para usarlos.Voorts verlangen we naar een stabiele en voorspelbare politieke situatie in Europa.
Echter als onderdeel van ons privacy en veiligheidsbeleid, verlangen we uw instemming om ze te gebruiken.
Sin embargo, como parte de nuestra política de privacidad y seguridad, requerimos su consentimiento para poder utilizarlas.Daardoor verlangen we niet spontaan wat goed is voor ons en voor iedereen.
De hecho, no deseamos espontáneamente qué es bueno para nosotros y para los demás.Mensen die dol zijn op groene eetbare producten, zijn al langer bekend met brownies en koekjes met budder,maar soms verlangen we naar iets nieuws.
La gente enamorada de los comestibles verdes ya hace tiempo que conocen los brownies y las galletas hechas con budder,pero a veces nos apetece algo nuevo.In de winter verlangen we naar warm eten dat ons lichaam voedt en de ziel streelt.
Wanneer we software voor een orgaan van de Amerikaanse overheid beoordelen, verlangen we dat alle leveranciers de hoogst mogelijke veiligheidsnormen in acht nemen.
Cuando evaluamos software para una agencia del Gobierno de Estados Unidos, exigimos que todos los proveedores respeten las normas de seguridad más estrictas.Iets anders verlangen we niet, we bezitten het reeds, en toch zouden we nog meer willen.
No deseamos otra cosa, la poseemos, y sin embargo deseamos más aún.Ondanks alles wat we weten over veiligheid, de nieuwste technieken,robotica en windtunnels, verlangen we toch naar een Ferrari uit 1967 of hebben we liever een klassieke Aston Martin dan een nieuwe.
A pesar de todo lo que sabemos sobre seguridad, lasúltimas tecnologías, robótica y túneles de viento, todavía anhelamos un Ferrari 1967 o un Aston Martin clásico en lugar de tener uno nuevo.Als mensen verlangen we naar beweging, we moeten bewegen om ons lichaam gezond en sterk te houden.
Como humanos ansiamos el movimiento, tenemos que movernos para mantener nuestros cuerpos sanos y fuertes.Velen denken dat deze utopie niet kan bestaan, zelfs al verlangen we allemaal naar een betere wereld waarin mensen in harmonie leven tussen henzelf en de natuur.
Muchos piensan que esta utopía no puede existir, incluso si todos deseamos un mundo mejor en el que las personas vivan en armonía entre ellas y la naturaleza.Vaak verlangen we naar dat'hoge' dat komt met dating jerks omdat ze niet saai zijn en typisch het leven van het feest zijn.
Muchas veces, anhelamos ese"alto" que viene con los idiotas de citas porque no son aburridos y son típicamente la vida de la fiesta.Bij communistische productie verlangen we dus, dat de arbeidstijd de maatstaf voor de consumptie zal zijn.
En la producción comunista, por lo tanto exigimos que el tiempo de trabajo sea la medida de consumo.Allemaal verlangen we naar acceptatie en bevestiging van anderen, maar we moeten God vertrouwen met datgene wat anderen denken.
Todos deseamos la aceptación y aprobación de los demás, pero debemos confiar en Dios lo que otros piensan.Bij communistische productie verlangen we dus, dat de arbeidstijd de maatstaf voor de consumptie zal zijn.
En la producción comunista, por lo tanto, pedimos que el tiempo de trabajo sea la medida del consumo.Vaak verlangen we naar iets en merken we dat zelfs na het verkrijgen van dat bepaalde iets,we nog steeds niet tevreden zijn….
Muchas veces anhelamos algo y descubrimos que, incluso después de obtener ese cierto algo, todavía no estamos satisfechos….Wanneer vervuiling ons leven bedreigt, verlangen we naar een levensstijl die dicht bij de natuur ligt, dat wel'organisch leven' wordt genoemd.
Cuando la contaminación está amenazando nuestras vidas, anhelamos un estilo de vida cercano a la naturaleza, que se llama"vida orgánica".In de eerste plaats verlangen we onmiddellijke, onvoorwaardelijke en volledige terugtrekking van de Iraakse troepen uit Koeweit.
En primer lugar, buscamos la retirada inmediata, incondicional y completa de todas las fuerzas iraquíes de Kuwait.Als hondenbezitters verlangen we allemaal naar dezelfde dingen voor onze geliefde huisdieren, voor hen in een goed humeur en gezond.
Como dueños de perros, todos anhelamos las mismas cosas para nuestras queridas mascotas, para ellas con el mejor espíritu y salud.Ook van onze leveranciers verlangen we dat ze dergelijke gegevens beschermen tegen onbevoegde toegang, onbevoegd gebruik en onbevoegde onthulling.
También exigimos que nuestros proveedores protejan dicha información del uso no autorizado, del uso y de ser revelada.Als het buiten regent en regent, verlangen we naar een kopje thee of koffie en een heerlijk gebak- de perfecte aanvulling zijn onze lactosevrije kaneelbroodjes.
Cuando llueve y llueve afuera, deseamos tomar una taza de té o café y una deliciosa pastelería; el complemento perfecto son nuestros bollos de canela sin lactosa.In de kern van de zaak verlangen we allemaal naar een fatsoenlijke baan die ons niet alleen helpt eten op tafel te zetten, maar ook eentje die ons een gevoel van vervulling geeft en met een gerust hart een werkomgeving biedt.
En el fondo del asunto, todos deseamos un trabajo decente que no solo nos ayude a poner los alimentos en la mesa, sino también uno que nos brinde una sensación de satisfacción y nos brinde un ambiente de trabajo con tranquilidad.Omdat ons huis is gelegen op het platteland, verlangen we naar een vruchtbare wisselwerking met de lokale bevolking te creëren en daarmee laten zien aan onze bezoekers de lokale tradities en cultuur, waardoor de ware Azoren Experience.
A medida que nuestra casa está situada en el campo, que deseamos para crear una interacción fructífera con la población local y, consecuentemente, mostramos a nuestros visitantes las tradiciones y la cultura locales, proporcionando así la verdadera experiencia de las Azores.
