Voorbeelden van het gebruik van Voormelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze voormelde cookies kunnen worden gebruikt om:.
Las cookies mencionadas anteriormente se pueden usar para:.Artikel 2, leden 1 en 2, van voormelde richtlijn luidt als volgt:.
Voormelde verwerkers handelen uitsluitend in opdracht van Orac.
Artikel 10, leden 1 en 2, van voormelde richtlijn bepaalt het volgende:.
El artículo 10, apartados 1 y 2, de la misma Directiva establece lo siguiente:.Niet overgedragen worden naar bevoegdheden die zich niet conformeren met voormelde richtlijnen; en.
De institutionele achtergrond van voormelde ontwikkeling is uiteraard gewijzigd.
Op basis van voormelde Aanbeveling hebben de lidstaten op de volgende punten verder vooruitgang geboekt:.
Basándose en la Recomendación anteriormente indicada, los Estados miembros han presentado avances en los siguientes aspectos:.Heeft het Koninkrijk der Nederlanden niet voldaan aan de krachtens voormelde bepalingen op hem rustende verplichtingen.
El Reino de los Países Bajosha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de las disposiciones indicadas.Naast de voormelde symptomen en verschijnselen wordt de diagnose van NSCLC gesteld op basis van de volgende onderzoeken:.
Además de los signos y síntomas mencionados, el diagnóstico de CPCNP se basa en las exploraciones siguientes:.Zij zullen de acties voor Group Machiels uitrollen,waartoe zij dus ook kennis zullen krijgen van voormelde persoonsgegevens.
Esta se hará cargo de desplegar las campañas del Grupo Machiels,para lo cual también recibirán los datos personales antes mencionados.De artikelen 2 tot 31 van voormelde verordening, die in hoofdstuk II van deze laatste staan, bevatten bevoegdheidsregels.
Los artículos 2 a 31 de dicho Reglamento, que figuran en el capítulo II de éste, tratan sobre normas de competencia.Artikel 30 FG-Verdrag verzet zich niet tegencon nationale bepaling als artikel 4 van voormelde wet van 10 april 1990.
Hoewel de omzetting van voormelde richtlijn door Griekenland nog wordt onderzocht, schijnt ze correct te zijn gebeurd.
Si bien el análisis de la transposición por Grecia de la directiva arriba mencionada está aún en curso, parece que ésta fue correcta.Verder kan het gebeuren dat we aanvullende gegevens aankopen vanopenbare bronnen ter aanvulling van onze databank met het oog op voormelde doeleinden.
Podemos adquirir datos suplementarios de fuentespúblicas para complementar nuestra base de datos para los fines mencionados.Echter, als het defect binnen voormelde 10% verschil, kunnen we alleen bieden u een gedeeltelijke terugbetaling van 20% -50%.
Sin embargo, si el defecto está dentro de la diferencia mencionada del 10%, sólo podemos ofrecerle un reembolso parcial del 20% -50%.Bijgevolg staat vanuit het oogpunt van die bepaling vast dat deze honing binnen de werkingssfeer van voormelde verordening valt.
En consecuencia, desde el punto de vista de tal disposición, es manifiesto que esa miel está incluida en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento.Echter, als het defect binnen voormelde 10% verschil, kunnen we alleen bieden u een gedeeltelijke terugbetaling van 20% -50%.
Sin embargo, si el defecto entra dentro del 10% de diferencia anteriormente mencionado, sólo podemos ofrecerle un reembolso parcial de entre el 20 y el 50%.De voorgenomen maatregelen zullen ernstige gevolgen hebben voor Europeseimporteurs en distributeurs van goedkope schoenen uit voormelde landen.
Esas medidas tendrán graves repercusiones para los importadores ydistribuidores europeos de zapatos baratos de los países mencionados.Uit voormelde brieven blijkt dat de Commissie pas in een later stadium een besluit op basis van artikel 256 EG zou kunnen vaststellen.
De los escritos antes mencionados se desprende que la Comisión únicamente podía adoptar una decisión basada en el artículo 256 CE en un momento posterior.Een overeenkomst betreffende het eigen vermogen kan te allen tijdeworden gewijzigd door een nieuwe overeenkomst die voldoet aan voormelde vereisten.
Un acuerdo de separación de bienes puede ser modificado en cualquiermomento por un nuevo acuerdo que cumpla los requisitos antes mencionados.Wanneer je persoonsgegevens via voormelde technologieën worden verzameld, worden je gegevens verwerkt conform ons privacybeleid.
Cuando tus datos personales se recopilan a través de las tecnologías mencionadas anteriormente, tus datos se procesan de acuerdo con nuestra política de privacidad.Verder kan het gebeuren dat we aanvullende gegevens aankopen vanopenbare bronnen ter aanvulling van onze databank met het oog op voormelde doeleinden.
También podemos adquirir datos adicionales de fuentespúblicas para complementar nuestra base de datos con los fines mencionados anteriormente.De Vennootschap kan voormelde activa in het bijzonder verwerven op alle gereglementeerde markten in Europa, Amerika, Afrika, Azië en Oceanië.
En concreto, la Sociedad podrá adquirir los activos mencionados con anterioridad en cualquier mercado regulado de Europa, América, África, Asia y Oceanía.Bij verandering van classificatie van een lid zal zijnlidmaatschap met de nieuwe classificatie worden gecontinueerd ongeacht voormelde beperkingen.
Si un socio cambia de clasificación, el club podrá disponer la continuaciónde su afiliación bajo la nueva clasificación, sin perjuicio de las limitaciones pertinentes.Het stelsel van juridisch toezicht waarin deze overeenkomst in voormelde bepalingen voorziet, moet dan ook met het Verdrag verenigbaar worden verklaard.
En estas circunstancias,el sistema de vigilancia jurídica que este Acuerdo pretende establecer mediante dichas disposiciones debe declararse compatible con el Tratado.Zo zou een vertaling in het Nederlands van de voornaamste in een andere taalopgestelde arbeidsdocumenten kunnen volstaan ter bereiking van voormelde drie doelstellingen.
Por ejemplo, una traducción al neerlandés de los principales documentos laborales redactados en otro idiomapodría bastar para lograr los tres objetivos antes mencionados.Wanneer er sprake is van meerdere van voormelde alternatieven, komt de overeenkomst tot stand op het moment waarop één van de voormelde alternatieven zich voordoet.
Siempre que se apliquen varias de las alternativas antes mencionadas, el contrato se celebrará en el momento en que se produzca por primera vez una de ellas.De in 2006 opgerichte Deskundigengroep op hoog niveau voor digitale bibliotheken heeft delidstaten praktische steun verleend bij de implementatie van voormelde Aanbeveling.
En 2006 se formó el Grupo de Alto Nivel sobre Bibliotecas Digitales, quien ha dado orientaciónpráctica a los Estados miembros en la aplicación de la Recomendación anteriormente indicada.In afwijking van artikel 1 van Richtlijn 77/388/EEG worden Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië,Luxemburg en Nederland gemachtigd voormelde richtlijn uiterlijk op 1 januari 1979 ten uitvoer te leggen.
No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la Directiva 77/388/CEE, Dinamarca, la República Federal de Alemania, Francia, Irlanda, Italia,Luxemburgo y los Países Bajos quedan autorizados para aplicar dicha Directiva, a más tardar, el 1 de enero de 1979.Deze bepalingen zijn ook van toepassing wanneer een lidstaat aan een belastingverminderingvoorwaarden verbindt die hetzelfde effect hebben als voormelde akkoorden of verbintenissen;
Estas disposiciones son igualmente de aplicación cuando un Estado miembro supedita una reducción fiscal al cumplimientode condiciones que tengan las mismas repercusiones que los acuerdos o compromisos anteriores;
