Voorbeelden van het gebruik van Vormden we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rondom het leger vormden we naties.
Eerst vormden we een club, nu maken we petten.
Nadat we ontslagen werden bij Spiro's, vormden we een team… Voor meer dan enkel muziek.
Después de que nos despidieran de Spiro's, formamos un equipo… en algo más que con la música.Dus vormden we een team, een fantastisch team van mensen, en we begonnen eraan te werken.
Así que formamos un equipo, un gran equipo de personas, y empezamos a hacerlo.Het leuke is: zes of zeven jaar geleden vormden we een team, destijds in Houston, Texas.
He aquí lo estupendo. Hace seis o siete años creamos un equipo. En ese momento se reunía en Houston, Texas.In set C vormden we willekeurig zeven paar en zetten we elke deelnemer in een aparte ruimte.
En el conjunto C, formamos siete pares al azar y colocamos a cada participante en una sala separada.Vlak voordat we eruit kwamen het tuchthuis, vormden we een bende, zes van ons en vrienden.
Justo antes de dejar de pertenecer al Estado… en el reformatorio, formamos una banda, seis de nosotros y unos amigos.Vorig jaar vormden we een congalijn tegen gelijkvormigheid.
El año pasado formamos una línea de conga contra la conformidad.Om het brede scala aan vaardigheden van beginners tot gevorderden te accommoderen, vormden we drie groepen om ervoor te zorgen dat iedereen een plezierige en bevredigende ervaring had.
Para acomodar la amplia gama de habilidades, desde principiantes hasta experimentados, formamos tres grupos para garantizar que todos tuvieran una experiencia agradable y gratificante.Op een avond vormden we grotcirkels in het donker en zaaiden we de scheurtjes in de Tussenruimten met de zaden van het Nieuwe.
Una tarde nosotros formamos cuevas circulares en la oscuridad y sembramos las fisuras en los Espacios Entre Medio con las semillas de lo Nuevo.Die avond vormden we een trio.
Dus vormden we, met de National Geographic, het Big Cats Initiative om verder te komen in het behoud en de zorg voor de grote katachtigen waar we van hielden. We kregen de kans om terug te kijken over de laatste 50 jaar om te zien hoe goed we dat met z'n allen hadden gedaan.
Por eso, junto a National Geographic, formamos la Iniciativa Grandes Felinos para avanzar hacia la conservación cuidando a los grandes felinos que amamos y luego tuvimos la oportunidad de mirar atrás los últimos 50 años y ver cómo lo hemos estado haciendo todos nosotros.Ik werd opgeleid voor een maand, vormden we in drie groepen, De Commissie voor Gerechtigheid en Vrede.
Fui entrenada durante un mes, en grupos que formábamos tres personas, para la comisión de Justicia y Paz.Oorspronkelijk vormden we een team voor dit project. Iwata:.
Conformamos el equipo original para este proyecto. Iwata:.In de lente van 1967 vormden we een coalitie voor de aanval op Israël.
En la primavera de 1967 formamos una coalición para atacarlo.In de lente van 1967 vormden we een coalitie voor de aanval op Israël.
En la primavera de 1967 formamos una coalición para atacar a Israel.Door middel van een reeks openbare bijeenkomsten vormden we een groep die zichzelf noemt “Algemeen Comité voor een kortere werkweek.”.
A través de una serie de reuniones públicas formamos un grupo que se llama"Comité General de una semana laboral más corta.".Bij de Polynesische tempel(“marae”) van Titiroa op Moorea vormden we een cirkel en zongen we een oude Polynesische genezingspsalmodie tot de geesten van de tempel.
En el templo Polinesio(marae) de Titiroa en Moorea formamos un círculo y cantamos a los espíritus del templo, cantos Polinesios antiguos y curativos.Op de 2006 tai chi-workshop in juni in Terre Haute,Indiana, vormden we een gemeenschap met oude en nieuwe vrienden die allemaal eenzelfde verlangen en passie hadden om tai chi te leren.
En el taller 2006 de tai chi de junio en Terre Haute,Indiana, formamos una comunidad con viejos y nuevos amigos que todos trajeron un deseo y pasión similar para aprender tai chi.Met een team van muziekexperts, ondernemers en technici vormden we een winnend team en lukte het ons om een van de grootst mogelijke podiumeffecten te creëren met de hulp van een simpel component: de menigte.
Con un equipo de expertos en música, empresarios e ingenieros, formamos un equipo ganador y logramos crear uno de los mayores efectos escénicos posibles con la ayuda de un componente simple: el público.Met een team van muziekexperts, ondernemers en ingenieurs vormden we een winnend team en slaagden we erin om een van de grootste podiumeffecten mogelijk te maken met behulp van één eenvoudig onderdeel: het publiek.
Con un equipo de expertos en música, empresarios e ingenieros, formamos un equipo ganador y conseguimos crear uno de los mayores efectos de escenario con la ayuda de un simple componente: el público.Samen met sterke merken vormen we een uitgebalanceerd publicatienetwerk.
Junto a fuertes marcas estamos desarrolando una red de edición y publicación.Samen vormen we de gemeenschap der heiligen(of aspirant-heiligen).
Volgens mij vormen we een goed team samen.
Samen vormen we een wereldwijde bibliotheekgemeenschap die een verschil maakt.".
In feite vormen we een netwerk.
En realidad, somos una red.Zonder warpaandrijving vormen we een makkelijk doelwit.
Dan vormen we twee rijen en gaat het sneller.
Nu vormen we een sterk blok.
Y aquí ya somos un gran bloque.Samen vormen we een groot brein.
Juntos somos un gran cerebro.
