Voorbeelden van het gebruik van We treden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We treden het tijdperk.
Vandaar dat wij, wanneer we te communie gaan, zeggen: “wij communiceren”, we treden in de gemeenschap met Jezus en vanuit deze gemeenschap met Jezus komen we tot gemeenschap met de broeders en zusters.
Por esto, cuando comulgamos decimos“nos comunicamos”, entramos en comunión con Jesús y de esta comunión con Jesús llegamos a la comunión con los hermanos y las hermanas.We treden vanavond op bij St.
Tenemos un concierto esta noche en St.Vandaar dat wij, wanneer we te communie gaan, zeggen: “wij communiceren”, we treden in de gemeenschap met Jezus en vanuit deze gemeenschap met Jezus komen we tot gemeenschap met de broeders en zusters.
Por eso, cuando comulgamos decimos“nos comunicamos”, entramos en comunión con Jesús y desde esta comunión con Jesús llegamos a la comunión con nuestros hermanos y hermanas.We treden op als schild als er problemen zijn.
Nee, we treden samen op in het tehuis.
We treden vrijdagavond op in de Crab Shack.
En we treden dit met liefde en waardigheid tegemoet.
We treden ook op als trader van coils(moederrollen).
We treden niet op op een Halloween avond uit respect?
Entonces,¿no actuamos en la noche de Halloween por respeto?We treden een nieuw tijdperk binnen- een Gouden Tijdperk.”- V. J.
Estamos entrando en una nueva era; una Edad de Oro”.- V. J.We treden officieel binnen in de'The Twilight Zone', Carter.
Estamos entrando oficialmente en"La zona del crepúsculo", Carter.We treden binnen in het tijdperk van het permanente onderzoek en de dwingende objectivering.'.
Entramos en la época del examen infinito y de la objetivación coactiva”.
We treden een tijdperk binnen van stijgende voedselprijzen en toenemende honger.
Estamos entrando en una nueva era de aumento de los precios de los alimentos y de propagación del hambre.We treden snel en hard op tegen de criminele bendes die de heroïnehandel in de wijk beheren.
Actuaremos rápida y enérgicamente contra las… pandillas que controlan la heroína en el barrio.We treden een tijdperk in waarin radicalisme zal worden verkozen boven gematigdheid en links boven rechts.
Hemos entrado en una era que favorecerá el radicalismo antes que la moderación y a la izquierda sobre la derecha.We treden ook op als agent en bieden testdienst om de producten van de wereldwijd bekende bedrijven op de Chinese markt.
También actuamos como agente y ofrecemos servicio de ensayo a los productos de las empresas en todo el mundo conocidos en el mercado chino.We treden op bij Sociale rechtspraak in al haar instanties om onze cliënten te verdedigen bij de verschillende bevoegde organen.
Actuamos ante la Jurisdicción Social en todas sus instancias defendiendo a nuestros clientes ante los distintos órganos competentes.We treden op als tussenpersoon voor het vinden van geschikte deelnemers voor zowel lopende klinische studies als voor toekomstige studies.".
Actuamos como intermediario para encontrar a los participantes adecuados, tanto para estudios clínicos en curso como para estudios futuros.".We treden niet in detail van wat dat concreet voorstelt om te vermijden hier een debat te starten over productieve en niet- productieve arbeid, wat ons te ver zou leiden.
No entramos en los detalles sobre lo que esto representa concretamente, para evitar introducir el debate sobre el trabajo productivo que nos llevaría demasiado lejos.We treden toe tot het Europees Verdrag in het belang van grotere samenhang van het systeem voor de bescherming van de rechten van de mens, niet om de geloofwaardigheid van dat systeem te ondermijnen.
Nos adherimos al convenio por el bien de una mayor coherencia del sistema de protección de los derechos humanos, no para socavar la credibilidad de ese sistema.We treden een nieuw tijdperk binnen van strategische betrokkenheid(…) compleet met nieuwe bedreigingen van het noordpoolgebied en zijn rijkdommen, en van al onze belangen in die regio.'.
Estamos entrando en una nueva era de compromiso estratégico en el Ártico, llena de nuevas amenazas para el Ártico y sus territorios y para todos nuestros intereses en esa región”.We treden op om een grotere oorlog te voorkomen, om een kruitvat in het hart van Europa onschadelijk te maken dat deze eeuw al twee keer eerder ontploft is met catastrofale gevolgen.[…].
Actuamos para prevenir una guerra más amplia, para desactivar un barril de pólvora en el corazón de Europa que ha explotado ya dos veces en este siglo con resultados catastróficos.Opmerking: We treden harder op tegen content waarin iemand opzettelijk wordt beledigd omdat deze persoon behoort tot een beschermde groep, of het nu om een prominent persoon gaat of niet.
Nota: Tomamos medidas más drásticas contra el contenido que insulta en forma maliciosa a una persona debido a su pertenencia a un grupo protegido, sin importar si es una persona prominente.We treden een nieuw tijdperk binnen van strategische betrokkenheid(…) compleet met nieuwe bedreigingen van het noordpoolgebied en zijn rijkdommen, en van al onze belangen in die regio.'.
Estamos entrando en una nueva era de compromiso estratégico en el Ártico" él insistió,"Completo con nuevas amenazas para el Ártico y sus bienes raíces, y para todos nuestros intereses en esa región".We treden dit leven binnen door de poort van de geboorte en na onder allerlei omstandigheden ongeveer zeventig jaar op deze planeet te hebben doorgebracht, verdwijnen we door de poort van de dood.
Entramos a esta vida por la puerta del nacimiento y después pasamos unos setenta años sobre este planeta bajo toda clase de circunstancias y desaparecemos por la puerta de la muerte.We treden het tijdperk van de verbonden auto binnen en de introductie van de EcoSport op het Mobile World Congress laat zien hoe belangrijk geavanceerde autotechnologie voor klanten en voor Ford is.”.
Estamos entrando en la era del automóvil conectado y presentar el EcoSport en el Mobile World Congress destaca lo importante que es la tecnología de vehículo avanzada es para los usuarios y para Ford”.We treden echter een wereld binnen die deels buiten de markten bestaat, waar we leren hoe we met elkaar moeten leven in een toenemende onderlinge afhankelijkheid, waar we wereldwijd met elkaar moeten delen.”.
Estamos, sin embargo, entrando a un mundo parcialmente más allá de los mercados, donde estamos aprendiendo cómo vivir juntos en una comunidad cada vez más interdependiente, colaboradora y global”.We treden een ongelofelijk tijdperk binnen van beweging in menselijke evolutie.We zijn geëvolueerd op een wijze waarop al onze woorden verdwenen, maar we bevinden ons in een omgeving waarin we alles optekenen.
Estamos entrando en un período increíble de cambio continuo en la evolución humana por el que hemos pasado de hablar de una manera en que nuestras palabras desaparecen, a un entorno en el que 
