Voorbeelden van het gebruik van Werd aangevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De brigade werd aangevoerd door Brig.
De enige vorm van behandeling in de jaren 1980 was de preventie en bewustwording,die landelijk werd aangevoerd door de federale overheid.
La única forma de tratamiento en la década de 1980 De parade werd aangevoerd door een militaire muziekkapel.
La marcha fue dirigida por una banda de guerra.Elke centuria in een legioen werd aangevoerd door een centurio.
En el ejército romano, cada legión fue comandada por un centurión.Het andere team werd aangevoerd door Anna de Graaff van de universiteit van Edinburgh uit het Verenigd Koninkrijk.
El otro equipo fue dirigido por Anna de Graaff en la Universidad de Edimburgo, Reino Unido.
Mogelijkheid tot onderzoek van de accountancy die vrijwillig werd aangevoerd in een beperkte controle van de belastingdienst in Spanje.
Posibilidad de examinar la contabilidad aportada voluntariamente por el obligado tributario en el procedimiento de comprobación limitada.Europa werd aangevoerd door het VK(+20%) dankzij de effecten van de wisselkoers en door Duitsland(+16%);
Europa ha sido liderada por el Reino Unido(+20%) gracias al efecto de los tipos de cambio y Alemania(+16%);Een Griekse filosoof genaamd Anaxagoaras werd aangevoerd dat alle materie was oneindig deelbaar.
Un filósofo griego llamado Anaxagoaras también argumentó que toda la materia era infinitamente divisible.(167) Tenslotte werd aangevoerd dat de sterk gestegen invoer in het onderzoektijdvak slechts van korte duur was.
(167) Por último, se alegó que el elevado nivel de importa ciones concentrado en el periodo de investigación era efímero.In een studie die de mensachtige status neemt Ardipithecus ramidus, werd aangevoerd de soort vertegenwoordigt een heterochronic wijziging van de algemenere mensapen bouwplan.
En un estudio que asume el estado de homínidos de Ardipithecus ramidus, se ha argumentado la especie representa un heterocrónico alteración del gran plan corporal simio más general.Ook werd aangevoerd dat de neerwaartse druk op de prijzen het gevolg was van de wereldwijde overcapaciteit.
También se alegó que la presión a la baja sobre los precios era el resultado de una capacidad de producción excesiva a escala internacional.Het volume tomaten dat in 2018 werd aangevoerd ligt op hetzelfde niveau als in 2017, maar de gemiddelde prijs daalde met 8 procent.
El volumen de tomates suministrados en 2018 está al mismo nivel que en 2017, pero el precio promedio cayó un 8 por ciento.Er werd aangevoerd dat de aankoopprijzen van ethyleenoxide overdreven waren en dat hierdoor een neerwaartse druk op de handel in ethanolamine werd uitgeoefend.
Se alegó que los precios de compra del óxido de etileno eran exagerados y causaban una presión a la baja en el negocio de etanolaminas.Het volk leerde al spoedig dat een leger dat werd aangevoerd door een groep clanhoofden geen kans maakte tegenover een sterk, door één man aangevoerd leger.
La raza aprendió pronto que un ejército dirigido por un grupo de jefes de clanes no tenía ninguna posibilidad ante un fuerte ejército mandado por un solo hombre.(53) Voorts werd aangevoerd dat Litouwen als vergelijkbaar land moest worden gebruikt omdat dit land bij dezelfde procedure was betrokken.
(53) También se alegó que Lituania debería utilizarse como país análogo, puesto que estaba sujeta a la misma investigación.Het volk leerde al spoedig dat een leger dat werd aangevoerd door een groep clanhoofden geen kans maakte tegenover een sterk, door één man aangevoerd leger.
La raza no demoró en aprender que un ejército comandado por un grupo de jefes de clan no tenía posibilidad alguna contra un ejército fuerte comandado por un solo hombre.Voorts werd aangevoerd dat de invoer met dumping uit China nog verder dreigt te stijgen indien de maatregelen worden ingetrokken.
Además, se afirmó que, si In dit geval werd aangevoerd dat ik mijn vrouw in het gezicht had geslagen.
En este caso, fue alegado que había pegado a mi esposa en la cara.Er werd aangevoerd dat de producent van de Gemeenschap de bedrijfstak van de Gemeenschap schade berokkende door PSV dat hij bij zijn verbonden importeur betrok, in te voeren.
Se alegó que el productor comunitario causó un perjuicio a la industria de la Comunidad importando FSDP de su importador vinculado.In verband met de gebruikte grondstoffen werd aangevoerd dat de Mexicaanse producenten slechts stijve frames vervaardigen, terwijl de Chinese producenten ook verende frames produceren.
Respecto a las materias primas utilizadas, se alegó que los fabricantes mexicanos producen sólo marcos rígidos, mientras que los fabricantes chinos producen también marcos con sistema de suspensión.Er werd aangevoerd dat omdat zwarten decennia of eeuwen nadeel had geleden, een bijzondere inspanning moest worden gedaan om hen tot op het niveau van de blanken te brengen.
Fue discutido que porque los negros habían sufrido décadas o siglos de desventaja, un esfuerzo especial tuvo que Het wetsvoorstel werd aangevoerd door een tweeledige team onder leiding van senator Paul Sarbanes(D-Md.).
El proyecto de ley fue encabezado por un equipo bipartidista (66) Ook werd aangevoerd dat de herziene methode voor bepaalde modellen tot discrepanties leidde tussen productiekosten en niet-schadelijke prijzen.
(66) También se alegó que la metodología revisada llevó a que algunos modelos presentaran discrepancias entre el coste de producción y los precios no perjudiciales.In het bijzonder werd aangevoerd dat de schade werd veroorzaakt door andere factoren en met name door andere producenten in de Gemeenschap.
En especial, se alegó que el perjuicio se debía a otros factores, es decir a otros productores comunitarios.Een onderzoeksteam dat werd aangevoerd door Bearman van de Columbia University en Bruckner van de Yale University bestudeerde niet minder dan 5.552 paren broers en zusters.
Un equipo de investigadores dirigidos por Bearman de la Universidad de Columbia y Bruckner de la Universidad de Yale estudiaron nada menos de 5,552 pares de hermanos.Er werd aangevoerd dat deze bijdragen vergelijkbaar zijn met die van het MKB en daarom moeten de NGO's als meer dan louter sociale organisaties worden beschouwd.
Se argumentó que estas contribuciones son similares a las de las pequeñas y medianas empresas y, por tanto, debería considerarse a las ONG como algo más que simples organizaciones sociales.Verder werd aangevoerd dat de meerderheidsaandeelhouder( het Staatseigendomsfonds) slechts optrad als trustee en geen invloed had op het commercieel beheer van de bedrijven.
Además se adujo que el accionista mayoritario(el Fondo nacional de la propiedad) actuó simplemente como administrador y no tenía ninguna influencia sobre la gestión comercial de las empresas.Er werd ook aangevoerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap stabiel bleef van 1995 tot het OT.
También se adujo que la situación de la industria de la Comunidad siguió siendo estable desde 1995 hasta el período de investigación.Er werd ook aangevoerd dat dezelfde indeling in categorieën gebruikt moestworden voor de berekening van de dumping en voor de berekening van de schade.
También se alegó que la misma clasificación del producto debía utilizarse para los cálculos del dumping y para los cálculos del perjuicio.Er werd ook aangevoerd dat de Indiase exporteurs/producenten beschouwd moesten worden als prijsvolgers en niet als prijsleiders.
También se afirmó que había que considerar a los productores exportadores indios como"seguidores", y no como"líderes", en materia de precios.
