Wat Betekent WERD GETEISTERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• asolado
• fue golpeado
• fue plagado

Voorbeelden van het gebruik van Werd geteisterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rome werd geteisterd door de pest.
Roma es azotada por la peste.

Bij 3:12, ontmoeten we een jongen die werd geteisterd door pillen.
En 3:12, nos encontramos con un chico que fue golpeado por las píldoras.

De partij werd geteisterd door malaria, die de dood van een lid.
En el partido devastó la Malaria(Malaria), causando la muerte de un miembro.

In de Tweede Punische Oorlog bleven ze trouw, ook al zijn grondgebied werd geteisterd door Hannibal.
En la segunda guerra púnica permanecieron leales a pesar de que su territorio fue asolado por Aníbal.

De streek werd geteisterd door rebellen en dr. Zuwanie was gedwongen mijnen te leggen.
En los 80, esa área estuvo plagada de rebeldes y el Dr. Zuwanie tuvo que minar las carreteras.

Luister naar de huiveringwekkende feiten, mythes en legendes uit de tijd toen Dublin werd geteisterd door de pest.
Oye las historias, mitos y leyendas espantosas de la época en la que la peste asoló Dublín.

Madagascar werd geteisterd door een hevige storm, net als Brazilië, Nieuw-Zeeland en Frankrijk.
Madagascar fue golpeado por una tormenta feroz, así como en Brasil, Nueva Zelanda y Francia.

Deze watermolens hielden lange tijd het lage land van de Alblasserwaard droog, dat werd geteisterd door verzakkingen en overstromingen.
Estos molinos de agua mantuvieron secos durante mucho tiempo las tierras bajas de Alblasserwaard, devastadas por hundimientos e inundaciones.

Niet alleen Europa werd geteisterd door hitte, ook in Californië liep het kwik hoog op.
No solo Europa se ha visto afectada por el calor, sino que el mercurio también se ha disparado en California.

Wanneer derhalve de eigenaar aankondiging ziekteverschijnselen in uw huisdier, deze è werd geteisterd già voor enkele maanden of zelfs jaren.
Por lo tanto, cuando el anuncio de propietario signos de enfermedad en su mascota, este è estaba infestada già durante varios meses o incluso años.

De originele prachtige park werd geteisterd door de tyfoon als dit, het maakt echt mensen verdrietig voelen.
El hermoso parque original fue arrasada por el tifón como esto, lo que realmente hace que la gente se sienta triste.

Toen Oedipus besefte dat hij z'n vader had vermoord… zonder te weten dat het z'n vader was… en hij met z'n moeder naar bed ging… en dat door zijn misdaden zijn stad door plagen werd geteisterd… kon hij niet aanzien wat hij had aangericht.
Cuando Edipo se dio cuenta de que había matado a su padre, de que sin saberlo mató a su padre… y estaba durmiendo con su madre, y de que, a causa de sus crímenes, las plagas asolaban su ciudad, no pudo resistir ver lo que había hecho.

Salvador, dat ook door de droogte werd geteisterd, heeft gelijksoortige beschuldigingen aan het adres van de Verenigde Staten geuit.
El Salvador, sufriendo el azote de la sequía, lanzó también similares acusaciones a Estados Unidos.

De Top van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 betekent een historische stap in de hereniging van ons continent, dat decennialang gedeeld was en door bloedige oorlogen, gewelddadige dictaturen en menselijke armoede werd geteisterd.
La Cumbre de la UE en Luxemburgo los días 12 y 13 de diciembre de 1997 dio un paso histórico hacia la cicatrización de nuestro continente, que durante décadas ha estado dividido y asolado por sangrientas guerras, brutales dictaduras y miserias.

Guerrero werd geteisterd door politiek geweld in de 1990s, maar is nog harder getroffen door de drugsbende geweld in de afgelopen jaren.
Guerrero fue plagado por la violencia política en los 1990s, pero se ha visto afectado aún más difícil por la violencia de las bandas de drogas en los últimos años.

Alan Wayne, een van de bouwers van de stad en de over-overgrootvader van Bruce, werd geteisterd door the Court of Owls totdat ze hem doodmartelden in 1922.
Alan Wayne, uno de los constructores de la ciudad y el tatarabuelo de Bruce, fue acosado por el Tribunal de los Búhos hasta que lo torturaron hasta la muerte en 1922.

Toen India in 1877 en 1878 werd geteisterd door droogte bleef de Britse regering recordhoeveelheden graan exporteren, wat leidde tot een hongersnood die miljoenen levens eiste.
Cuando la sequía azotó la India en 1877 y 1878, el gobierno imperial británico insistió en la exportación de cantidades récord de grano, precipitando una hambruna que mató a millones.

Alan Wayne, een van de bouwers van de stad en de over-overgrootvader van Bruce, werd geteisterd door the Court of Owls totdat ze hem doodmartelden in 1922.
Alan Wayne, uno de los constructores de la ciudad y el tatara-tatara-abuelo de Bruce, fue plagado por la Corte de los Búhos hasta que lo asesinaron con tortura en 1922.

Europa werd geteisterd door de Grote Oorlog, maar gebeurtenissen in het begin van dat jaar leken goede dingen te beloven voor de Bijbelonderzoekers en voor de wereld in het algemeen.
La Gran Guerra seguía azotando Europa, pero ciertos acontecimientos ocurridos a principios del año parecieron indicar que se avecinaban buenos tiempos para los Estudiantes de la Biblia y el mundo en general.

Hij had buitengewone kracht, voltooide onmogelijke opdrachten, werd geteisterd door vele obstakels, en had de ultieme beloning van het eeuwige leven op de Olympus.
Tenía una fuerza extraordinaria, había completado tareas imposibles, estaba acosado por muchos obstáculos y tenía la recompensa final de la vida eterna en el Olimpo.

Velen kronieken vertellen ons dat het een Priscilianistische beweging was, aangezien deze groepen werden beschuldigd van ketterij en er wordt gezegd dat in 456 het gebied van Galicia werd geteisterd door dieven en dat er werd geroofd en gemoord.
Muchos nos dicen que es el movimiento priscilianista ya que a estos grupos se les tacha de herejes y se habla que en el 456 la zona de Galicia es arrasada por ladrones y se producen robos y muertes.

Haar vader was koning Cepheus. Zijn land werd geteisterd door stormen. De enige oplossing was het offeren van zijn dochter aan een lelijk zeemonster.
Su padre era el rey Cefeo cuyo país estaba siendo asolado por tormentas y decidió que el único modo de aplacar a los dioses era sacrificar a su hija mayor, entregándosela a un monstruo marino.

Helaas voor de fans, het werd geteisterd door matchmaking problemen, meerdere spelers, en vele andere glitches, die blijven bestaan in weerwil constante updates en patches vrijgegeven door ontwikkelaar Industries.
Por desgracia para los aficionados, que estaba plagado de problemas de emparejamiento, problemas de varios jugadores, y muchos otros problemas técnicos, que persistió a pesar de constantes actualizaciones y revisiones publicadas por Industrias desarrollador.

In die tijd was ik behoorlijk zwaar, werkte 12 uur per dag, werd geteisterd door blessures, wat betekende dat ik helemaal niet kon trainen,” vertelde de Welshman aan Daily Mail.
En ese momento yo estaba bastante sobrepeso, trabajando 12 horas al día, plagada de lesiones que significaba que no podía entrenar en absoluto,” el galés dijo a Daily Mail.

Net als bij de meeste Griekse eilanden, Leros werd geteisterd door constante piraten aanvallen tijdens de Middeleeuwen, en 300 jaar het behoorde tot het klooster van Patmos.
Como en el caso de la mayoría de las islas griegas, Leros fue atormentado por los ataques piratas constante durante la edad media y durante 300 años perteneció al monasterio de Patmos.

In het dorp Selene was er eens… een mooie prinses die Cleo heette. Maar het dorp werd geteisterd door een boosaardige draak… die het bloed van de kinderen eiste. De prinses zou geofferd worden aan de boze draak.'.
Érase una vez en el pueblo de Celine vivía una hermosa princesa llamada Cleo, pero ese pueblo era acechado por un dragón maligno, que demandaba la sangre de los niños y la princesa estaba condenada a ser sacrificada para el oscuro y terrible dragón.".

Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, laten we in gedachte iets meer dan 2 000 jaar teruggaan naar de herfst van 68 v. Chr. toen de enige supermacht ter wereld werd geteisterd door een terroristische aanslag van een bende losjes georganiseerde piraten. In paniek verleende de Romeinse senaat Pompejus, althans volgens Plutarchus,"absolute bevoegdheid en ongebreidelde macht over iedereen” via de Lex Gabinia.
En nombre del Grupo ALDE.-Señor Presidente, si nos remontamos apenas 2 000 años en el tiempo, recordaremos que en el otoño de 68 a. de JC., la única superpotencia del mundo sufrió un atentado terrorista cometido por una banda de piratas mal organizados y, presa del pánico, el Senado Romano concedió a Pompeyo, al menos según Plutarco,"autoridad absoluta y un poder ilimitado sobre todos" con la promulgación de la Lex Gabinia.

De Israëlische politiek werd ook geteisterd door een toenemende controverse over de rol van ultra-orthodoxe Joden en hun posities inzake kwesties zoals legerdienst en gendergelijkheid.”.
Los políticos israelíes también se han enfrentado a una creciente controversia acerca del rol de los judíos ultraortodoxos y sus posiciones sobre temas como el servicio militar y la igualdad de género”.

Geheel Guatemala wordt geteisterd door de drugswereld en geweld.”.
En conjunto Guatemala está plagada de narcos y violencia.“.

Parijs wordt geteisterd door bedelaars!
¡París está infestada de mendigos!¡Qué asco!

Hoe "werd geteisterd" te gebruiken in een Nederlands zin

Sulaymania werd geteisterd door een zware storm.

De training werd geteisterd door flinke regenbuien.

Het stadje werd geteisterd door een vuurwerkorkaan.

Bordeaux werd geteisterd door de druifluis epidemie.

Ons land werd geteisterd door zware storm.

De online ticketshop werd geteisterd door storingen.

Ook Kaatsheuvel werd geteisterd door de regen.

Niet alleen Molenbeek werd geteisterd door reljongeren.

Het dorp werd geteisterd door grote ijsschotsen.

Maar de familie werd geteisterd door onheil.

Hoe "fue golpeado, fue plagado, asolado" te gebruiken in een Spaans zin

Dos días después, fue golpeado por otros oficiales.

Digo que fue de mierda porque fue plagado de emociones, un día too much como me gusta decir.

Enrique fue golpeado y debe ser hospitalizado.

Parece que un fuerte terremoto hubiese asolado la zona.

Ahora entiendo porqué los asesinos no han asolado la tierra.

Se frustraría por completo el propósito si nos cambiaron para evitar una alergia, pero fue plagado por otra.

Mi estómago fue golpeado con salpicaduras calientes.

Y, durante este tiempo, los incendios han asolado la península.

En un futuro lejano, una catástrofe ha asolado la Tierra.

En este lugar fue golpeado por agentes policiales.