Wat Betekent ZE LEIDDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• llevaron

Voorbeelden van het gebruik van Ze leidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ze leidden de vlucht om?
¿Y desviaron el vuelo?

De ene na de andere, ze leidden tot geweld.
Y uno tras otro le condujeron a la violencia.

Ze leidden je organisatie.
Dirigían tu organización.

Ze waren erg intens en ze leidden me altijd naar dezelfde plek.
Eran tan intensos y siempre me conducían al mismo lugar.

Ze leidden de aanval op infecties.
Ellos lideraron el ataque a las infecciones.

Ik traceerde ze en ze leidden me naar mijn eigen verdeelstation.
Bueno, los he rastreado y me han llevado a mi propio repetidor.

Ze leidden ons naar het huis en het was zo leuk!
Nos llevaron a la casa y era tan agradable!

Op een gegeven moment vonden ze voetafdrukken, maar ze leidden niet naar haar.
En un momento de su búsqueda, encontraron huellas, pero no les llevaron a ella.

Ze leidden me naar jou. Eerst kende ik je niet.
Me guiaban hacia ti… al principio no te conocía.

Ze hadden liedjes gemaakt over het einde van het lijden en het einde van de verminking. Ze leidden ons langs het pad.
Que cantaban sobre el fin del sufrimiento, y el fin de la mutilación, y nos llevaron por un camino.

Ze leidden me langs Boston vanwege slecht weer.
Me han desviado por Boston por culpa del tiempo.

Ze waren in de tegenwoordigheid van de almachtige krachten van God, die hen onder controle hielden en ze leidden door Zijn Geest.
Ellos estaban en la Presencia de los poderes omnipotentes de Dios, los cuales los mantenían en control y los guiaba por Su Espíritu.

Ze leidden me naar hun hoofdkwartier en bléven maar doorpraten over hun vakanties.
Me llevaron a su recinto donde no dejaban de hablar de adónde habían ido de vacaciones.

Met bijna de helft van de bevolking van Birmingham wonen in huizen als deze tijdens de 19 e eeuw, dit is het verhaal van de gewone werkende klasse mensen en het leven dat ze leidden.
Con casi la mitad de la población de Birmingham que viven en casas como éstas durante el siglo 19, esta es la historia de la gente de la clase de trabajo corriente y la vida que llevaron.

De bedrijven die ze leidden, waren ook jonger, kleiner en minder prestigieus.
Las compañías que lideraron también tendieron a ser más jóvenes, más pequeñas y menos prestigiosas.

Je gids vertelt je over de gouden eeuw in Egypte, leert over de Goden die ze aanbaden, het soort leven dat ze leidden en de vindingrijkheid van de mensen die de piramides bouwden.
Tu guía te contará acerca de la edad de oro en Egipto, aprende sobre los dioses que adoraban, el tipo de vida que llevaron y el ingenio de las personas que construyeron las pirámides.

Ze leidden 35.000 gezondheidswerkers op om rechtstreeks zorg aan de mensen te leveren.
Entrenaron a 35.000 trabajadores de la salud para proporcionar atención directa a la gente.

Een aantal van deze infecties(bijv. pneumonie) waren ernstig(ze leidden bijvoorbeeld tot sepsis of respiratoir falen of het falen van meerdere organen) en hadden een dodelijke afloop(zie rubriek 4.8).
Algunas de estas infecciones(p.ej.: neumonía) fueron graves(p.ej.: provocaron septicemia, insuficiencia respiratoria o fallo multiorgánico) con desenlace mortal(ver sección 4.8).

Ze leidden een gewoon leven tot ze weg moesten en hun grootste droom is om terug een normaal leven te kunnen leiden..
Antes de ser desplazados, llevaban una vida normal y su mayor sueño es volver a vivir normalmente.

In een ander geval kreeg een jong meisje na haar harttransplantatie nachtmerries over een moord, en haar dromen waren zo levendig dat ze leidden tot de aanhouding van de man die haar donor had vermoord.
Y en otro caso, una niña comenzó a tener pesadillas de asesinato después de su trasplante de corazón, y sus sueños fueron tan vívidos que llevaron a la captura del asesino que mató a su donante.

Of ze leidden een geheim leven of iemand wilde ze symbolisch in verlegenheid brengen.
O llevaban vidas secretas o alguien quería humillarles o avergonzarles simbólicamente.

Deze verloochening van de voordien gepredikte beginselen geschiedde echter op de meest laffe en bedrieglijke manier en onder de druk van een slecht geweten, zodat noch de bakoeninisten zelf, noch de massa die ze leidden enig program hadden of wisten wat ze wilden, toen ze zich bij de beweging aansloten.
Al renegar de los principios que habían venido predicando siempre, lo hicieron de la manera más cobarde y más embustera y bajo la presión de una conciencia culpable, sin que los propios bakuninistas ni las masas acaudilladas por ellos se lanzasen al movimiento con ningún programa ni supiesen remotamente lo que querían.

Deze resultaten waren zo belangrijk dat ze uiteindelijk leidden tot een uitgebreider klinisch onderzoek.
Estos resultados fueron tan importantes que eventualmente condujeron a un estudio clínico más extenso.

Ik volg ze al weken… ik wacht tot ze me leidden naar degene die ze hebben gekozen.
He estado siguiéndolos durante semanas, esperando a que me lleven al que han elegido.

Het was duidelijk dat Jehovah ze leidde.
No cabe duda de que Jehová los guiaba.

Ze leidde ons allemaal hierheen.
Nos trajo a todos aquí.

Ze leiden een marginaal bestaan.
Ellos viven una existencia marginal.

Ze leidde ons met een reden hierheen.
Nos trajo hasta aquí por una razón.

Ze leidde een van de workshops.
Él dirigía uno de los talleres.

Ze leidde ook bedrijfsoperaties en grootschalige entertainmentproducties voor meerdere organisaties.
También dirigió operaciones comerciales y producciones de entretenimiento a gran escala para múltiples organizaciones.

Hoe "ze leidden" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze leidden een generatie van pioniers-­predikanten op.

Maar ze leidden tot fundamenteel ander weer.

Ze leidden Jezus naar het gerechtsgebouw (vs. 28).

Ze leidden met rond in hun overvolle dempermagazijn.

Ze leidden een luxeleventje in het rijke Africa.

Ze leidden een eenvoudig maar geen makkelijk leven.

Ze leidden ook tot conflicten binnen De Gids.

Ze leidden een harmonieus, prettig en vreedzaam bestaan.

Ze leidden tot een fascinerend gesprek over dromen.

Ze leidden een traditioneel leven en aten ‘klassiek’.

Hoe "llevaron" te gebruiken in een Spaans zin

Las Fuerzas Armadas llevaron adelante un plan.

Todas las versiones además llevaron calcas.

Entonces nos llevaron con unas escoltas.

"Los Reyes Magos llevaron regalos a Cristo.

Llevaron algunos presentes para los infantes.

, quienes también los llevaron hasta Roma.

Una hora después llevaron las restantes.

24ho-ras llevaron cabo furiosos contra-ataques con.

(02:45") Los llevaron presos muy pronto.

Los años las llevaron por distintos caminos.