Voorbeelden van het gebruik van Guiaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y Uza y Ahío guiaban el carro.
Me guiaban hacia ti… al principio no te conocía.
Las piedras élficas te guiaban a mí.
Ellos lo guiaban de una cadena.
En zij leidden hem aan een ketting.Pueblo; los reyes, que en nombre de Dios guiaban al pueblo.
Koningen die namens God het volk leidden.Las Águilas guiaban a todas las aves y comenzaron a devorar a las ovejas a sacarles los ojos y comer su carne.
Maar de adelaars leidden alle vogels, en zij begon de schapen te eten, de ogen uit pikken, en hun vlees te verslinden.En la época de los mares vivían con nosotros y nos guiaban.
Uza y Ajío, hijos de Abinadab, guiaban la carreta nueva.
Uzza en Ahio, de zonen van Abinadab, leidden de wagen.Esas palabras no guiaban el camino, sino que venían de sus experiencias, de lo que ellas habían visto y de su conocimiento.
Zij leidden niet de weg, maar kwamen vanuit hun ervaringen, vanuit wat Y Uzá y Ayó, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
En Uza en Ahio, zonen van Abinadab, leidden den nieuwen wagen.Generalmente no soy una nadadora vigorosa pero me estaba moviendo elegantemente, con gracia,por el agua mientras los delfines me guiaban.
Ik ben over het algemeen niet zo'n sterke zwemmer maar ik gleed gracieusdoor het water terwijl de dolfijnen me begeleidden.Y Uza y Ahío, hijoshijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo.
En Uza en Ahio, zonen van Abinadab, leidden den nieuwen wagen.Querría que me dijera qué pensamientos le guiaban en estos planes como Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea, y qué hechos eran la base de sus pensamientos.
Ik zou willen datu mij vertelde wat de gedachten waren die u als Opperbevelhebber van de Luftwaffe leidden bij deze plannen en welke feiten eraan ten grondslag lagen.Juana afirmó que sus voces, sus voces angelicales, guiaban a su espada.
Jeanne beweerde dat haar stemmen, haar engelachtige stemmen, haar naar dit zwaard leidden.Y las voces en mi cabeza me guiaban por el camino a la autodestrucción.
En de stemmen in mijn hoofd leidden mij op een pad naar zelfvernietiging.Yo fui rechazado por muchos durante Mi Tiempo en la tierra yespecialmente por aquellas almas orgullosas que guiaban Mi Rebaño en los templos.
Gedurende Mijn tijd op aarde werd Ik door velen gemeden,en dan vooral door die trotse zielen die in de tempels Mijn kudde leidden.La iglesia, mi familia y la comunidad me guiaban al bien y a la luz, no a la oscuridad y el mal.
De Kerk, mijn familie en mijn gemeenschap brachten me naar een pad van goedheid en licht in plaats van duisternis.Yo fui rechazado por muchos durante Mi Tiempo en la tierra yespecialmente por aquellas almas orgullosas que guiaban Mi Rebaño en los templos.
Tijdens Mijn Tijd op aarde werd Ik door velen geschuwd enin het bijzonder door die hoogmoedige zielen die Mijn Kudde in de tempels voorgingen.Primero ataron a Christine encima de una mesa[…]Guiaban mi mano, estaba obligada a estrangularla, si no, yo correría la misma suerte.
Christine werd eerst op een tafel vastgebonden.(…) Ze begeleidden mijn hand, ik werd verplicht haar te wurgen, zo niet dan zou ik hetzelfde lot ondergaan.Su flagelación,persecución y muerte se llevaron a cabo bajo las instrucciones de los que guiaban a los fieles en el Templo de Dios.
Zijn geseling, vervolging endood werden uitgevoerd onder de instructies van diegenen die de gelovigen in de Tempel van God voorgingen.Hubo algunas fuerzas logísticas que me guiaban de un país a otro, pero pude visitar muchos lugares en todo el continente y terminé viajando a través de 12 países, lo que me dio muchas opciones para filmar.
Er waren wat logistieke krachten die me van land tot land leidden, maar ik was in staat om veel plaatsen over het hele continent te bezoeken en eindigde met een reis door 12 landen, wat me veel opties voor filmen gaf.Creía que las causas finales intencionadas guiaban todos los procesos naturales;
Todo encajaba a las mil maravillas: la carta de Jozef contenía exactamente la misma información,con la que el maestro Alcar demostró a la mujer de que también a ella la guiaban por el camino.
Alles klopte als een bus, de brief van Jozef bevatte precies dezelfde informatie,waardoor meester Alcar aan de vrouw het bewijs leverde dat ook haar wegen geleid werden.La mayoría de ustedes estará consciente, que en esos días, el ratón venia con una bola dentro,y tenía 2 rodillos que guiaban al computador en la dirección en la que se está moviendo la bola. y, a su vez, donde el ratón se está moviendo.
De meesten van jullie weten dat de muis toen een balletje had vanbinnen,met twee rollers die de computer leiden volgens de beweging van de bal en dus volgens de beweging van de muis.La respuesta de la Presidencia y de prácticamente todos los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea ha sido inmediata, y han actuado independientemente unos de otros, deuna manera que indicaba que, en esencia, se guiaban por los mismos principios.
Het voorzitterschap en nagenoeg alle ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Unie hebben, onafhankelijk van elkaar, onmiddellijk gereageerd. De manier waarop zij dit hebben gedaan,toont aan dat zij zich in wezen laten leiden door dezelfde principes.Oraban a Jehová en el templo y después de recibir Su revelación,es decir después de haber hablado Jehová, guiaban a las multitudes y les enseñaban que debían mostrar reverencia hacia Jehová, su Dios.
Ze baden tot Jehova in de tempel en nadat ze Jehova's openbaring hadden ontvangen,dat wil zeggen nadat Jehova had gesproken, leidden zij de menigten en leerden Guía la sección derecha debajo de la nueva sección central.
Paseo guiado en bicicleta por Central Park(disponible en 4 idiomas).
Fietstocht met gids door Central Park(beschikbaar in 4 talen).Guía el lanzamiento en el medio al tercero externo en la tierra.
Leid de shoot in het midden naar het derde buitendeel in de aarde.
