Voorbeelden van het gebruik van Desembocar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que podría desembocar en una sepsis o endocarditis.
Wat kan leiden tot bloedvergiftiging en endocarditis.La deriva autoritaria, puede desembocar en fascismo.
Een autoritaire persoonlijkheid kan leiden tot fascisme.Puede desembocar en la victoria de la clase revolucionaria.
A veces, un solo traumatismo puede desembocar en lumbago agudo.
Soms kan één enkel trauma leiden tot acute lumbago.Esto puede desembocar en el desarrollo de posibles infecciones por bacterias.
Dit kan tot de ontwikkeling van potentiële bacterieophopingen leiden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Un avance de la enfermedad puede desembocar en ceguera.
Verdere voortschrijding van de ziekte kan leiden tot blindheid.Evidentemente, sólo pueden desembocar en la violencia y en la rehabilitación de la fuerza bruta.
En casos extremos, la reacción puede ser grave y desembocar en una anafilaxis.
La situación podría desembocar en un duelo, un conflicto o una guerra.
¿Y no le parece que este mercado común podría desembocar en una crisis?
La pertenencia a la OMC puede desembocar en un acuerdo de libre comercio con la Unión Europea.
WTO-lidmaatschap kan leiden tot een vrijhandelsakkoord met de Europese Unie.Una gran sobredosis o riesgos concomitantes de la metformina pueden desembocar en acidosis láctica.
Een hoge overdosering of aanwezigheid van een geassocieerd risico kunnen leiden tot lactaatacidose.Dichas disposiciones podrían desembocar en una interdependencia beneficiosa mutua.
Dergelijke regelingen zouden tot een wederzijds gunstige onderlinge afhankelijkheid kunnen leiden.Ello tiene graves consecuencias para la sociedad porquela pobreza conduce a la enfermedad y, por lo tanto, puede desembocar en el desempleo.
Dat heeft ernstige gevolgen voor de samenleving,want armoede leidt tot ziekte en kan vervolgens in werkloosheid resulteren.Los flujos financieros de los Fondos deberían desembocar directamente en la autoridad de gestión.
Esto debe desembocar, tal como algunos colegas ya han dicho, en las elecciones parlamentarias de 10 de diciembre, en las que todos los partidos deben poder participar.
Dit moet uitmonden, zoals sommige collega's hier al hebben gezegd, in de parlementsverkiezingen van 10 december waaraan àlle partijen moeten kunnen deelnemen.Este acortamiento de la temporada podría desembocar en precios competitivos.
Het korte seizoen kan leiden tot competitieve prijzen.Estas emociones pueden desembocar en desconfianza y hasta cierto resentimiento hacia los progenitores.
Deze emoties kunnen leiden tot wantrouwen en zelfs Una de las características distintivas es queel río serpentea a través de una cueva antes de desembocar directamente en el mar de China Meridional.
Een onderscheidend kenmerk van de rivieris dat het slingert door een grot voordat het rechtstreeks in de Zuid-Chinese Zee stroomt.Es una ocasión histórica, pero también puede desembocar en una metedura de pata histórica si la adhesión no se prepara cuidadosamente.
Het is een historische kans, maar het kan ook uitlopen op een historische blunder wanneer de toetreding onzorgvuldig wordt voorbereid.Proponemos asimismo que se organice una conferencia internacional para la reducción del comercio de armas,que podría desembocar en un convenio internacional.
We stellen voor een internationale conferentie te beleggen over de noodzaak tot terugdringing van de wapenhandel.Deze conferentie zou kunnen uitmonden in een internationale overeenkomst.La pérdida del autocontrol en la lucha libre puede desembocar en un desastre tanto para el estudiante como para el oponente.
Verlies van zelfbeheersing kan in vrije sparring uitlopen op een ramp voor de student en zijn tegenstander.En mi opinión, cualquier debate público, por más útil que sea,deberá desembocar en la adopción de disposiciones reglamentarias vinculantes.
Ik ben van mening dat ieder politiek debat, hoe nuttig het op zich ook mag zijn,moet resulteren in de vaststelling van dwingende regelgevende bepalingen.Todo lo que se creó desde 2010 podría desembocar en la creación de un Tesoro europeo, algo que personalmente siempre he defendido.
Alles wat sinds 2010 is gecreëerd, zou kunnen uitmonden in de oprichting van een Europees ministerie van Financiën waarvoor ik persoonlijk altijd een lans heb gebroken.La consulta constituye la primera etapa de un proceso que debe desembocar en una reforma radical de la Política Pesquera Común.
De raadpleging is de eerste stap in een proces dat moet uitmonden in een radicale hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid.La cooperación entre las Partes podría desembocar en un acuerdo sectorial en materia de investigación científica y desarrollo tecnológico si se considera pertinente.
De samenwerking tussen beide Partijen kan resulteren in een sectoriële overeenkomst inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, voor zover dit wenselijk wordt geacht.Se observa también, según diferentes informes, que los trabajos deben desembocar en la producción de un buen material de base para uso pedagógico.
Volgens verschillende verslagen blijkt ook dat de werkzaamheden moeten uitmonden in de vervaardiging van goed achtergrondmateriaal voor pedagogisch gebruik.Una fe y una vida auténticamente cristianas deben desembocar necesariamente en una caridad que lleva a la verdad y promueve la justicia.
Een authentiek christelijk geloof en leven moeten noodzakelijkerwijs uitmonden in een liefde die de waarheid en de rechtvaardigheid bevorderd.Los múltiples ataques(virus, hongos, bacterias) pueden desembocar en un deterioro significativo al colapso del sistema inmune.
De meervoudige aanvallen(virussen, schimmels, bacteriën) kan resulteren in een aanzienlijke verslechtering van de ineenstorting van het immuunsysteem.Este Libro Verde debería suscitar un amplio debate y desembocar en medidas que permitan mejorar sustancialmente el sistema actual de protección mediante patentes.
Dit Groen boek moet een groot debat uitlokken en uitmonden in maatregelen waarmee het huidige systeem van bescherming via octrooien substantieel kan worden verbeterd.
