Voorbeelden van het gebruik van Abogaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nietzsche abogaba por el superhombre.
El arroz integralganó cierta popularidad en los 70 con la dieta macrobiótica, que abogaba por el arroz integral.
Bruine rijst kreegenige populariteit in de 70s met het macrobiotische dieet, dat bruine rijst bepleitte.Esta filosofía abogaba por un gobierno limitado y una economía de mercado.
Un cartel estadounidense que abogaba por ayudar a China.
Abogaba por la muerte de los ricos, a los que consideraba parásitos.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
La Fronde estaba dirigida exclusivamente por mujeres y abogaba por los derechos de las mujeres y la igualdad.
Él abogaba por la creación de una fuerza humanitaria de reacción rápida.
Algunos defensores en el movimiento por la paz abogaba por una retirada unilateral de las fuerzas de EE.UU. de Vietnam.
Sommige voorstanders binnen de vredesbeweging gepleit voor een eenzijdige terugtrekking van de Amerikaanse troepen uit Vietnam.Pareto abogaba así por reducir nuestro esfuerzo en muchas parcelas de la vida.
Pareto bepleitte deze manier om onze inspanningen in veel delen van het leven te verminderen.Las patatas de bloques: Se trata de Turgot,intendente general de Limoges, que abogaba por el uso de patatas en lugar de el castaño.
Het blok aardappelen: Dit is Turgot, Intendantgeneraal van Limoges, die het gebruik van aardappelen in plaats van gepleit kastanje.Esta mujer abogaba por difundir el conocimiento sobre la vida después de la muerte.
Deze vrouw ijverde voor het verspreiden van kennis over het leven na de dood.Pero en 1967,es arrestado durante la guerra civil de Nigeria por haber escrito un artículo en el que abogaba por un armisticio.
Maar in 1967,werd La Ilustración abogaba por una literatura sencilla que sirviera para enseñar.
El relator especial de Naciones Unidas para Palestina, Michael Lynk,evacuó un informe en el que se abogaba por el boicot económico contra compañías israelíes.
In oktober heeft de Bijzondere Rapporteur voor Palestina van de VN, Michael Lynk,een rapport vrijgegeven waarin hij pleit voor een economische boycot van Israëlische bedrijven.Su campaña, entre otras cosas, abogaba abiertamente por los blancos en un ambiente de extrema toxicidad con respecto a la raza.
Zijn campagne, onder andere, openlijk gepleit voor blanke mensen in een omgeving van extreme toxiciteit met betrekking tot race.En una reciente entrevista a propósito de su libro“La Felicidad de las Pequeñas Cosas”(Espasa),el escritor y periodista español Antonio San José, abogaba por la reivindicación de los placeres que se esconden al cabo de la esquina.
In een recent interview over zijn boek"Het geluk van kleine dingen"(Espasa), pleitte de Spaanse schrijver en journalist Antonio San José voor de rechtvaardiging van de genoegens die aan het einde van de hoek verborgen zijn.El papa Juan XXIII abogaba, al convocar el Concilio Vaticano Segundo, por una iglesia con las ventanas abiertas hacia el mundo contemporáneo.
Paus Johannes XXIII pleitte in zijn oproep voor het Tweede Vaticaans Concilie voor een kerk met de ramen open naar de hedendaagse wereld.Se aliaron con los federalistas secciones socialistas de la Internacional, que abogaba por el derrocamiento revolucionario del estado y de la colectivización de la propiedad.
Ze verenigde zich met de federalistische socialistische afdelingen van de International, die de revolutionaire omverwerping van de staat en de collectivisering van de woning bepleit.Stephen Phillips abogaba no sólo ser un servicio dentro de la empresa, pero al ser un socio corporativo, poner los servicios en el centro de la estrategia corporativa.
Stephen Phillips bepleit niet alleen een dienst binnen het bedrijf, maar als een zakelijke partner, om diensten in het hart van de ondernemingsstrategie.Por eso nuestro docente Remko Kuipers, cardiólogo del hospital OLVG, abogaba ya hace tiempo por que se hicieran más estudios independientes sobre las estatinas.
Onze docent Remko Kuipers, cardioloog bij het OLVG, pleitte daarom in het verleden al voor meer onafhankelijk onderzoek naar statines.El movimiento abogaba por un arreglo social basado en el racionalismo y el materialismo como la única fuente de conocimiento y libertad individual como su meta máxima.
De beweging bepleitte een sociale ordening gebaseerd op rationalisme en materialisme als de grootste bron van wijsheid, en individuele vrijheid als het belangrijkste doel.Por el momento Muhammad vivió en Medina,su nueva religión abiertamente abogaba a dominar a los demás a través de la subyugación, la violación, el asesinato y la conversión forzada.
In de tijd dat Mohammed in Medina woonde pleitte zijn nieuwe godsdienst openlijk voor het domineren van anderen door onderwerping, verkrachting, moord en gedwongen bekering.Este nuevo movimiento abogaba por el derecho al voto de todas las mujeres sin excepción, igualdad de derechos en el divorcio y las herencias.
Deze nieuwe beweging pleitte voor het recht van alle vrouwen om te stemmen zonder uitzonderingen en met gelijke rechten op echtscheiding en erfenis.Ya en aquella época, en un informe para el Parlamento sobre la supervisión prudencial, abogaba por un sistema sólido de supervisión europea similar al Sistema Europeo de Bancos Centrales.
Toen al heb ik, in een verslag voor het Parlement over bedrijfseconomisch toezicht, gepleit voor een sterk stelsel van Europees toezicht, vergelijkbaar met het Europese stelsel van centrale banken.Estimó que esta circunstancia abogaba en contra de una interpretación restrictiva del ámbito de aplicación de dichas disposiciones y llevaba a aplicar estas últimas a las discriminaciones basadas en el cambio de sexo del trabajador.
Het was van oordeel,dat deze omstandigheid tegen een restrictieve uitlegging van het toepassingsgebied van deze bepalingen pleitte en dat deze ook toepassing dienden te vinden op discriminaties die op de geslachtsverandering van de werknemer berusten.Este primer estudio analizaba losfactores que señalan la existencia de un dominio oligopolistico y abogaba por un control de las operaciones de concentración a nivel comunitario como parte de la politica de competencia.
Deze eerdere Studieanalyseerde factoren die wijzen op oligopolide machtsvorming en pleitte voor controle op concentraties op communautair niveau, als onderdeel van het mededingingsbeleid.Aunque la Comisión Europea abogaba en su Libro Blanco sobre la gobernanza(julio de 2001) por los principios de apertura, participación, responsabilidad.
In haar Witboek Europees bestuur(juli 2001) heeft de Commissie gepleit voor La ciencia que se desarrolló en ese periodo dorado de lafilosofía escolástica daba énfasis a la lógica y abogaba por el empirismo, entendiendo la naturaleza como un sistema coherente de leyes que podrían ser explicadas por la razón.
De wetenschap in deze gouden periode van deScholastische filosofie richtte zich met name op logica en bepleitte het empirisme: men wilde de natuur zien als een systeem van samenhangende wetmatigheden dat in het licht van de rede verklaard kon worden.La primera Comunicación, aprobada el 13 de febrero, abogaba por fomentar la mentalidad empresarial mediante la educación y la formación(1).
De eerste mededeling, goedgekeurd op 13 februari, bepleit de ondernemingszin te bevorderen door onderwijs en leren(1).Que era un revolucionario fanático, porque abogaba atacar con violencia el templo sagrado, pues,¿de qué otra manera podría él derribarlo?
Dat 
