Voorbeelden van het gebruik van Ajena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Totalmente ajena!¡Y misteriosa!
Podría pintar un granero con sangre ajena.
Ik kan 'n schuur schilderen met andermans bloed.Es una experiencia ajena a ellos.
Zulke ervaringen zijn hun onbekend.Debes tener más respeto por la propiedad ajena.
Je moet meer respect hebben voor andermans eigendom.¿Voy a nadar en una piscina ajena de una casa ajena?
Waarom zou ik in andermans zwembad gaan?
Mensen vertalen ook
Que nadie cargará con la carga ajena.
Estaba completamente ajena a mi presencia.
No tengo pruebas. Fue vago, y es una conversación ajena.
Het was vaag, en een gesprek met een derde partij.Desafortunadamente Charlotte no es ajena a nuestro proceso.
La mujer ajena y el marido debajo de la cama(1848).
De vrouw van een ander en de man onder het bed(1848).Ahora celebramos el Eid en casa ajena.¿Por.
Nu vieren we het Suikerfeest in andermans huis.Te lo dije. No soy ajena a correr riesgos.
IK heb het je al gezegd,risico's nemen is me niet onbekend.Lo que sí es exigible es el respeto a la opinión ajena.
Wat wij wel mogen verwachten is respect voor andermans mening.Montar su propia fuerza ajena y lucha contra ellos en….
Contempla la verdadera fuerza,la fuerza del dominio sobre la voluntad ajena.
Alison Sweeney no es ajena a la lucha por perder peso.
Durante 200 años,los caballeros habían luchado y muerto por tierra ajena.
Tweehonderd jaar hebben we gevochten voor andermans land.Bueno, no soy ajena a las personalidades obsesivas… pero parece.
Ik ben geen vreemde voor obsessieve persoonlijkheden, maar dit.Sólo quería dar las gracias a usted por salvarme de la mujer ajena.
Ik wil alleen zeggen dank je voor het redden van die vreemde vrouw.Los divorcios realmente ajena las cosas a la normalidad, Sarah.
Echtscheidingen doen echt vreemde dingen met normale mensen, Sarah.Lo malo es que en cuanto a escribir no respeta para nada la opinión ajena.
Maar wat betreft z'n werk heeft hij geen respect voor andermans mening.Belén no es ajena a los desafíos a que se enfrenta toda Palestina.
Bethlehem is niet onbekend met de problemen waarmee heel Palestina te kampen heeft.Net es una marca registrada, queda prohibida la utilización ajena por cualquier medio de la marca de www. chollortopedia.
Net is een geregistreerd handelsmerk, het gebruik van anderen op enigerlei wijze Decisión de la Comisión sobre las medidas en favor del sectordel transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena.
Besluit La fiesta de Navidad puede parecer ajena al resto del calendario laboral.
Charlize Theron no es ajena a las transformaciones corporales: la actriz ganadora del Oscar modificó completamente su apariencia para el Monstruo de 2003.
Charlize Theron is geen onbekende in lichaamstransformaties- de Oscar-winnende actrice veranderde haar uiterlijk volledig voor 2003's Monster.En política se necesita saber echarse sin vacilaciones sobre la propiedad ajena, si por este medio podemos obtener la sumisión de los pueblos y el poder.
In politiek moet iemand weten hoe de eigendommen van anderen te verkrijgen, zonder aarzeling, als we daardoor onderwerping en souveriniteit kunnen veiligstellen.Si bien ella no es ajena a las competiciones de alto nivel, a Janna parece que la vemos cada vez menos en este momento en los encuentros casuales en línea.
Hoewel ze geen onbekende is in wedstrijden op hoog niveau, lijkt Janna op dit moment steeds minder bekeken te worden in casual online matchmaking.Visto el Convenio de las Naciones Unidas, de 1949,para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena.
Gezien het Verdrag Cualquiera que sea la causa, la destrucción de la propiedad ajena es inaceptable y debemos tildar a estos rufianes del bloque negro de lo que son: anarquistas.
Wat de oorzaak ook is, vernieling van andermans eigendom is onaanvaardbaar, en we moeten deze black bloc vandalen noemen wat ze zijn: anarchisten.
