Voorbeelden van het gebruik van Amiga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Amiga de Berta?
Está bien, amiga. Ya lo hiciste.
Oké, vriendin, het is over.Ciudadano Z. Soy tu vieja amiga.
Burger Z. Dit is je oude maatje.¡Oye, amiga, vamos a divertirnos!".
Hé, maatje. We gaan feesten.Sólo bromeaba. En serio, su gran amiga Rachel Green.
Maar z'n beste maatje Rachel Green dus.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el mejor amigoun viejo amigomejores amigasgran amigoamigos peludos
buenas amigasel único amigomi único amigolos viejos amigoslos buenos amigos
Meer
Amiga que nos deja de repente.
De vriendin die plotseling jullie alleen laat.¿Es tu nueva amiga, Yasin? Ah, sí?
La amiga de mi novia se comprometió.
No son suyos, sino de una enfermera amiga suya.
Es que mi amiga, que no se ha atrevido….
Je maatje, die eigenlijk niet durft….Por cierto, Deke y Harold se encargarán de su amiga.
O ja, Deke en Harold zorgen wel voor je vriendinnetje.Eres mi mejor amiga, además de mis botellas".
Je bent mijn beste maatje Op mijn fles na.Amiga Forever 2011 también incluye las ROMs kick33180.
Michael, tú amiga debe irse a casa.
Michael, je vriendin moet naar huis, het is al laat.Amiga de ella…¿Cómo es que no la conocíamos?
Een vriendin van haar." Waarom ontmoeten we haar nu pas?¿No tienes alguna amiga a la que me puedas presentar?
Me molesta porque estás bailando así en la fiesta de mi amiga.
Het stoort me omdat, je het zo speelt bij mijn vriendin's party.Jennifer es amiga mía, era del grupo de porristas.
Jennifer is een maatje van me en voormalig cheerleader.¿Y mancillar la reputación de mi amiga no es suficiente?
Het bezoedelen van mijn vriendin's reputatie is niet genoeg?¿Tiene alguna amiga que hable nuestro idioma, señora Khatun?
Heeft u vriendinnen die Engels spreken, Mr Khatun?No es que la culpe, considerando lo buena amiga que fui el otro día.
Niet dat ik het haar kwalijk neem gezien mijn goede vriendinnen act gister.Pero esa amiga mía de ahí… es un número dos, creo.
Maar mijn vriendinnetje daar… dat is een nummer twee, denk ik.Solo llamaba para saber el número de teléfono de los padres de su amiga.
Ik belde eigenlijk voor het telefoonnummer van de ouders van zijn vriendinnetje.De que mi mejor amiga hable con los tipos y me ignore.
Dat mijn beste vriendinnen met kerels praten en mij totaal negeren.Tu amiga está enferma y solo la zanahoria mágica es capaz de curarla!
Je vriendinnetje is ziek, en alleen een Magische Wortel kan haar genezen!Por qué no vas a ver a tu amiga de la oficina del alcalde.
Ga jij maar naar je vriendinnetje in het kantoor van de burgemeester.Mejor amiga llamada Sophie, pero ahora mismo no se hablan.
Haar beste vriendin heet Sophie, maar ze praten eigenlijk niet meer echt met elkaar.En la escuela tenía una amiga que también estaba"en la verdad".
Op school had zij een vriendinnetje dat ook„in de waarheid” was.Puesto que eres mi amiga prometo no hacer nada con Lucas este fin de semana.
Omdat je m'n maatje bent… mag jij hem dit weekend.Solo una verdadera mejor amiga puede protegerte de enemigos inmortales….
Alleen beste vriendinnen kunnen elkaar beschermen tegen onsterfelijke vijanden.
