Voorbeelden van het gebruik van Atinadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Plastic soul, lo llamó él, atinadamente.
Como observa atinadamente Mr. Gerald Massey respecto de estas relaciones:.
Se trata de un asunto que corresponde atinadamente a los Estados miembros.
Dit is terecht een kwestie voor de lidstaten.Se trata de algo que la Sra. Schmidbauer y muchos otros colegas reconocen clara y atinadamente.
Mevrouw Schmidbauer en vele andere afgevaardigden hebben dat terecht onderstreept.El informe subraya atinadamente que los recursos presupuestarios son insuficientes.
Het verslag benadrukt in dit opzicht terecht dat de vrijgemaakte middelen ontoereikend zijn.Transferí mi número,como determinó mi colega el Sr. van Velzen y como propuso atinadamente la Comisión.
Ik heb destijds mijn nummer laten overschrijven,zoals voorgeschreven door mijn collega de heer Van Velzen en terecht voorgesteld door de Commissie.La Sra. Jensen ha hablado muy atinadamente del problema de la nisinä. Se trata de un antibiótico.
Mevrouw Jensen heeft het probleem van nisine zeer goed uiteengezet. Nisine is een antibioticum.Pero hay urgencia también en todo el plan de reformas institucionales, porque la Unión las necesita, porque es un requisito previo para las próximas ampliaciones,y usted lo ha recordado muy atinadamente esta mañana.
Ook het volledige pakket van de institutionele hervormingen is echter dringend, aangezien de Unie nood heeft aan deze hervormingen en ze een voorwaarde voor de komende uitbreiding zijn,zoals u vanmorgen heel terecht in herinnering bracht.Hoy nos hemos centrado atinadamente en los nombramientos absolutamente decisivos en la cima de cualquier organización.
Vandaag hebben we ons terecht geconcentreerd op de benoemingsprocedure voor wat voor elke organisatie onmiskenbare sleutelposities zijn.Muchas cosas han peligrado ya por falta de un fundamento jurídico después de que el Tribunal Europeo de Justicia emitiera su fallo,incluidas las medidas especiales respecto de la seguridad de los alimentos, que atinadamente se aprobaron después del desastre de la EEB.
Na het arrest van het Europese Hof van Justitie is er door het gebrek aan een rechtsgrondslag inmiddels al heel watop het spel gezet, waaronder de speciale maatregelen inzake de veiligheid van voedingsmiddelen, die na de BSE-ramp terecht waren goedgekeurd.La ponente señala atinadamente que las penas deben ser conformes al Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Mevrouw Reding merkt ook terecht op dat die straffen in overeenstemming moeten zijn met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.Así, pues, es necesaria una estrecha coordinación entre los Estados miembros y la Comisión en pro de la eficacia de la ayuda humanitaria de la Comunidad y es indispensable que se exija ladefinición de una estrategia planetaria-como sostiene muy atinadamente el ponente- que sea coherente en cuanto a la aplicación de dicha ayuda.
Er is dan ook een nauwe coördinatie nodig tussen de lidstaten en de Commissie voor een doelmatige humanitaire hulp van de Gemeenschap, en het is onontbeerlijk dat de definitie van een planetairestrategie wordt geëist -waarvoor de rapporteur heel terecht pleit- die coherent is met betrekking tot de toepassing van deze hulp.Como ha señalado muy atinadamente el Sr. Graefe zu Baringdorf, no estoy aquí para responder en nombre del Consejo, pero, en la medida en que pueda ayudar al Parlamento, tendré mucho gusto en hacerlo.
Zoals de heer Graefe zu Baringdorf heel terecht zegt, ben ik hier niet om namens de Raad te antwoorden, maar ik wil het Parlement graag zoveel mogelijk helpen.Por consiguiente, es necesario que con la mayor brevedad se fusionen dichos órganos en uno, dotado de personalidad jurídica y de un presupuesto propio, lo que garantizará su imparcialidad e independencia respecto de otras instituciones,como acaba de decir atinadamente el Sr. Hernández Mollar.
Ik acht het dan ook noodzakelijk dat deze organen zo spoedig mogelijk worden samengesmolten tot één enkele controle-instantie die een eigen rechtspersoonlijkheid geniet en over een eigen begroting beschikt. Op deze manier wordt onpartijdigheid en onafhankelijkheid ten aanzien van de andere instellingen gegarandeerd,zoals de heer Hernández Mollar daarnet terecht heeft opgemerkt.Señor Presidente, como ha señalado atinadamente el Sr. Wolf, se trata del crédito de la UE a la hora de abordar el desempleo y está claro que en conjunto la UE tiene una ejecutoria horrorosa en materia de creación de empleo.
Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Wolf terecht heeft opgemerkt staat bij de aanpak van de werkloosheid de geloofwaardigheid van de EU op het spel en heeft de EU in het algemeen nog slechts zeer weinig werkgelegenheid gecreëerd.Estas líneas concretas pero no cuantificables habrán de referirse a los niveles de actividad y de empleo en Europa y, si fuera necesario, a la reducción de los costes no salariales del trabajo y los problemas relativos a los gastos generales de las pequeñas ymedianas empresas, sobre los que, atinadamente, la Comisión nos ha llamado la atención.
Dergelijke concrete, maar niet kwantificeerbare lijnen zijn de participatiegraad en de omvang van de werkgelegenheid in Europa, zo nodig de verlaging van de overige arbeidskosten anders dan loonkosten en de problemen met be trekking tot de algemene kosten van het midden- en kleinbedrijf,die de Commissie terecht onder onze aan dacht heeft gebracht.Está claro que las orientaciones son, como los diputados y yo hemos dicho- atinadamente, en mi opinión- durante este debate, un primer ensayo para la Comunidad y no cabe duda de que hay posibilidades de mejorar a medida que evolucione la política al respecto.
Zoals ik en een aantal leden- mijns inziens terecht- tijdens dit debat gezegd hebben, zijn de richtsnoeren duidelijk een eerste poging van de Gemeenschap en is er ongetwijfeld ruimte voor verbetering naarmate het beleid evolueert.Algunos apelan a la Comisión de Peticiones, algunos a la Comisión, algunos al Defensor del Pueblo y los hay que apelan a todos, lo que origina una gran cantidad de confusión, trabajo duplicado y gastos innecesarios que se podrían evitar. Existe, por tanto, la necesidad,como ha dicho atinadamente la Comisaria Wallström, de una mejor coordinación entre las instituciones que admiten las quejas a trámite y toman decisiones sobre ellas.
Sommigen doen een beroep op de Commissie verzoekschriften, anderen op de Commissie, weer anderen op de Ombudsman, en sommigen doen een beroep op iedereen, wat leidt tot veel verwarring, dubbel werk en onnodige kosten die allemaal te vermijden zouden zijn. Er is daarom,zoals commissaris Wallström terecht heeft gezegd, behoefte aan betere coördinatie tussen de instellingen die klachten horen en er beslissingen over nemen.Además, quisiera recordar que, como ha afirmado atinadamente el Presidente Santer en una declaración reciente, es necesario utilizar bien y plenamente los Fondos estructurales -170.000 millones de ecus- que sirven para las inversiones y el empleo.
Bovendien wilde ik er nog aan herinneren,zoals de voorzitter van de Commissie Santer terecht stelde in een recente verklaring, dat de Structuurfondsen volledig gebruikt moeten worden. Die fondsen zijn goed voor 170 miljoen ecu, ze zijn bestemd voor investeringen en werkgelegenheid.Permítaseme aprovechar la oportunidad que me brinda la intervención del Sr. Sterckx para subrayar la observación que he hecho antes yque el Sr. Sterckx reconoce atinadamente, de que, dado el amplio equilibrio geográfico con el que la Comisión está comprometida, nadie debe intentar tomar una instantánea del perfil del personal de la Comisión y presentarlo como un estado de cosas permanente en sentido alguno.
Graag zou ik de bijdrage van de heer Sterckx willen gebruiken om het belang te onderstrepen van een aspect datik al eerder heb genoemd. Met betrekking tot het brede, geografische evenwicht waar de Commissie zich voor inzet, merkte hij terecht op dat niemand een momentopname van het personeelsprofiel van de Commissie zou mogen beschouwen als een afspiegeling van de permanente stand van zaken.Ha surgido, atinadamente, un consenso en el sentido de que un componente importante de la forma de volver a conectar a Europa con la vida política nacional y, gracias a ello, con los ciudadanos europeos, es mediante una alianza entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales y la política nacional, que actualmente no parece conceder importancia suficiente a un examen detenido y exhaustivo de los asuntos europeos.
Terecht is er een consensus over het feit dat, als men Europa weer aansluiting wil geven op het politieke leven in de lidstaten, en via deze schakel op het leven van de burgers zelf, een samenwerkingsverband tussen het Europees Parlement, de nationale parlementen en de nationale politici onontbeerlijk is. Het lijkt er namelijk op dat de nationale politiek onvoldoende invulling weet te geven aan haar controletaken met betrekking tot het Europees beleid.Los líderes de los judíos estaban decididos a detener la difusión ulterior de las enseñanzas de Jesús,y juzgaron atinadamente que sería inútil matar a Jesús si permitían que Lázaro, quien representaba la cumbre misma de las obras portentosas de Jesús, viviera y atestiguara el hecho de que Jesús lo había resucitado de los muertos.
De oversten van de Joden waren vastbesloten de verdere verspreiding van het onderricht van Jezus tot staan te brengen enzij oordeelden terecht dat het nutteloos zou zijn Jezus ter dood te brengen als zij toelieten dat Lazarus, die het toppunt van zijn wonderdaden vertegenwoordigde, in leven bleef en getuigenis bleef afleggen van het feit dat Jezus hem uit de doden had opgewekt.En el apartado 11, la resolución recuerda atinadamente que el dividendo y los reembolsos de fondos de jubilación, de seguro de vida y de fondos inmobiliarios se realizan en divisa local, es decir que una gran parte de estas cantidades debe permanecer en el propio país, según el principio de la congruencia.
Paragraaf 11 van de ontwerpresolutie herinnert er terecht aan dat uitkeringen en terugbetalingen van pensioenfondsen, levensverzekeringen en vastgoedfondsen in nationale munteenheden worden gegarandeerd, wat betekent dat een groot deel van de gelden overeenkomstig het congruentiebeginsel in het land moet blijven.El papel principal en nombre de la Unión Europea lo ha desempeñado,natural y atinadamente, mi amigo y colega Alto Representante Javier Solana, que ha estado innumerables veces en Skopje y a quien yo he acompañado en algunas de esas visitas, además de hacer otras por mi cuenta.
De Hoge Vertegenwoordiger, mijn vriend en collega Javier Solana,heeft terecht de leidende rol namens Europa op zich genomen. Hij is al ontelbare keren naar Skopje gereisd, waarbij ik hem enkele keren heb vergezeld, naast de bezoeken die ik zelf heb gebracht aan Macedonië.Si bien la Sra. Schroedter insiste atinadamente en los fallos de la política de cohesión económica y social, al subrayar la importancia de las disparidades que subsisten, su pudor la ha disuadido de mencionar los nefastos efectos que no dejará de tener la moneda única en el equilibrio entre las regiones.
Mevrouw Schroedter legt terecht de nadruk op de zwakke plekken van het beleid voor economische en sociale samenhang en onderstreept terecht de aanzienlijke verschillen die er nog altijd zijn, maar gêne weerhoudt haar ervan te wijzen op de nefaste gevolgen die de eenheidsmunt ongetwijfeld voor het evenwicht tussen de regio's zal hebben.Ése es, pues, muy esquemáticamente,el marco jurídico institucional actual y como ha señalado muy atinadamente Su Señoría, señor ponente, nos corresponde a nosotros, la Comisión, velar por la coherencia de esa operación ga rantizando una perfecta sincronización entre los diferentes componentes de esa coordinación de las políticas económicas.
Dit is dus in grote lijnenhet huidige juridisch-institutionele kader, en zoals u, mijnheer de rapporteur, heel terecht heeft opgemerkt, is het aan ons, de Commissie, om toe te zien op de coherente tenuitvoerlegging van dit pro gramma, door te zorgen voor een perfecte synchronisatie tussen de verschillende aspecten van de coördinatie van het economisch beleid.El informe de su Señoría subraya atinadamente la necesidad de que nuestra delegación en Moscú desempeñe un papel más importante en la gestión de nuestra asistencia financiera y estoy decidido a lograr avances importantes en esa dirección como parte de nuestra reforma más amplia de los programas de ayuda exterior de la Unión Europea.
In zijn verslag benadrukt de rapporteur terecht dat onze delegatie in Moskou een grotere rol moet spelen bij het beheer van de financiële bijstand. Ik ben vastbesloten om verbeteringen op dit gebied door te voeren als onderdeel van een bredere hervorming van de externe bijstandsprogramma' s van de Europese Unie.Se debe intensificar la vigilancia que estamos ejerciendo atinadamente en la liberación de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente y la seguridad alimentaria en relación con la investigación en el sector, éticamente delicado, de la tecnología de los genes y sus repercusiones y consecuencias para la Humanidad.
Terecht zijn wij zeer waakzaam ten aanzien van de gevolgen van de introductie van genetisch gemodificeerde organismen voor het milieu en de voedselveiligheid. Deze waakzaamheid moeten wij nog opvoeren en uitbreiden naar het onderzoek op het ethisch bijzonder gevoelige gebied van de gentechnologie en de effecten en implicaties daarvan voor de mensheid.
