Wat Betekent CEDAMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overdragen
• geven
• zwichten
• we toegeven

Voorbeelden van het gebruik van Cedamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿No estás diciendo que cedamos?
Je zegt toch niet, dat we opgeven?

Cedamos a las delicias del Furgón de las Galletas Saladas.
Geef toe aan heerlijkheid… met de Pretzelwagen.

Supongo que es justo que cedamos.
Dat is waar. Ik denk dat het eerlijk compromis is.

Puede ser que, como Pedro, cedamos y fallemos temporalmente.
Het kan zijn dat we, net als Petrus, toegeven en tijdelijk falen.

Los pensamientos no tienen poder sobre nosotros a menos que cedamos ante ellos.
Gedachten hebben geen macht over ons, tenzij we ze die geven.'.

Nos pides que cedamos todo en lo que creemos¿y lo llamas un arreglo?
U vraagt ons alles op te geven en noemt dat een compromis?

En este sentido, para mí el informe es una llamada de atención para que en el futuro apoyemos más a las familias y no cedamos permanentemente ante ruidosas y pequeñas minorías.
In deze zin beschouw ik het verslag als een duidelijk oproep om in de toekomst gezinnen meer te steunen en niet voortdurend toe te geven aan kleine luidruchtige minderheden.

No cedamos a la tentación de robar o actuar con falta de honradez.
We mogen niet zwichten voor enige verleiding om te stelen of oneerlijk te zijn.

No puede esperar que les cedamos nuestros archivos.
Je kunt niet verwachten dat wij hen onze dossiers geven.

Cedamos en mayor medida la palabra a los ciudadanos, concedamos más poderes al Parlamento Europeo.
Laten we de burgers meer het woord geven, laten we het Europees Parlement meer bevoegdheden geven.

(i) terceros a los que asignemos o cedamos nuestros derechos y obligaciones;
(e) derden aan wie we onze rechten of plichten overdragen of toewijzen;

No cedamos a la tentación de los números y de la eficiencia, y menos aún a la de confiar en las propias fuerzas.
Geeft niet toe aan de verleiding van de getallen en van de efficiëntie, en nog minder aan die van het vertrouwen op eigen krachten.

El Espíritu Santo quiere que nosotros nunca cedamos frente a las fuerzas del mal que viven en nosotros.
De Heilige Geest wil zo graag dat we nooit toegeven aan deze slechte krachten van de zonde die in ons wonen.

Pido que no cedamos a esas tentaciones y no convirtamos un debate técnico en un debate de historiadores.
Ik verzoek u om niet aan deze verleidingen toe te geven en om een technisch debat niet te veranderen in een debat dat voorbehouden is aan historici.

El Espíritu Santo quiere realmente que resistamos y no cedamos a las fuerzas malas de pecado que habitan en nosotros.
De Heilige Geest wil zo graag dat we nooit toegeven aan deze slechte krachten van de zonde die in ons wonen.

Cuando cedamos su información personal, tomaremos medidas para protegerla, tal y como establece la ley vigente.
Wanneer we uw persoonlijke informatie overdragen, nemen we maatregelen om uw persoonlijke informatie te beschermen zoals vereist onder de toepasselijke wetgeving.

Sin embargo, la seguridad del pueblo de EEUU exige que no cedamos en nuestro esfuerzo por garantizar que la joven democracia iraquí siga progresando".
De veiligheid van de Amerikaanse bevolking vereist echter dat we niet ophouden Iraks jonge democratie te beschermen”.

Si vendemos o compramos cualquier negocio o activos, en cuyo caso es posible que divulguemos sus datos personales al potencial vendedor o comprador de ese negocio o activo al cual cedamos o novemos cualquiera de nuestros derechos y obligaciones;
Indien we een onderneming of activa verkopen of kopen, in welk geval we uw persoonsgegevens aan de toekomstige verkoper of koper van gezegde onderneming(-en) of activa kunnen bekendmaken, en aan wie we onze rechten en plichten overdragen of noveren;

Puede ser que cedamos ante los seres queridos, ante figuras de autoridad, ante ciertas situaciones, o incluso ante nuestras propias ira, miedos y ansiedades.
Het kan zijn dat we toegeven aan geliefden, aan gezagsdragers, aan bepaalde situaties, of zelfs aan onze eigen angsten, angsten en angsten.

Aunque muchos supermercados quieran venderte cualquier producto y nosotros, movidos por intereses económicos, cedamos a la tentación, puede que no le estemos haciendo ningún favor a la mascota.
Hoewel veel supermarkten je een willekeurig product willen verkopen en wij, gedreven door economische belangen, toegeven aan de verleiding, is dit meestal niet in het belang van je hond.

Máxima transparencia significa que no cedamos a la presión de las multinacionales del sector alimentario por mantener secretos sus métodos y fórmulas de producción.
Maximale transparantie betekent dat wij niet zwichten voor de druk van voedselmultinationals om hun formules en productiemethoden geheim te houden.

Si ha ofrecido previamente su consentimiento para tratar sus datos personales, también tienen derecho a solicitar que cedamos sus datos personales a otro proveedor de servicios diferente o a usted mismo, si así lo desea.
Als u eerder toestemming heeft gegeven om uw persoonsgegevens te verwerken, heeft u ook het recht om te verzoeken dat wij uw persoonsgegevens overdragen aan een andere dienstverlener of aan u zelf, als u dat wilt.

Ellos han hecho que cedamos más de nuestro espacio vital y personal, nuestros derechos y libertades, todo esto a nombre de su fraudulenta"Guerra al Terrorismo" y para"proteger nuestra seguridad".
Zij laten ons meer en meer van onze rechten en onze vrijheid weggeven, en alles wordt gedaan in naam van deze neppe"oorlog tegen terreur" en natuurlijk"veiligheid".

Sin embargo, el Consejo no nos ha correspondido en absoluto y mi idea del procedimiento de codecisión no es la de que en la primera lectura cedamos en puntos esenciales de negociación sin recibir ninguna cosa a cambio.
De Raad is ons echter zelf absoluut niet tegemoetgekomen. Volgens mij is het niet de bedoeling van de medebeslissingsprocedure dat wij belangrijke onderhandelingspunten in de eerste lezing opgeven, zonder dat we daar iets voor terugkrijgen.

El gobierno secular de Abuddin espera que cedamos, que lo apoyemos mientras nos impiden acudir a rezar juntos, que lo apoyemos mientras controla nuestra relación con Dios.
De ongelovige regering van Abuddin verwacht dat wij opgeven… en dat we achter hun staan, in plaats van dat we ze tegenwerken… dat we achter hun staan ondanks dat wij een relatie met God hebben.

Si en el futuro vendemos o transferimos algunos o todos nuestros activos a un tercero, puede darse la posibilidad de que comuniquemos o cedamos información a ese tercero, comprador potencial o real de nuestra sociedad o de nuestros activos.
Als we in de toekomst een deel of al onze bedrijfsactiviteiten of activa aan een derde partij verkopen of overdragen, kunnen we informatie aan een potentiële of feitelijke koper bekendmaken of overdragen aan een derde partij die ons bedrijf of onroerend goed koopt.

Por último, señora Presidenta, es vergonzoso que cedamos ante la posición de un gobierno como el del Canadá, que, al contrario de lo que ha dicho el diputado que ha hablado antes, nunca ha incluido a los pueblos indígenas en sus delegaciones.
Tot slot. mevrouw de Voorzitter, is het beschamend dat wij toegeven aan het standpunt van een regering als Canada, die in tegenstelling tot wat de collega voor mij heeft gezegd, de autochtone volkeren nooit in haar delegaties heeft opgenomen.

Si usted no paga un importe pendiente a Bugaboo, es posible que también cedamos sus datos personales a organizaciones de calificación crediticia o agencias de cobro con el objeto de cobrar el impago, verificar el crédito y controlar la identidad.
Indien u in gebreke bent met de betaling van een openstaande vordering die Bugaboo op u heeft, kunnen wij uw persoonsgegevens daarnaast doorgeven aan organisaties als kredietcontrole- of incassobureaus ten behoeve van het uitvoeren van incasso's en krediet- en identiteitscontroles.

Cede en las pequeñas cosas… y pasarán por alto las gordas.
De kleintjes toegeven, en ze missen de belangrijke dingen.

Chemwall no cederá en ningún punto.
Chemwall wil niet toegeven op verschillende punten.

Hoe "cedamos" te gebruiken in een Spaans zin

Jamás cedamos la soberanía del cuerpo de las demás.

Todo lo que cedamos acudirá a engrosar sus márgenes.

Todo lo vence Amor, también nosotros cedamos al Amor.

Pero mejor, cedamos la pluma al mismo coronel Andrade.

Mientras no cedamos no todo será una mierda completa.

¿Queremos un mercado único en el que cedamos más soberanía?

Cedamos ahora la palabra a una obrera, una entre tantas.

O amor triunfa sobre tudo, cedamos também nós ao amor.

Y cuanto ms cedamos ms difcil ser salir de ello.

solo lo cedamos un poquito para que te sientas mal.

Hoe "zwichten, geven, overdragen" te gebruiken in een Nederlands zin

België had moeten zwichten voor de overmacht.

Hierop geven wij vijf jaar garantie!

Beheerstaken openbare ruimte overdragen aan bewoners.

DTO overdragen aan een strategische partner.

Overdragen van omzet (en daarmee invloed).

water geven voor een robuuste teelt.

Overdragen die handel, loslaten die boel.

Vollediger Russell opsporen, anti-semiet zwichten muntslaan opzij.

Mycoplasma wordt ook overdragen door teken.

Politici zwichten daarvoor, want banen gaan voor.