Voorbeelden van het gebruik van Celosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lynette reveló un secreto celosamente guardado.
Lynette onthulde een goed bewaakt geheim.Protegemos celosamente esa información y la gestionamos con total discreción.
Y guardo vuestro amor Adam, oh muy celosamente.
Nuestra madre… fue celosamente ambiciosa para nosotras.
¿Y por qué los humanos lo guardaban tan celosamente?
Mensen vertalen ook
¿Podría asesinar celosamente al amante de un inquilino que le obsesiona?
Kan het de minnaar van een huurder die het obsedeert, jaloers vermoorden?Por estos motivos, es una herramienta que debe protegerse celosamente.
Daarom moet dit instrument zorgvuldig beschermd worden.Los habitantes de San Pantaleo protegen celosamente su identidad y sus tradiciones.
El Espíritu que Él hizo habitar en nosotros nos desea celosamente…”.
De geest, die Hij in ons deed wonen, begeert Hij met jaloersheid".Esta es una misión celosamente custodiada que nos brinda la confianza del consumidor.
Dit is een zorgvuldig bewaakte missie waaraan wij het vertrouwen van de consument danken.Todo ese dolor se evitaría si los individuos obedecieran celosamente el mandamiento.
Las puertas de la ciudad eran celosamente vigiladas día y noche para impedir su escape.
De poorten van de stad werden dag en nacht zorgvuldig bewaakt, om zijn vlucht onmogelijk te maken.Justamente porque Toyota tiene un método único de construcción,este secreto es guardado celosamente.
Juist omdat Toyota een unieke manier van produceren heeft,wordt dit bedrijfsgeheim zorgvuldig bewaard.Las vidas de aquellos en el mundo que tan celosamente la persiguen, esto mismo prueba este punto.
Porque si papá tiene ahora los huesos y entonces tal vez también su hija,hay un cadáver en algún lugar de este planeta celebrada celosamente escondido!
Want als pa nu botten heeft en misschien dan ook nog van zijn dochter,is er een lijk ergens op deze aardbol die angstvallig schuil wordt gehouden!Ya no siento vergüenza y celosamente considera simplemente a personas deseables,¡qué hermoso sentimiento!
Schaam je niet langer en neem jaloers op eenvoudigweg gewenste mensen- wat een prachtig gevoel!Ese puede ser el motivo por el que se dice que el secreto de la seda es el secreto más celosamente guardado de la historia.
Dat is misschien de reden waarom het geheim van zijde het meest ijverig bewaarde geheim in de geschiedenis is.La ciudad conservaba celosamente archivos administrativos y legislativos depositados en el santuario de Dionisos.
De stad zorgvuldig bewaard bestuurlijke en wetgevende archieven opgeslagen in het heiligdom van Dionysus.Estarás eufórico cuando finalmente no tengas que cuidar celosamente a otros amigos por su extraordinario cuerpo.
Je zult euforisch zijn als je eindelijk niet jaloers op andere vrienden hoeft te passen voor hun buitengewone lichaam.Cagliari conserva celosamente la historia y la memoria de las antiguas civilizaciones que han ocurrido aquí.
Cagliari angstvallig bewaart de geschiedenis en het geheugen van oude beschavingen die hier hebben plaatsgevonden.La entrada a la misma está cerrada, y sus habitantes observan celosamente sus fronteras, no permitiéndoles penetrar un extraño.
Toegang tot het is gesloten, en haar bewoners angstvallig in acht zijn grenzen, niet waardoor ze een vreemde dringen.¡Y Gabi conserva celosamente cada cosa ofrecida por los cuervos en bolsas de plástica minuciosamente etiquetadas!
En Gabi bewaart zorgvuldig elk voorwerp dat door de kraaien wordt aangeboden in zorgvuldig geëtiketteerde plastic zakken!La auténtica diplomacia se dirige desde las capitales de los Estados miembros de la UE, que mantienen celosamente su soberanía en este dominio.
De échte diplomatie wordt gevoerd door de regeringen van de EU-lidstaten, die angstvallig vasthouden aan hun soevereiniteit op dit gebied.Nunca más avergonzado o celosamente mirando a hombres y mujeres impresionantes, eso también mejora enormemente la seguridad en sí mismo.
Nooit meer beschaamd of jaloers kijken naar zeer aantrekkelijke mannen en vrouwen- dat vergroot uiteindelijk je eigen zelfvertrouwen.La decadencia de Judá es decepcionante,pero el énfasis enfoca en los reformistas espirituales, quienes celosamente buscaron volver al pueblo hacia Dios.
De teloorgang van Juda is teleurstellend,maar de nadruk wordt gelegd op geestelijke hervormers die ijverig trachten het volk terug bij God te brengen.Se gana por cada generación que debe proteger celosamente de las amenazas, no sólo desde fuera, sino desde dentro de una nación.
Het wordt verdiend door elke generatie die het jaloers moet beschermen tegen bedreigingen, niet alleen van buitenaf, maar van binnenuit een natie.Ellos llevan vidas celosamente religiosas, pensando que grandes ofrendas y servicios, el ir a iglesias ortodoxas y el rezar repetidamente les daría algo.
Zij leidden vurig religieuze levens, terwijl ze dachten dat grote offergaven en diensten, het bezoeken van orthodoxe kerken en herhaaldelijk bidden hun iets zou geven.En condiciones óptimas, algunos bulbos, como los tulipanes silvestres, se multiplican celosamente en el jardín por medio de bulbos; esto se llama hacer trampa.
Onder optimale omstandigheden vermenigvuldigen sommige bollen zoals de wilde tulpen zich ijverig in de tuin door middel van bollen- dit wordt valsspelen genoemd.Estas disposiciones se mantuvieron aún más celosamente por su sucesor, Robert Bonner, quien fue designado por el presidente Bush padre y permaneció bajo Clinton.
Deze bepalingen zijn nog ijverig behield door zijn opvolger, Robert Bonner, die werd benoemd door president Bush Sr. en bleef onder Clinton.La reconstrucción se completó en 2003 ytodos los elementos arquitectónicos han sido celosamente preservados, incluyendo el pesebre y abrevadero en el antiguo establo.
De wederopbouw werd in 2003 voltooid enalle architectonische elementen zijn angstvallig bewaard gebleven, waaronder de kribbe en drinkbak in de voormalige stal.
