Voorbeelden van het gebruik van Clamaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así clamaba el hombre;
Toen riep de mens uit:.Miraos desde las estrellas-clamaba-.
¡«Yo clamaba a Dios por ayuda!».
Mi corazón clamaba por“algo”.
Mas tú ciertamente oíste la voz de mis ruegos, cuando a ti clamaba.
Dan nog hoordet Gij de stem mijner smekingen, als ik tot U riep.Su cuerpo clamaba por alimento.
Cada célula de su cuerpo clamaba por él.
Iedere cel in haar lichaam riep om hem.Recuerden, su alma clamaba por un trago de esa agua.
Pero no era David;era el Espíritu de Dios en David el que clamaba.
Het was niet David,het was de Geest van God in David, Die het uitriep.Pero la historia clamaba ser contada.
Maar het verhaal smeekte om verteld te worden.Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba;
Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen;La sangre de Abel clamaba por justicia.
Het bloed van Abel schreeuwt om gerechtigheid.Según le clamaba a Jesús, comencé a correr hacia abajo de la colina buscándole.
Toen ik om Jezus riep, begon ik de heuvel af te rennen om Hem te zoeken.¡Algo en su Espíritu clamaba contra la cosa!
¿O pensó que estabasiendo involucrado por la gente de The Hall, como él clamaba?
Salvo que la gente no clamaba por nuestra sangre.
Entonces clamaba Jesús en el Templo, enseñando y diciendo: Y a mí me conocéis, y sabéis de dónde soy;
Jezus dan riep in den tempel, lerende en zeggende: En gij kent Mij, en gij weet, van waar Ik ben;Dios dice que la sangre de Abel clamaba a Él desde la tierra.
Maar God zei tegen hem dat het bloed van Abel riep vanaf de aarde.Entonces clamaba Jesús en el templo, enseñando y diciendo: Y á mí me conocéis, y sabéis de dónde soy: y no he venido de mí mismo;
Jezus dan riep in den tempel, lerende en zeggende: En gij kent Mij, en gij weet, van waar Ik ben;Pero cuando el hambre se sentía en toda la tierra de Egipto, el pueblo clamaba al faraón por alimentos.
Als nu gans Egypteland hongerde, riep het volk tot Farao om brood;En realidad, su sangre clamaba a Dios por venganza contra Caín, el asesino.
Zijn bloed riep tot God om wraak op de moordenaar Kaïn.Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.
Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook.Y el apóstol Pablo clamaba desde otra vida de dolor y agitación:.
En de apostel Paulus riep uit een ander leven van pijn en onrust:.Asimismo experimentó momentos de completo fracaso,como cuando una semana más tarde la misma multitud clamaba:"¡Crucifícalo!
Maar ook ervoer Hij momenten van ultieme afwijzing,toen dezelfde menigte een week later schreeuwde:,, Kruisig Hem!El pueblo de Israel clamaba durante su esclavitud en Egipto.
De kinderen van Israël schreeuwden het uit gedurende hun gevangenschap in Egypte.¡Para que ustedes vean, MisHijos, él tuvo que hacer riquezas de este mundo más importante que el DIOS que el clamaba servir!
Want jullie zien, MIJN Kinderen,hij had de rijkdom van deze aarde belangrijker gemaakt dan de God die hij beweerde te dienen!La población de Memel clamaba por regresar a Alemania y ya no podía ser silenciada.
De bevolking van Memel riep op om terug te keren naar Duitsland en kon niet langer in bedwang worden gehouden.La gente salióal desierto para ver a Juan el Bautista, quién clamaba,"¡Arrepentios, porqué el reino de los cielos se ha acercado!".
Mensen gingen naar de woestenij om Johannes de Doper te zien die uitriep, “Bekeert, want het koninkrijk der hemel is nabij!”.Había algo en la mujer que clamaba por cebollas, y si no hubiera habido cebollas entonces tampoco hubiera existido el crecimiento.
Het was iets in de vrouw wat om uien riep, en als er geen uien waren geweest, was er geen gezwel geweest.Khosrau tenía en su corte un hombre que clamaba ser Teodosio, el hijo de Mauricio, y Khosrau exigió que los bizantinos lo aceptaran como emperador.
Khosrau had bij zijn hof een persoon die beweerde Theodosius de zoon van Maurice te zijn, en Khosrau vereiste dat de Byzantijnen hem als Keizer aanvaarden.
