Voorbeelden van het gebruik van Comoquiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(¡Que comoquiera lo es!).
(Wat het ook is!).Esto es siempre verdad, dondequiera o comoquiera que mueras.
Comoquiera que estén regulados los precios, resulta lo siguiente:.
Hoe de prijzen ook gereguleerd zijn, we komen tot:.Dios te bendiga, Fitzgibbons, Fitzhugh o comoquiera que te llames.
God zegene je, Fitzgibbons of Fitzhugh of wat dan ook.Comoquiera le temía a mi X grandemente, y no quería estar con Tammy.
Papá,¿por qué no dejas que April se sienta comoquiera que se siente?
Pap, waarom laat je April niet gewoon voelen hoe ze zich voelt?Comoquiera le temía a mi ex marido enormemente, y no quería estar con Tammy.
Toch was ik zeer bevreesd voor mijn X, en wilde niet bij Tammy zijn.Leo los Taxis NO acepta ninguna responsabilidad para cualquier pérdida o daño del equipaje ocualquier otro elemento(comoquiera que dicha pérdida o daño que puede ser causado).
Leo Taxi' s aanvaardt GEEN verantwoordelijkheid voor enig verlies of schade aan de bagage ofandere items(hoe een dergelijk verlies of schade kan worden veroorzaakt).Comoquiera que el mercado interior incluye a todos los Estados miembros, debería introducirse en todos ellos una BICCIS.
Aangezien de interne markt alle lidstaten omvat, moet de CCCTB dus in alle lidstaten worden ingevoerd.Pues yo se que YAH había encontrado la manera de protegerme,¿pero que no había podido echarlos a ellos dos al agua?pensé a mí misma, y comoquiera Alabe a YAH por salvarme la vida.
Nou, ik wist dat YAH een manier had gevonden om mij te beschermen, maar had HIJ hen niet overboord kunnen duwen,dacht ik bij mezelf, en toch Loofde ik YAH voor het redden van mijn leven.Comoquiera que las aplicaciones en línea facilitan el contacto entre conductores y pasajeros, es pues una especie de«autostop 2.0».
Aangezien chauffeurs en potentiële passagiers dankzij online-applicaties met elkaar in contact worden gebracht, is dus sprake van een soort„liften 2.0”.La falta de fundamento de estas acusaciones rebasaba todos los límites. Y comoquiera que esta prensa era la de un partido que, de hecho, acaudillaba la coalición ministerial, la indignación contagiábase, naturalmente, al gobierno.
En daar het de pers van de partij was, die feitelijk aan het hoofd van de coalitieregering stond, sloeg de verontwaardiging van de arbeiders natuurlijk over op de Voorlopige Regering.Comoquiera que el paro posee un peso del 50% sobre el índice general, se le ha atribuido el peso correspondiente del 10% a esta variable adicional.
Aangezien de werkloosheid een gewicht van 50% bezit in de totale index, werd aan deze aanvullende variabele het overeenkomstige gewicht van 10 X toegekend.Su porcentaje del empleo en el sectorservicios difiere menos de la media de las otras regiones, comoquiera que el turismo y la administración pública desempeñan un papel muy importante como patronos en muchas regiones mediterráneas.
Het tewerkstellingspercentage van de dienstensectorwijkt minder sterk af van het gemiddelde van de overige regio's, daar toerisme en overheidsdiensten in verschillende mediterrane regio's een belangrijke rol als werkgever spelen.Comoquiera que las otras dos características eran necesarias para obtener un resultado técnico, desestimó la solicitud de registro en todo lo demás.
Doordat de twee andere kenmerken noodzakelijk zijn om een technische uitkomst te verkrijgen, heeft de onderzoeker de inschrijvingsaanvraag afgewezen voor het overige.Ilustracin 1 Gasto comunitario en oleaginosas(en millones de euros) Notas:Ń Comoquiera que las semillas oleaginosas representan el 15% de los cultivos herbceos, los importes incluyen el 15% del total de gastos de retiradas de tierras.
Illustratie 1 Communautaire uitgaven voor oliehoudende zaden(In miljoen euro)Noten: Ń Aangezien oliehoudende zaden ongeveer 15% van de akkerbouwgewassen vormen, is in de bedragen 15% van de totale uitgaven voor braaklegging begrepen.Comoquiera que el límite máximo fijado a tal efecto por los Estatutos es el 250% del capital suscrito(155 000 millones), el Banco dispone aún de amplio margen para desarrollar sus actividades.■.
Aangezien volgens de statuten van de Bank het plafond voor uitstaande kredieten 250% van het geplaatste ka pitaal mag bedragen( 155 miljard ecu), is er nog voldoende marge voor toe komstige activiteiten.En efecto, la Decisión impugnada declaró que la modificación controvertida no había entrañado ninguna ventaja para Orange ySFR, y comoquiera que no se cumplía uno de los requisitos acumulativos del concepto de ayuda de Estado en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1, la medida criticada no contenía ningún elemento de ayuda en el sentido de dicha disposición.
In de bestreden beschikking wordt namelijk vastgesteld dat de betrokken wijziging geen enkel voordeel heeft opgeleverd voorOrange en SFR, en dat, aangezien een van de- cumulatieve- toepassingsvoorwaarden van het begrip staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG derhalve niet was vervuld, de bekritiseerde maatregel geen steunelementen in de zin van deze bepaling bevatte.Comoquiera que el decreto prohibiendo la compra y venta de tierras prometido por Kerenski no salía, los campesinos, valiéndose de sus recursos, empezaron a impedir la venta de las propiedades, oponiéndose por la fuerza a su medición.
Daar het door Kerenski beloofde decreet betreffende het verbod van verkoop van land niet uitgevaardigd werd, begonnen de boeren op eigen gezag de verkoop van bezittingen te beletten, doordat zij de landmetingen niet toelieten.Esto se reiere al circuito dela personalidad, cuando, dónde y comoquiera que se contacte con él, o suponga por lo demás un contacto y una comunión personal y consciente con el Padre Universal, ya sea en su residencia central o en cualquier otro lugar designado, como por ejemplo una de las siete esferas sagradas del Paraíso.
Het laatste doelt op het persoonlijkheidscircuit, wanneer, waar en hoe er ook contact mee wordt gemaakt, of houdt anders persoonlijke, zelf bewuste gemeenschap en contact in met de Universele Vader, hetzij in zijn centrale verblijfplaats, hetzij op een andere daartoe aangewezen plaats, zoals een van de zeven heilige werelden die bij het Paradijs behoren.Comoquiera que la insolvencia de dichas empresas afecta al buen funcionamiento del mercado interior, es necesario un acto comunitario que exija la coordinación de las medidas que deberán adoptarse respecto del activo del deudor insolvente.
Ook de insolventie van ondernemingen heeft gevolgen voor de goede werking van de interne markt en vergt derhalve een handeling van de Gemeenschap die dwingt tot coördinatie van de maatregelen die ten aanzien van het vermogen van een insolvente schuldenaar worden getroffen.Esto se refiere al circuito de la personalidad, cuando, dónde y comoquiera que se contacte con él, o suponga por lo demás un contacto y una comunión personal y consciente con el Padre Universal, ya sea en su residencia central o en cualquier otro lugar designado, como por ejemplo una de las siete esferas sagradas del Paraíso.
Het laatste doelt op het persoonlijkheidscircuit, wanneer, waar en hoe er ook contact mee wordt gemaakt, of houdt anders persoonlijke, zelf bewuste gemeenschap en contact in met de Universele Vader, hetzij in zijn centrale verblijfplaats, hetzij op een andere daartoe aangewezen plaats, zoals een van de zeven heilige werelden die bij het Paradijs behoren.Comoquiera que una gran parte de la energía se consume en el sector privado(hogar y automóviles), el programa debería prever ciertas posibilidades de informar al consumidor y fomentar las medidas de ahorro de energía en el sector privado.
Aangezien het aandeel van particulieren( huishoudens, motorvoertuigen) in het energie verbruik zeer hoog ligt, zou in het programma moeten worden voorzien in mogelijkheden om de consument voor te lichten en maatregelen op het gebied van energiebesparing in de particuliere sector te bevorderen.Comoquiera que la cohesión guarda mucha relación con los fondos estructurales, mi opinión particular es que sería muy difícil creer que podamos llegar hasta el final del período de seis años sin que en algún momento haya que introducir enmiendas de los fondos estructurales.
Aangezien samenhang zeer nauw verband houdt met de stmctuurfondsen, is het voor mij persoonlijk zeer moeilijk te geloven dat wij die gehele periode van zes jaar doorkomen zonder dat het op een bepaald moment noodzakelijk is om de stmctuurfondsen aan enige wijziging te onderwerpen.Comoquiera que la indemnización se concede al trabajador por razón de la finalización del contrato de trabajo que le vincula a su empresario y que cumple el criterio enunciado en el apartado 28 de la presente sentencia, está por ende incluida en el concepto de«condiciones de trabajo».
Daar de vergoeding aan de werknemer wordt toegekend bij de beëindiging van diens arbeidsovereenkomst met zijn werkgever en voldoet aan het in punt 28 van het onderhavige arrest genoemde criterium, valt een dergelijke vergoeding dan ook onder het begrip„arbeidsvoorwaarden”.Comoquiera que el Reino de España ha demostrado que la convocatoria de manifestaciones de interés establece una diferencia de trato que puede constituir una discriminación por razón de la lengua, con arreglo al artículo 1 quinquies, apartado 1, del Estatuto de los Funcionarios, el Parlamento debía demostrar el carácter justificado de esta limitación.
Daar het Koninkrijk Spanje heeft aangetoond dat de oproep een verschil in behandeling invoerde dat discriminatie op grond van taal kon opleveren in de zin van artikel 1 quinquies, lid 1, van het Statuut, diende het Parlement aan te tonen dat die beperking gerechtvaardigd was.Comoquiera que la verificación ya se había realizado y las autoridades austriacas habían considerado que el solicitante era médicamente apto para la conducción, la República Federal de Alemania ya no estaba legitimada para exigir un examen médicopsicológico al titular del permiso y, por tanto, para denegar el reconocimiento de dicho permiso.
Aangezien de controle reeds had plaatsgevonden en de aanvrager volgens de Oostenrijkse autoriteiten medisch gezien rijgeschikt was, mocht de Bondsrepubliek Duitsland niet meer een medischpsychologische test voor de houder van het rijbewijs eisen en derhalve weigeren dit rijbewijs te erkennen.Comoquiera que se califique el contrato de cesión, se entenderá que el cesionario actúa bajo la autoridad del proveedor de servicios, en el sentido del artículo 6, apartado 5, de la Directiva 2002/58, cuando, a efectos del tratamiento de datos de tráfico, sólo actúe siguiendo instrucciones del proveedor de servicios y bajo el control de éste.
Ongeacht Comoquiera que el artículo 122 TFUE, apartado 1, no constituye una base jurídica apropiada para una eventual asistencia financiera de la Unión a los Estados miembros que experimenten o corran el riesgo de experimentar graves problemas de financiación, el establecimiento de un mecanismo de estabilidad como el MEDE no invade las potestades que esa disposición confiere al Consejo.
Daar artikel 122, lid 1, VWEU niet een passende rechtsgrondslag vormt voor eventuele financiële bijstand van de Unie aan de lidstaten die te maken hebben met of worden bedreigd door ernstige financieringsproblemen, doet de instelling van een stabiliteitsmechanisme als het ESM geen afbreuk aan de bij dat artikel aan de Raad verleende bevoegdheden.
