Wat Betekent CONFORMABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vormden
• deel uitmaken
• gevormd
• deel uitmaakten
• in overeenstemming

Voorbeelden van het gebruik van Conformaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jamás se conformaban con lo que tenían.
Ze nooit in overeenstemming met wat ze hadden.

Incluso desde 1984, la mayoría de las compañías que conformaban el índice han abandonado.
Sinds 1984 is de meerderheid van de bedrijven die de index vormden, afgevallen.

Países que conformaban la Europa de los seis.
Een land dat deel uitmaakte van het Europa van de Zes.

Funcionaban como una secta religiosa. Los números eran sagrados, conformaban el mundo.
Zij werkten zoals een religieuze sekte, nummers, waren heilig, goden die de wereld aanpassen.

Todos ellos conformaban un grupo de excéntricos novelistas, poetas y pintores que sería conocido como el círculo de Bloomsbury.
Ze vormden een groep excentrieke romanschrijvers, dichters en schilders die bekend stonden als ‘The Bloomsbury Circle'.

La versión dos de mi código no está en ninguna de las 12 estaciones que conformaban El Arca.
Versie 2 van mijn code is niet aanwezig op een van de twaalf stations die de Ark maakten.

Según ellas se conformaban solamente con el tratado 1978 de la amistad, de la cooperación y de la buena buenas relaciones de vecindad.
Volgens hen voldeden zij slechts aan het Verdrag van 1978 van Vriendschap, Samenwerking en Goede Behulpzaamheid.

Las disposiciones institucionales, sobre todo, estaban estrechamente interrelacionadas y conformaban un único todo.
Met name de institutionele bepalingen hingen onderling nauw samen en vormden één geheel.

Christo y Jeanne-Claude conformaban un matrimonio de artistas que realizaban instalaciones artísticas ambientales, similares al Land Art.
Christo en Jeanne-Claude vormden een huwelijk van kunstenaars die uitgevoerd, vergelijkbaar met Land Art milieu kunstinstallaties.

De hecho, sus amigos se sentaban a contar todos los buenos rasgos que conformaban su carácter y personalidad.
Sterker nog, zijn vrienden zouden samen zitten en alle goede dingen die deel uitmaakten van zijn karakter en persoonlijkheid tellen.

Sus líneas ferroviarias no conformaban una red coherente y la mayoría eran inaccesibles a las otras compañías con diferentes tipos de trenes.
Hun spoorlijnen vormden geen samenhangend net en waren veelal niet toegankelijk voor treinen van andere bedrijven met andere kenmerken.

En cambio, una persona puede envejecer manteniendo internamente los mismos rasgos que la conformaban décadas atrás.
Aan de andere kant, kan een persoon leeftijd intern houden van de zelfde eigenschappen die haar decennia geleden samengesteld.

De las cinco aerolíneas que conformaban la original alianza de TACA, Lacsa es la única aerolínea del grupo que aún opera vuelos internacionales con su propio código de la IATA(LR) y números de vuelo.
Van de vijf luchtvaartmaatschappijen die deel uitmaakten van de oorspronkelijke TACA alliantie, is LACSA de enige luchtvaartmaatschappij van de groep die nog steeds internationale vluchten vliegt onder haar eigen IATA-code(LR) en vluchtnummers.

Así, las principales ciudades eran las capitales de las provincias que conformaban la nación, tradicionales centros del poder político.
Zo, de grote steden waren de hoofdsteden van de provincies die deel uitmaakten van de natie, de traditionele centra van politieke macht.

El 3 de agosto de 1966, Spivacow y el resto del directorio hacían lo propio, junto con casi la totalidad de los 200 empleados que conformaban la editorial.
Op 3 augustus 1966, Spivacow en de rest van het bestuur deed hetzelfde, samen met bijna alle van de 200 medewerkers die deel uitmaken van de uitgever.

Desde el punto de vista étnico estaba constituida principalmente por hispanogodos; seguidos por los bereberes, que conformaban el grueso de los ejércitos omeyas, los árabes que eran el grupo dominante y dirigente, también cabe destacar otras etnias como eslavos, judíos y una amplia masa de esclavos negros.
Vanuit etnisch oogpunt werd het voornamelijk gevormd door Hispanogodos, gevolgd door de Berbers, die het grootste deel van de Omajjaden legers vormden, de Arabieren die de dominante en leidende groep vormden, en ook andere etnische groepen zoals slaven, joden en een grote massa zwarte slaven.

Santigo no existía aún en 1606 cuando el Obispo de Panamá, Don Antonio Calderón, redactó su relación de los pueblos que conformaban la Provincia de Veragua.
Blijkbaar had Santiago niet bestaan in 1606 toen de bisschop van Panama, Don Antonio Calderon, opgesteld de relatie van de mensen die de provincie Veraguas gevormd.

En febrero, Kench, con Murray Ford y Susan Owen, publicó un artículo en la revista Nature Communications que mostraba que las islas que conformaban Tuvalu y su población habían tenido un buen desempeño, ya que el nivel del mar en el Pacífico Central aumentó casi 6 pulgadas(15 centímetros) en el medio siglo pasado y que se podría esperar que dicha resistencia continúe.
In februari publiceerde Kench, met Murray Ford en Susan Owen, een paper in het tijdschrift Nature Communications waaruit bleek dat de eilanden die deel uitmaken van Tuvalu en hun bevolking het prima hadden gedaan toen het zeeleven in de centrale Stille Oceaan bijna 15 centimeter steeg de afgelopen halve eeuw en dat een dergelijke veerkracht naar verwachting zal voortduren.

Santiago no existía aún en 1606 cuando el Obispo de Panamá, Don Antonio Calderón, redactó la relación de los pueblos que conformaban la Provincia de Veraguas.
Blijkbaar had Santiago niet bestaan in 1606 toen de bisschop van Panama, Don Antonio Calderon, opgesteld de relatie van de mensen die de provincie Veraguas gevormd.

Desde el momentoenque“descubrieron” su planeta hasta este instante, han comprobado que los verdes y los azules vibrantes que conformaban los océanos de la Tierra están cambiando.
Vanaf het moment dat ze jouw planeet “ontdekten” tot dit moment, hebben ze aanwijzingen gezien dat de levendige groenen en blauwen, die de oceanen van de aarde vormen, aan het veranderen zijn.

De camino a esta reserva natural, recomendamos realizar una parada en Telde, municipio con interesantes yacimientos arqueológicos y famoso por ser uno de los dos reinos que conformaban Gran Canaria en la antigüedad.
Als u op weg bent naar dit natuurreservaat, raden we u aan een tussenstop te houden in Telde, een stad met interessante archeologische vindplaatsen, bekend als een van de twee koninkrijken waaruit Gran Canaria in de oudheid bestond.

Su poder evocador les hace sumergirse en un mutismo ausente en el que recorren sus pensamientos y se enredan en imágenes de cuando patrullaban por los territorios que conformaban la colonia del llamado Sahara español, hoy conocido como Sahara Occidental.
Hun suggestieve kracht maakt, dat ze verstrikt raken in niet helemaal complete gedachten, als ze een duik nemen in beelden als patrouilleren in de gebieden welke de kolonie vormden met de naam: Spaans Sahara, nu bekend als de Westelijke Sahara.

Al tiempo de la creación del Virreinato del Río de la Plata en 1776, la jurisdicción de la Audiencia de Charcas abarcaba 26 corregimientos, cada uno de los cuales dependía de las ciudades del Cuzco, La Plata y La Paz, que conformaban la provincia de Charcas.
Terwijl de oprichting van de Viceroyalty van de Río de la Plata in 1776, de bevoegdheid van de Audiencia van Charcas die 26 districten, die elk afhankelijk van de steden Cuzco, La Plata en La Paz, die de provincie Charcas gevormd.

El Lada Niva era todo un exotismo en sus años de oro, cuando no se llevaba que un coche de campo, como ocurría en su caso, tuviera un chasis autoportante- tal como ahora ocurre con los SUV-, usaba como punto de partida para su desarrollo la misma plataforma de un turismo- la de un Fiat 124, en el caso del Niva- y su gama la conformaban, exclusivamente, motores de gasolina- por mucho que hubiese conversiones a Diesel-.
De Lada Niva Het was allemaal exotisme in hun gouden jaren, wanneer een auto veld niet dragen, zoals in zijn geval, had hij een zelfdragend chassis -zoals nu gebeurt bij SUV-, gebruikt als uitgangspunt voor het ontwikkelen van een enkel platform-toerisme van een Fiat 124 in het geval van Niva- en haar assortiment gelijkvormig zij uitsluitend benzinemotoren hoezeer Diesel- had conversies.

Conformados y formulados especialmente para dispositivos de generación de gases de uso civil;
Speciaal gevormd en samengesteld voor gasgeneratoren voor civiel gebruik;

Todos deben conformar su vida al precepto evangélico del amor fraterno.
Iedereen moet zijn leven in overeenstemming brengen met het evangelisch gebod van de broederlijke liefde.

Veinte provincias fueron conformadas, incluida en ellas la de Santa Marta.
Twintig provincies werden gevormd, onder meer in hen de Santa Marta.

Conclusión El producto sea conforma con estándar de la empresa.
Conclusie Het product is in overeenstemming is met Ondernemingsnorm.

Hoe "conformaban" te gebruiken in een Spaans zin

conformaban para Hipócrates la naturaleza del hombre.

Las raíces del árbol lo conformaban todo.

380 puntos que conformaban la antigua resistencia.

713 personas que conformaban la población total.

Estos tres principios conformaban las "Tres Garantías".

000 virginianos que conformaban su espléndida división.

Muchas frase cortas conformaban un gran párrafo.

¿Por qué se conformaban con tan poco?

que conformaban este largo y duro puerto.

Los cinco conformaban entonces la «dirección» etarra.

Hoe "gevormd, vormden, deel uitmaken" te gebruiken in een Nederlands zin

Het koor wordt gevormd door o.m.

Storiesucla onderzoek raadgevend comité gevormd om.

Bedrijven worden gevormd door hun verleden.

Gevormd door traditie, gemaakt voor nu!

Aanvankelijk vormden zij gedrieën een douane-unie.

Schalie wordt namelijk gevormd uit klei.

Beide pleinen vormden vroeger een geheel.

Samen vormden zij een goed duo.

Deel uitmaken van KNF betekent deel uitmaken van een internationale familie.

Experimenten, zijn belangrijk deel uitmaken van.