Voorbeelden van het gebruik van Conmociones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bastante habitual en conmociones.
Ellos tenían conmociones en ese día, pero necesitaban un avivamiento.
Vivimos en una época de grandes cambios y conmociones.
Yo también tuve conmociones Bones,¿de.
Ik had ook een hersenschudding, Bones.¿Dejarás que juegue al fútbol tras todo lo que aprenden sobre las conmociones?
Sociólogos rusos- conmociones históricas de rehenes y la situación política.
Como doctora,¿no te preocupan las conmociones?
Als dokter, je bent toch niet bezorgd over een hersenschudding?Estuve en una plática acerca de conmociones, y de los diez síntomas que mencionaban, yo tenía ocho.
Ik zat bij een lezing over hersenschuddingen en de 10 daarbij horende symptomen, ik had er acht van”.Por el contrario, está preñando de guerras y conmociones revolucionarias….
Las conmociones en los deportes normalmente se producen cuando los deportistas chocan entre sí o cuando caen al suelo, explicó Noble.
Hersenschuddingen in de sport gebeuren meestal wanneer atleten elkaar tegenkomen of de grond raken, zei Noble.Me considero un experto en la recuperación de las conmociones emocionales.
El siglo XX trajo muchas conmociones al país, cuando Serbia se retiró de Yugoslavia junto con Montenegro, y luego se separó de este último.
De 20ste eeuw bracht veel schokken in het land, toen Servië zich terugtrok uit Joegoslavië samen met Montenegro, en vervolgens werd gescheiden van de laatstgenoemden.El Brexit ha demostrado la importancia de centrarse en los valores y no en las conmociones.
BrainSAVE: el plan de la semana 6 para curar tu cerebro de las conmociones cerebrales, lesiones cerebrales y traumas sin drogas ni cirugía.
BrainSAVE: Het 6-weekplan om je hersenen te genezen van hersenschudding, hersenletsel en trauma zonder drugs of chirurgie.La mitad de las asistencias en las guardias a adolescentes son por conmociones.
De helft van de tieners op de spoedeisende hulp komt er voor hersenschuddingen.Muchos de ustedes tal vez creen que tal explicación no es más queuna tapadera para las conmociones astrológicas, solares, personales que ahora están experimentando.
Velen van jullie geloven misschien dat een dergelijke verklaring slechts een cover-up isvoor het astrologische, de zonnevlek, de persoonlijke onrust die jullie nu ervaren.En esas condiciones muy especiales,la firmeza de un hombre hubiera podido provocar grandes conmociones.
Onder die zeer bijzondere omstandigheidhad de standvastigheid van één man grote schokken teweeg kunnen brengen.Los científicos que estudian los efectos de las conmociones cerebrales son desafiados por el hecho de que no todas las conmociones afectan al cerebro de la misma manera.
Wetenschappers die de effecten van hersenschudding bestuderen, worden uitgedaagd door het feit dat niet alle hersenschuddingen op dezelfde manier de hersenen beïnvloeden.El Lacrosse tiene la segunda tasa más alta de conmociones, después del fútbol.
Lacrosse heeft het tweede meest hoge aantal hersenschuddingen, vlak na Football.Baste recordar que, nunca ni en parte alguna,el tránsito del régimen feudal al burgués se realizó sin conmociones violentas.
Het is voldoende eraan te herinneren, dat nergens ennooit de overgang van feodaal tot burgerlijk regime zich zonder gewelddadige schokken voltrokken heeft.En 2008,los eventos cataclísmicos destrozaron el mundo de las finanzas y causaron conmociones en el resto de la economía mundial.
In 2008 braken cataclysmische gebeurtenissen de wereld van Financiën uit en veroorzaakten schokgolven door de rest van de wereldeconomie.La dependencia de Dubái de la mano de obra extranjerapor lo tanto amenaza su capacidad económica de largo plazo para resistir conmociones futuras.
Het vertrouwen van Dubai op buitenlandse arbeid bedreigtzo zijn lange termijn economische capaciteit om toekomstige schokken te kunnen weerstaan.Es cierto que la opiniónpública europea presta demasiado poca atención a las conmociones políticas y las crisis económicas en esa zona.
De Europese publieke opinieheeft echter veel te weinig aandacht voor de politieke onrust en de economische crisissituaties in Latijns-Amerika.OOMEN-RUIJTEN(PPE).-(NL) Señor Presidente, la resolución sobrela mujer y la asistencia sanitaria ha producido ya muchas conmociones en esta Asamblea.
Mevrouw Oomen-Ruijten(PPE).- Mijnheer de Voor zitter,de resolutie over vrouwen en gezondheidszorg heeft al tot veel commotie in dit Huis geleid.Y ésta es la causa de las amargas aflicciones y violentas conmociones que han ocurrido.
Por el contrario, las operaciones de caja dual están más expuestas al riesgo de conmociones de pasajeros.
Omgekeerd zijn ‘dual till'-activiteiten ook meer blootgesteld aan het risico van schokgolven onder passagiers.Puede desarrollarse en el fondo de las ofensas, los fracasos o las conmociones infantiles.
Het kan zich ontwikkelen tegen de achtergrond van grieven, mislukkingen of kinderlijke omwentelingen.La historia de estosúltimos 140 años ha conocido cuatro grandes conmociones en el capitalismo:.
De geschiedenis van de laatste140 jaar heeft vier grote omwentelingen in het kapitalisme te zien gegeven:.Fue el trabajo intencional de aquellos entre ustedes quienes tienen la tecnología para crear tales conmociones catastróficas planetarias.
Het was het opzettelijke werk van degenen onder jullie die de technologie hebben om dergelijke catastrofale planetaire omwentelingen te scheppen.
